"على أن" - Translation from Arabic to Turkish

• gerek
• lazım
• gerekiyor
• konusunda
• zorunda
• zorundayım
• da
• ki
• iyi
• için
• yerine
• ederim
• emin
• olduğunu
• olacağım

Artık yaşIı bir hizmetçi olmakta utanılacak bir şey olmadığını kabullenmem gerek.
على أن أبدأ بإخبار نفسي أن لا عيب بأن أصبح عذراء عجوز

lazım ben tür, Sergei bu saygı , işin garibi söylüyorlar.
غريب بعض الشيء لكن على أن أقول أنني أحترم هذا، سيرغي

Unutmayın fazla zamanımız yok efendim. Biletlerimi almam gerekiyor. Saçma.
تذكر, ليس لدينا الكثير من الوقت, على أن أحضر التذاكر

Schweickart, Apophis adlı asteroidle ilgili hayli müteyakkız olmamız gerektiği konusunda ısrarcı.
أصر شويكارت على أن نبقى في حالة تأهب قصوى تجاه الكويكب أبوفيس

Bu da benim tesellim madam. Bakmak zorunda değilim. Siz de öyle.
هذا هو عزائي، أنا لست مضطراً على أن أنظر إليه ولكنكِ مضطرة.

! Onu doldurmak 1 saatimi almıştı. Şimdi yeniden yapmak zorundayım!
لقد أستغرقت ساعة فى أحضاره والآن على أن أفعل ذلك ثانية

Bir kuş ya da çiçek olmadan yerden havalanmak yeterince zor zaten.
من الصعب البدء على آية حال على أن تكون طائر أو زهرة

Kütlenin Korunumu Yasası, kütlenin ne yaratılabileceğini, ne de yok edilebileceğini söyler, bunun anlamı kahramanımızın büyüklüğünün değişmesi illa ki kütlesini değiştirmeyecek.
قانون مصونية الكتلة ينص على أن الكتلة لا تخلق ولا تفنى، هذا يعني أن كتلة بطلنا لن تتغير لمجرد أن حجمه تغير.

Size söylesem iyi olur. Hammond, bu adamların gelebileceğini bana söyledi.
أظن أنه على أن أقوله لكم هاموند أخبرنى عن إمكانية قدومهم

Kara deliklerin evrendeki her şeyi yuttuğuna dair bir efsane vardır, ama onun içine düşmeniz için çok fazla yaklaşmanız gerekir.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Belki bir sperm bankasına giderim. - Brezilya'ya gidiyorsan buna gerek yok.
ربما يجب على أن أذهب أنا بدلا عنكى أنتى لستى مضطرة لذلك

Ama senin bu kadar güzel konuşabildiğini gördükten sonra, Japonca konuşmama gerek yok.
ولكن ليس على أن أكون متحدثا لليابانية حتى أرى مدى جمالك وأنت تتحدثينها

Dayını bulup yoluma devam etmem lazım. Nerede?
على أن أجد عمك و سأكون فى طريقى والآن أين هو ؟

Ve itiraf etmem lazım ki benim seyircimi asla kendine bağlayamaz.
كما أنظر إلى مؤدى فى عرضى و يجب على أن أقول إنه لن يظهر على جمهورى

Gerçekten yapmasam iyi olacak. Bir arkadaşıma göz kulak olmam gerekiyor.
في الحقيقة لا أريد ذلك، يجب على أن أراقب صديقي هناك

Sanıyorum hepimiz, yeteneğin tekniğe hakim olmaktan kaynaklandığı konusunda hem fikiriz.
أعتقد أننا جميعاً نتفق على أن الموهبة تأتي من إتقان التقنية

Sizi alabilmek için her şeyin daha zorlaşmamasını ummak zorunda kaldım.
كان على أن أدور حول المكان متمنيأ أن أتمكن من رفعكما

Siz orda oturur ve tahmin yüretebilirsiniz ama ben yaşadığını ummak zorundayım
يمكنك أن تجلس هنا وتُخمن ولكن أنا على أن أبقِ الأمل حيا

Ancak bu çalışmalar aynı zamanda göstermiştir ki, iletişim ortak bir zemine dayanır.
ولكن تكشف هذه الدراسات أيضاً على أن التواصل يعتمد على أسس ومفاهيم مشتركة.

İstediğim sanatı yapabilmek için sadece farklı bir yaklaşıma ihtiyacım vardı.
فقط على أن أجد نهجاً مختلفاً لكي أصنع الفن الذي أردته.

Çılgınca ve aptalca geliyor kulağa, ama aslında ucuz ve köhne bir şey yerine hiçbir ekipman edinmemeyi tercih eden hastaneler var.
قد يبدو ذلك جنون، وغبي. لكن هناك فعلاً مستشفيات تفضل أن لا تملك أي معدات على أن تملك معدات تبدو رخيصة وتافهة.

Bu deneye katılmayı kabul ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
أريد أن أشكرك لموافقتك على أن تكون جزء من تجربتنا

Hayır, ama bir daha sözümü kesersen... emin ol ki sen kucaklarsın.
لا، ولكن لو قاطعتني مرة أخرى سأحرص على أن تحتضن أنت واحداً

Beyler, Amerikan otomobillerinin, sizin otomobillerinizin... emsalsiz olduğunu kanıtlamayı teklif edeiyorum.
سادتى أقترح أن نبرهن على أن السيارة الامريكية سيارتكم بلا نظير

Sen Monica'nın nedimesi olursan, ben de senin nedimen olacağım.
إذا أنت خادمة مونيكا الشرف، أحصل على أن يكون لك.