"قَدْ" - Translation from Arabic to Turkish

• belki
• olabilir
• olabilirsin
• diye
• olur
• olabilirim
• olabileceğini
• edebilir
• biraz
• gelebilir
• olabilecek
• olabilirler

Eğer benimle labaratuvara geri döner ve tedavi olursan, belki ölmeyebilirsin.
إذا لم تَعُودُ إلى المختبرِ و تلقّ علاجاً صحيحاً، قَدْ تَمُوتُ.

Dün aramızda bir yanlış anlama oldu da... belki hala öfkesi sürüyordur.
كَانَ عِنْدَنا سوء فهم صَغير أمس. وهناك قَدْ يَكُونُ له مشاعر قاسية

Orada bir sürü insan olacak, belki bazıları hikayelerimle ilgilenir.
كُلّ أنواع الناسِ سَيَكُونونَ هناك، البعض مِنْهم قَدْ يُهتَمُّ بعملِي.

Bu fil, bizim ülkemiz gibidir, boyutu küçük olabilir, ama kalbi büyüktür.
هذا الفيلِ، مثل بلادِنا، قَدْ يَكُون صغيرَ في الحجمِ، لكن قلبَه عظيمُ.

Bu, şimdiye dek söylediğim en garip şey olabilir belki ama ben...
الآن، هذا قَدْ يَكُون الأغربَ الشيء قلته على اطلاق، ولكن أولا ..

Usta sen olabilirsin ama ben de temel işlerin adamıyım.
أنت قَدْ تَكُون النجارَ، لكن أَنا عامل البناء حول هنا.

İkimiz de seninle yatarım diye beni işe aldığını biliyoruz.
كلانا نَعْرفُ بأنّك إستأجرتَني لأن تَمنّيتَ أنا قَدْ أَنَامُ مَعك.

Bu, tabiatta tek dozda verilen belki de en yüksek gübre miktarıdır.
هذه قَدْ تَكُون الجرعةَ الأكبرَ والوحيدةَ من تخصيب أي التربة العالمِ الطبيعيِ.

Sizi öyle görürse belki sizi anlamasında ona yardımcı olabilir.
هو قَدْ يُساعدُه على فهمه إذا يَرى بأنّك تَحْبُّ ذلك.

Sadece düşündüm de belki de bugün birisinin çocukları bırakmasını istersiniz.
أنا فقط إعتقدتُ بأنّك قَدْ تُريدُ شخص ما سَيُسلّمُ الأطفالَ اليوم.

belki biraz çay sizi kendinize getirir.
ربما بَعْض الشاي قَدْ يَجْعلُك تَشْعرُ بالتحسّن.

belki. Ancak Dubrovnik veya Pescara Mayorka'da kalabilirim.
ربما لَكنِّي قَدْ أَبْقى في دوبروفنيك أَو بيسكارا

Beni delirten onun boş konuşması değil galiba doğru yapıyor olabilir.
نعم هو لَيسَ كلامهاً الذي يُزعجُني أعتقد هي قَدْ تَكُونُ صحيحةَ

Vatanseverlik eski moda olabilir ama bir vatansever dürüst bir insandır.
الوطنية قَدْ تَكُون شيئا قديما لكن الوطني رجل صادق

Orada dünya yuvarlak da olabilir, düz de.
وعلى ذلك العالم قَدْ يَكُونُ مستديرَ،وقد يَكُونَ مربّعَ.

Hazır olabilirsin Julius, ama yerinde olsam, bir düşünürdüm.
أنت قَدْ تَكُونُ مستعدَّ، جوليوس , لكن لو كنت مكانك، أنا أُفكّرُ في الموضوع.

- Beni mi çağırdınız? Yüzmeye gideriz diye düşündüm, eğer sporcu değilseniz de güneşlenmeye.
إعتقدتُ بأنّنا قَدْ نَذْهبُ للسباحة أو أخذ حمام شمس

Bu sende kalsn. Bakarsn bir gün yine lazm olur.
يستحسن ان تحتفظي به قَدْ تَحتاجُه ثانيةً في وقت ما.

Eskisi gibi yine bir avukat olabilirim.
اظن انه سيمكنني ان افعلها قَدْ استطيعُ أَنْ اكُونَ محامي حقيقي ثانيةً.

Yanlış tedaviden suçlu olabileceğini düşünüyorum.
أَعتقدُ قَدْ تَكُون مذنب بسوءِ التصرف الطبيِ.

Onları burada gebermeye bıraksak bile o casus, başka bir iş daha organize edebilir.
حتى إذا نَتْركُهم للإنقِراض هنا ذلك الجاسوسِ قَدْ يُنظّمُ دفعةَ أخرى

Biliyorsun ben ilk seferimizin biraz daha özel ve romantik olmasını istedim..
اتَعْرفُى، أنا فقط إعتقدتُ مرّتكَ الأولى قَدْ تكُونُ خاصّة أكثر قليلاً ورومانسية

Bu bir Capricalıya garip gelebilir, ama Tauron'da çiçek yoktur.
قَدْ يَبْدو غريب إلى كابريكاني لكن لا أزهار على توران

Sizin için uygun olabilecek uzun vadeli bir ödeme planımız var.
المكيال. عِنْدَنا خطة دفعةِ طويلة المدى التي قَدْ تَكُونُ خيارَكِ الأفضلَ.

Bir şey duyulmuyor, fakat sessiz kalmış olabilirler.
هل تَسْمعْ أيّ شئَ انت لا تَسْمعْ أيّ شئَ لَكنَّهم قَدْ يَتظاهرونَ بذلك