"لو أنه" - Translation from Arabic to Turkish

• olsa
• eğer
• Ya
• olsaydı
• diye
• şeymiş
• olmasını
• sanki
• Keşke

Demek istediğim, o herif siz yerlilerden biri olsa, anlardım.
أعني.. كنت سأفهم لو أنه كان واحد منكم أيها الهنود

- Koca Baba bazı kararlar vermek zorunda. - eğer ölmeden önce...
الأب الكبير يجب ان يكون له خططه لو أنه يموت قبل ان

Belki de ölümün neden olduğu bir şeydir. Ya ruhları karanlıklaştıysa?
ربما هذا ما يفعله الموت بالمرء ماذا لو أنه يُظلم الروح؟

eğer şu an hayatta olsaydı, ben hizmetçi olarak çalışmak zorunda kalmazdım,...
نعم , لو أنه كان حياً لما احتجت لأن أعمل كمدبرة منزل

Şu anda çok fazla şey var ve belki konuşabiliriz diye düşündüm.
, لقد حدثت الكثير من الأمور و اتمنى لو أنه يمكننا التحدث

Sonra da kabul edilebilir Ya da normal bir şeymiş gibi seni büyütüyordu.
ثم أنجبتك كما لو أنه مقبول ، كما لو كان هذا طبيعي

Belki de bir tanesi özellikle onun bireyselliğini ve mükemmelliğini nedensiz yere görmezden geldiğimi ondan rahatsız olduğumu ve kendim gibi olmasını istediğimi söyleyebilir.
ربما واحد عساه يقول أني ضللت بإستمرار أنكر شخصيته و هيبته ليس لأي سبب إلا لأني وجدته مزعجا و تمنيت لو أنه يشبهني أكثر

Kaç seferdir dikkat ettim de bir garip yani, sanki hasta gibi.
لاحظت عدة مرات بأنه يبدو عليه شيء غريب كما لو أنه مريض

İsrail-Filistin ihtilafı kötü ve Keşke yok olup gitse.
الصراع العربي الإسرائيلي سيء، ونتمنى لو أنه اختفى.

eğer Ka-kui değil de bir başkası, olsa aynı şeyi hisseder miydin?
لو أنه شرطي آخر هل كنت ستتعاطف معه؟ يجب إتباع القواعد؟

Her ne kadar bencilce ve samimiyetsiz olsa da, desteğiniz için teşekkürler.
شكرا سيداتي لهذا الدعم حتى و لو أنه واضح جدا لمصالحكم الشخصيه و الغير صادقه

Yani yanıt uzaklarda bir yerlerde de olsa insanlar onu bulabiliyorlar.
إذا فالأمر كما لو أنه بمجرد تواجد الأجوبة في مكان ما كما تعلم, فإن الناس بإستطاعتهم إلتقاطها

eğer bir yerlere gittiyse, şu Chuck arkadaşını görmeye gitmiştir.
لو أنه في أي مكان فهو سيذهب لذلك الرجل تشاك

eğer polisse, hemen öldür onu. Sonra da evimize dönelim.
لو أنه شرطيّاً اقض عليه الآن ودعنا نذهب إلى المنزل

Endüstriyelleşti. Muhtemelen, plastik gibi, hesaplara dayalı bir şekilde üretildiğinden, yiyecekler büyülü veya zehirli güçler kazandı, Ya da ikisini birden.
ربما لأنه كان ينتج بصورة عقلانية كما لو أنه كان بلاستيكاً، أكتسب الغذاء قوى سحرية أو سُمّية، أو كلاهما.

Peki Ya hastane yerine mutfak masasında olsanız ve sana cidden mutsuz olduklarını söyleseler?
ماذا لو أنه وبدلاً من المشفى، كانوا جالسين إلى طاولة المطبخ لديك وأخبروك أنّهم يعانون حقاً من الاكتئاب؟

Ben daha iyi şartlar altında olsaydı Her ne kadar.
مع أنني كنت أتمنى لو أنه كان تحت ظرف أفضل

Asistanımın münasebetsiz koltuğunda oturmasını isterim eğer bu kadar çok sevmiyor olsaydı.
كنت لأجعل مساعدي لا يبارح مقعده الخبيث، لو أنه لا يعشق ذلك

eğer kimse seninle hastasın diye içki içmiyorsa o zaman bu onların kaybı.
لو أنه لا يجلس أحد ويحتسي معك الشراب لأنك مريض، فهم الخاسرون إذاً

Şu kapıdan giren herkesin sanki hayatımdaki tek şeymiş gibi TGS'le ilgili konuşmak istemesini.
أن كل من يدخل من الباب, يريد الحديث عن البرنامج, كما لو أنه الشيء الحيد في حياتي.

Toprağında bir okul olmasını istemez miydin?
ألا تتمنى لو أنه كانت هناك مدرسة في أرضك ؟

Her kurban paramparça edilmiş ve sanki vahşi bir hayvan tarafından yenmiş gibiymiş.
كل ضحية مزقت لقصاصات و أكل منها كما لو أنه هاجمها حيوان برى

Keşke taşrada olmasaydı. Paris'i tercih ederim.
لو أنه فقط لم يكن مكاناً بعيداً في الريف فأنا أفضل باريس