"لا تقلقي" - Translation from Arabic to Turkish

• Merak etme
• Endişelenmeyin
• Üzülme
• Dert etme
• Korkma
• - Endişelenme
• Meraklanma
• Sorun değil
• Önemli değil
• Sorun yok
• Merak etmeyin
• Endişe etme

Merak etme. Fazladan bir dakika bile oyalanmayacağım. Haydi hayırlısı.
لا تقلقي لن استغرق دقيقة اكثر مما يلزم افسح الطريق

- Gitme oraya. - Merak etme, sadece sigortaları kontrol etmek istiyorum.
ـ لكن لا تذهب هناك ـ لا تقلقي سأتحقق فقط من المنصهرات

Merak etme. Kokain ve kahvemiz var, bir parti vereceğiz.
لا تقلقي علي ، وجدنا الكوكايين والقهوة ، وسنقيم حفلة

Artık Endişelenmeyin, bayan. Kocanızın cesedini bulması için özel köpek birimimizden birini yollayacağım.
لا تقلقي يا سيدتي، سنرسل أحد كلابنا البوليسية المميزة للبحث عن جثة زوجك

Ama bunlar sadece 2. derece. Güvenli, Merak etme. -Merak etmiyorum.
لا ، ولكن لا تقلقي عند المستوى الثاني نكون مازلنا بأمان

- İçeriden gel! İrfan, lütfen. - Merak etme anne.
ادخل يا إيرفان أرجوك لا تقلقي يا أمي أنا قوى

Merak etme Silvia. Ben yerel dilimle insanlara kendimi sevdiririm.
لا تقلقي سيلفيا إن عاميتي هي التي تقربني من الناس

Merak etme. Ateş kafama inmeden önce 2 saat vaktimiz var.
لا تقلقي ، أمامنا ساعتان قبل أن تصل النار إلى رأسي

Merak etme, evi yanmayacak, sadece lavabosunda biraz iz kalacak.
لا تقلقي, لن يحترق منزلها, فقط خلفت بقعة على المغسلة.

Merak etme tatlım, döner dönmez hemen debriyaj pedalını değiştireceğim.
لا تقلقي عزيزتي . سوف نستبدل دواسة القابض عند عودتي

Merak etme, mi reina bonita, çok yakında beraber olacağız.
لا تقلقي مي رينا بونيتا سوف نكون مع بعضنا قريبا

Geçen gün için kusura bakma. Kirayı da Merak etme.
أنا أسف بسبب اليوم الفائت لا تقلقي من شيك الإيجار

S.A.R.A.H., Merak etme. Farkına bile varmadan tatil gelmiş olacak.
سارة ، لا تقلقي العطل سأكون هنا قبل أن تعرفي

Merak etme, oldukça nezih bir yerdir. Tam sana göre.
لا تقلقي ، مكان جذاب جدا ، المثالي بالنسبة لك.

Merak etme annecim. Akşam tiyatroda görüşürüz zaten, tamam mı?
لا تقلقي يا امي سوف اراك في المسرح الليلة، حسناً

Merak etme, hayatına yön vermeye çalışan, tek kişi sen değilsin.
لا تقلقي لستي الوحيدة التي تريد ان تعرف ماذا تصنع بحياتها

Merak etme, uyuya kaldığı gibi seni armadillo gibi sarıp sarmalayacağım.
لا تقلقي حينما تغط في النوم سوف أديرك مثل حيوان المدرع

Endişelenmeyin.Ben onunla konuşurum. Öğrenmesi gereken tek şey bu kadına katlanmak.
لا تقلقي,سأتحدّث معه,هو فقط يحتاج أن يتعلّم أن يوقف تلك المرأة

Artik onun için Üzülme. O güvende. Takipçi bizim pesimizde.
لا تقلقي بشأنه الاَن , إنه بأمان والمتقصّي يلاحقنا نحن

Bu gece... dünkü oyunu Dert etme... veya seçilmeyi yada başka bir şeyleri.
هذه الليلة لا تقلقي عن لعبة الامس او المشغلون او اي شيء آخر

Korkma. Bu Mikro depremler her zaman olur.
لا تقلقي , انها هزات ارضية طفيفة تحدث طيلة الوقت

- Ama baba-- - Endişelenme, bir tanem. Kötü bir şey olmayacak.
لكن أبي لا تقلقي عزيزتي لن يحدث أي خطب له ثقي بي

Meraklanma. Ayrıca onların seni gaza getirmesine izin verme. Kendini yaralayabilirsin.
لا تقلقي , لا تسمحي لهم بأن يضايقوكِ لكي تؤذي نفسك

Sorun değil, tatlım. Sen kurulan. Ben hallederim.
لا تقلقي ياعزيزتي، جففي نفسك فقط وسأعتني بهذا

Onları, bu sabah komodinin üzerinde buldum. Demek ki tarzı değilmiş. Önemli değil.
وجدتها على المنضدة ، أظن أنها لم تعجبه ، لا تقلقي

- Sorun yok. - Teşekkür ederim. Merak etme, ben taburcu etmedim.
ــ شكراً لك ــ و لا تقلقي , أنا لم أسرّحها بنفسي

- Will sandalye hasırı ve süpürge yapımından iyi kazanıyor. Merak etmeyin.
هو يكسب عيشه من تصفيح الكراسي و عمل المكانس, لذلك لا تقلقي

Endişe etme, canım. Bir kapı kapandığı gibi, diğeri de açılmalı.
لا تقلقي يا عزيزتي، فعندما يقفل باب، لابد أن يفتح آخر