"كُنْتَ" - Translation from Arabic to Turkish

• olsaydın
• siz
• davrandın
• Eskiden
• olduğun
• oldun
• gittin

Evet, burada olsaydın, her şey çok daha kolay olurdu.
نعم، هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسهلَ إذا كُنْتَ هنا.

Yani Pearl, 100 yaş daha genç olsaydın, yani, kim bilir.
أَعْني، لؤلؤة، إذا أنت كُنْتَ 100 سنةَ أصغرَ، أَعْني، الذي أَعْرفُ.

siz bir hastayla beraberdiniz ve açıkça bölmememi ifâde ettiniz.
أنت كُنْتَ مَع مريض، وأنت جَعلتَ الأمر واضحاً لا للمُقَاطَعَة.

Sen de bana çok iyi davrandın.
وأنت كُنْتَ لطيف جداً لي وأنا لا أَعْرفُ.

Eskiden ben gitmek için kalkınca beni oyalardın.
أنت كُنْتَ تَنزعجُ عندما يقترب وقت رحيلي وتظل تَوَقُّفي

Bana karşı dürüst olduğun için teşekkürler.
أَنا مسرورُه أنك كُنْتَ صادقه أخيراً مَعي.

Bunca yıl boyunca sadık bir dost oldun, ve daha iyisini hakediyorsun.
أنت كُنْتَ مثل هذا الصديقِ المواليِ على مرِّ السنين، وأنت تَستحقُّ مراهناً.

Demek oraya ilk defa gittin?
اذن كَانَت هذه المرة الأولى التي كُنْتَ هناك؟

Eğer diski onlara vermiş olsaydın, şimdiye kadar tutuklanmış olurdum.
لو كُنْتَ قد سلَّمتهم القرص الصلب، لَكُنتُ أنا مُعْتقلاً الآن.

Benim yerimde olsaydın, sen de aynısını yapardın.
أن كُنْتَ في مكانِي، أنت كُنْتَ سَتَعْملُ نفس ذلك.

Dünyaca unlu bir aşçı olsaydın yemeklerin onu cezp edecekti.
إذا أنت كُنْتَ a كبير طبَّاخين عالمي، هي تُقدّرُ طبخكِ.

Dur tahmin edeyim, siz maun ağacı ve mermer bekliyordunuz?
دعْني أَحْزرُ أنتِ كُنْتَ تَتوقّعُين ماهوغوني ورخام أكثر؟ ماهوغوني :

siz Başbakanın yanında iken operasyon merkezinden bir çağrı aldım efendim.
بينما أنت كُنْتَ مَع رئيسِ الوزراء، كَانَ لدي نداء مِنْ العملياتِ الأساسيةِ.

siz ikiniz uykuda iken ben geldim ve her ikinize de baktım.
بينما أنت كُنْتَ كلاهما نائم جِئتُ فيه ونَظرتُ إلى كلاكما.

Bana çok sert davrandın, ben de yumuşak oldum.
أنت كُنْتَ قاسي جداً عليّ، لذا الآن أَنا لطيفُ.

Bana her zaman yumuşak davrandın, tatlım.
أَنا متأكّدُ أنت كُنْتَ دائماً لطيفَ مَعي، أيها الفتاة الجميلة

- Bana hep kötü davrandın.
لقد كُنْتَ دائماً شرسه معي. أنت لم تكوني مشجعة

Eskiden burada, bu kulübede mi oynardın?
عَمِلَ أنت كُنْتَ تَلْعبُ هنا، في هذه السقيفةِ؟ عندما عِشتَ هنا مَع أمِّكَ؟

Etkisinde olduğun büyünün düğünü durdurması gerekiyordu.
السحر أنت كُنْتَ تحت إفترضَ لإيقاْف الزفاف.

O tatlı çıtır yerine, mesleğini seçiyor olduğun aklımın ucundan geçmezdi.
هو مَا حَدثَ لي أنت كُنْتَ تَختارُ عملَ على أنْ يَكُونَ مَع ذلك البسكويتِ الصَغيرِ الحلوِّ.

- Roz. En son ne zaman bir kadınla oldun?
عندما كَانَ آخر مَرّة أنت هَلْ كُنْتَ مَع a إمرأة؟

-Daha evvel oraya gittin mi?
- هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ هناك؟ - لا.