"ليست لدي" - Translation from Arabic to Turkish

• Bende değil
• hiçbir
• yok ki
• yoktu
• falan yok
• Hiç
• yoktur
• yok benim
• sahip değilim
• yanımda değil
• fikrim

Harris dosyasının aslı Bende değil ama bunlar bazı evrakların kişisel arşiv için...
ليست لدي ملفات " هاريس " الفعلية ولكن .. إليك بعض النسخ الشخصية

Ben şehvetli tutkuların adamıyım, kendi üzerinde hiçbir iradesi olmayan.
أنا رجل ذو رغبات حسية ليست لدي سلطة على نفسي

Earl, senin listenle yapacakların var. Benim listem yok ki.
ايرل، لديك اشياء على القائمة لفعلها، وأنا ليست لدي قائمة.

Bu kadar çok renk ve çeşit olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
ليست لدي أي فكرة إن كانت هناك العديد من التصميمات والألوان.

Hayır. Hayır, parti falan yok. Biraz dinlenmeye çalışıyorum.
كلا، كلا، ليست لدي حفلة أحاول أن أحصل على الراحة ليس إلا

Kaç tane çoğalıcıyla karşılaşacağını bilmemin Hiç bir yolu yok.
ليست لدي أية طريقة لمعرفة كم عدد المستنسخين الذين ستواجهينهم

Ve ben de belki gen yoktur diye düşündüm.
وعندها فكرت .. ربما ، ليست لدي نفس الجينات

Tekli sekse yetecek kadar enerjim bile yok benim. Delilik bu.
ليست لدي الطاقة حتى لِعلاقة أُحادية، هذا جنون

"istediğim eve sahip değilim vs..." derseniz durun durun, bunlar istemediğiniz şeyler!
ليست لدي الصحة التي أريد ليست لدي الزوجة التي أريد تراجع. تراجع

Eh, Bende değil. Ama kimde olduğunu biliyorum.
للأسف ليست لدي ولكن اعرف من أخذها

Silahların Bende değil.
.اللعنة يا رجل .مسدساتكم ليست لدي

Ama haftalardır Bende değil.
لكنها ليست لدي منذ أسابيع

Mike, ne gördüğün ya da gördüğünü sandığın şey hakkında hiçbir bilgim yok.
مايك ، ليست لدي معرفة بما رأيت أو ما كنت تظن أنك رأيت

Ayrıca sonra yine bu problemi nasıl çözeceğimiz konusunda hiçbir fikrim olmadığını fark ettim. Ancak tek bir şey biliyordum: Bu konuşmanın üslubunu değiştirmek zorundayız.
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

Seyahat çantam yok ki.
سرعي الشريط للأمام حقيبة سفر ليست لدي حقيبة سفر

Adamım yok ki.
ليست لدي شخصية لا، إنها تحب الزبدة وحسب

Devrimin olasılığının kanıtı olan, bulduğum tanımlanamayan mikroskobik yaşam türünü Ajan Mulder'a söylemenin hiçbir yolu yoktu.
ليست لدي طريقة لأصل بها للعميل سكالي.. لإخباره بما اكتشفته.. شكل حياة ميكروسكوبي غير محدد والذي وجوده..

Ölüm arzum falan yok. Ben de bu binadaki herkes gibi adalet yerini bulsun istiyorum.
حسنًا، ليست لدي أمنية للموت أريد تحقيق العدالة فقط

Peki, madem babama bu kadar ihtiyacım var nasıl oluyor da üç haftadır telefon numarasını yanımda Hiç arama isteğim olmadan taşıyabiliyorum?
حسناً إذا كنت بحاجة لوالدي بهذه الشدة فأنا أملك رقم هاتفه منذ 3 أسابيع و ليست لدي أي رغبة للإتصال به ؟

Şimdi, insanlara yüksek sesle bir şeyler okuma konusunda çok tecrübem yoktur, bu yüzden bunu aklıma gelen en normal biçimde yapacağım.
ليست لدي خبرة واسعة في القراءة بصوت عالٍ أمام النّاس سأتطرّق للأمر بالطريقة التي أراها أنسب

Her şeyi yanlış yaptığım bir anım yok benim.
ليست لدي لحظة إتخذت فيها كل شيء مساراً خاطئاً.

Çünkü etrafınıza bakar ve "istediğim arabaya sahip değilim"
لأنه يمكنك أن تنظر حولك وتقول حسناً اُنظر، ليست لدي السيارة التي أريد ليس لدي البيت الذي أريد

-Hayır. Zaten anahtarları yanımda değil.
كلا و على أي حال ليست لدي المفاتيح