"لو كنت مكانك" - Translation from Arabic to Turkish

• Yerinde olsam
• Yerinde olsaydım
• Yerinizde olsam
• Ben olsam
• Senin yerinde
• yerinizde olsaydım
• Ben de
• ben olsaydım

Yerinde olsam kendime çeki düzen verir ona gidip dizlerimin üstüne çökerdim.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Senin Yerinde olsam parmak izlerimi yok edip polisi arardım.
لو كنت مكانك لمسحت بصمات أصابعي وخططت لمكالمتي إلى الشرطة

Yerinde olsam önerimi kabul eder ve yapılacaklar listesinin en üstüne koyardım.
لو كنت مكانك لقبلت الطلب ووضعته على قمة قائمة أفعال الشرطي السابق

Eğer senin Yerinde olsaydım günde 1.5 saat telefonumu kapardım.
لو كنت مكانك ربما نصف ساعة في اليوم سأغلق موبايلي

Yerinizde olsam bayan bilgiçlik taslayacağıma, boş zamanlarımı geçirecek başka bir uğraş bulurdum.
لو كنت مكانك , بدل تظاهر الحكمة سأفكر بطرق أخرى لقضاء وقت ذروتي

Ben olsam adını koluma kazımak için bir kaç hafta beklerdim.
لو كنت مكانك لإنتظر بضعة أسابيع قبل وشم إسمها على ذراعى

Yerinde olsam, yazmaya devam ederdim çünkü önemli bir şey değil.
لو كنت مكانك فقط سأكتبه أسفل لأنه لَيسَ حقاً الشيء المهم.

Yerinde olsam Ben de kimseye güvenmezdim ama durum bu sefer farklı.
لو كنت مكانك لما وثقت باي شخص اخر لكن الامر مختلف هنا

Kadınımı merak etmen çok hoş ama senin Yerinde olsam kendi derdime düşerdim.
كم لطيف أن تقلق عن إمرأتي لو كنت مكانك لقلقت لأمري اللعنة عليك

Senin Yerinde olsam, kafamın başka birinin vücuduna konmasını isterdim.
لو كنت مكانك لرغبت بتركيب رأسي على جسد شخص آخر

Senin Yerinde olsam, bırakırım birbirlerini gebertsinler ama... Senin yerinde değilim.
لو أدعهم يقتلون بعضهم لو كنت مكانك ولكن أنا لن أقتلهم

Senin Yerinde olsam onu bulur... götüne bir siktiğimin çizmesini sokardım.
لو كنت مكانك لا أعثر عليه وأخذت عصا وضربت مؤخرته اللعينه

- Yerinde olsam bir yolunu bulurdum. İçerisi çok dar.
لو كنت مكانك لعرفت ذلك، المكان مقرف بالأسفل مثل الصينيون

Yerinde olsam durumu açıklığa kavuştururdum parası olmayan bir kızla nişanlı olmayı kaldıramazsın.
لو كنت مكانك لوضحت الأمر، لايمكنك أن تكون مخطوبًا بفتاة ليس معها مال.

Senin de Yerinde olsam çok zorlanacağımı düşünüyorum. - Vaazını hazırladın mı?
ظننت لو كنت مكانك سأتمرغ هل خطبتك سارت على ما يرام ؟

Belki de öyle bir şey yoktur. Yine de senin Yerinde olsam dikkatli olurdum.
ربما لا, ولكنى لو كنت مكانك لكنت اكثر حذرا

Yerinde olsaydım ondan özür diler ve bunu hemen bitirirdim.
لو كنت مكانك كنت سأعتذر وحسب وأنتهي من الأمر هنا

Yerinde olsaydım başka bir iş denerdim, şilte deneme işi falan!
لو كنت مكانك لكنت أتجهت لعمل آخر مثل حياكة الملابس

Şimdi istersem sizi adaleti engellemekten merkeze de götürebilirim o yüzden Yerinizde olsam...
الآن يمكنني القبض عليك لعرقلة سير العدالة إن أردت لذا لو كنت مكانك

Ama Yerinizde olsam, ki olmadığıma çok memnunum numaraya kendim bakardım.
لكن لو كنت مكانك وأنا مسرور أنني لستُ مكانك كنتُ لوجدت الرقم بنفسي لأنني لن أثق بأحد هنا

Ben olsam, babamın itibarını düşünüp derhal sessiz sakin çeker giderdim.
لو كنت مكانك , بالتفكير فى كرامة والدك كنت ساغادر بهدوء

Bugünlerde sermayeniz nereden geliyor bilmiyorum ama sizin yerinizde olsaydım bu ara bir gayrimenkul avukatının mali durumumu kurcalamasını istemezdim.
لا أعلم من أين تجني نقودك هذه الأيام ولكنني لم أكن لأعين وكيل عقارات ليدير لي ممتلكاتي لو كنت مكانك

Herhalde ben olsaydım o lanet şeyi pencereden atar giderdim.
وأعتقد لو كنت مكانك لكنت ألقيت بالهاتف اللعين من النافذة