"مبلغ" - Translation from Arabic to Turkish

• dolar
• parayı
• meblağ
• bin
• fazla
• rakam
• ödeme
• parasını
• parası
• miktarda
• nakit
• fiyat
• paraya
• ücreti
• fiyata

Ayrıca, ne bin, ne 2,000 ne de 3,000 dolar ile ilgileniyorsun?
ولن يثير اهتمامك مبلغ 1000، أو2000 أو 3000 دولار ، أتفهمين ؟

Genellikle altı ayın sonunda en çok parayı getiren işe alınırdı.
من يحقق أكبر مبلغ من المال بعد ستة أشهر، يوظف عادتا

Bu büyük bir meblağ. Para olarak geçerliliği var mıydı?
ذلك مبلغ كبير من المال هل كانت الفيشة مناقصة قانونية

Geçen sene onunla yaptığım işler sayesinde 200.000$'dan fazla kazandım.
لقد ربحت مبلغ 200 ألف دولار بالعمل معه العام الماضي

50,000 dolar eder. Pazarlık gerektirmeyen baş döndürücü bir rakam.
ذلك 50 ألف دولار مبلغ مغري ولا يضع مجالًا للتفاوض.

Birçok tema parkında, sıranın başına geçmek için ekstra ödeme yapabilirsiniz.
في العديد من المنتزهات، يمكنك دفع مبلغ اضافي لتذهب الى مقدمة الصف.

Neyse sigortadan parasını almakta hiç zorlanmayacaktır sanırım, değil mi?
‫أفترض أنه لن يواجه مشكلة ‫في جمع مبلغ التأمين، صحيح؟

Ama, eğer birisinin çok fazla parası varsa neden bankada değil de evde tutar ki?
لكن اذا كان هنالك شخص ما لدية مبلغ كبير من الكاش لماذا يحتفظون به في المنزل وليس البنك ؟

Gelecek olan büyük miktarda para, endişelerini yatıştırır diye düşünüyorum.
أعتقد أن مبلغ كبير من المال مشترك سوف يُعَدِّلُ مانعهم.

2.500 dolar çok para. Bu paranın bir kısmı da soru sormaman için.
ألفين و خمسمائة دولار مبلغ ضخم يا موريس جزء منه مقابل عدم السؤال

Bu ofiste oturabilmek için yılda 500.000 dolar kazanıyorum ve bu bankayı yönetiyorum.
أكسب مبلغ 500.000 دولار في السنة لأجلس في هذا المكتـب وأدير هذا البنـك

Biz Birleşik Krallık'ta bir seçime yönelik harcanacak parayı kısıtlıyoruz.
هذا لأنه في بريطانيا، نحن نحدد مبلغ المال الممكن لك إنفاقه في الانتخابات.

Uzun süredir bir parayı bekliyorum...
اسمع ، يا رجل ، لقد كنت في انتظار مبلغ من المال لفترة طويلة ، حسناً؟

Ödenecek meblağ... 30.420 dolar 20 sent.
فاتورة المستشفى أتت، لقد وصلت إلى مبلغ 30,420,20 دولار

Emekli bir subayın komik bir meblağ için üvey oğlu tarafından canice öldürülmesi.
الضابط السابق قُتِل على يد ابنه بالتبني من اجل مبلغ سخيف

10 bin doları babamın elinde görmek harika olmaz mıydı?
ألن تندهش لرؤية مبلغ 10.000 دولار بين يديَ والدنا ؟

Bu Haiti gibi nüfusun sekiz milyonunun, ortalama gelirinin 400 dolardan az olduğu bir ülke için çok korkunç bir rakam.
هذا مبلغ ضخم بالنسبة لدولة مثل "هاييتي" -- مع عدد سكان يصل الى 8 مليون ومعدل دخل أقل من 400 دولار.

Ama bu akşam Isthmus'a gelecek birinden.. ..büyük bir nakit ödeme almayı bekliyorlardı.
-فقط انهم توقعوا الحصول علي مبلغ كبير نقدا من شخص يصل الليلة لايستموس

Ya da akşam yemeğine davetli bir konuk, yemekten sonra cüzdanını çıkartarak size yemeğin parasını ödemeyi teklif ederse, bu da fazlasıyla garip bir durum olur.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

- Ama büyük adam yapıyor ve hiç parası da yok gibi görünüyor. - Tamam.
رجل كبير هنا هي التي تقوم بذلك و قال انه يبدو وكأنه لديه سخيف أي مبلغ من المال

Evet, aynen öyle. Çok ama çok büyük miktarda para bekliyorum.
أجل طبعاً، أنا على وشك الحصول على مبلغ كبير من المال

Dün senin hesabına isimsiz bir nakit para transferi oldu.
تم إيداع مبلغ نقدي مجهول المصدر في حسابك البنكي بالأمس

- Gayet normal bu fiyat. - Neresi normal?
هذا كثير جدا، لن أدفع مبلغ كهذا لاجل شيء قليل

Daha fazla paraya ihtiyaçları var, kira ödemek için olamaz.
إنهما يحتاجان إلى مبلغ إضافي وإنه ليس لأجل دفع الإيجار

Seni oraya buraya götürdüğüm için... bana borçlu olduğun ücreti kapatır, değil mi?
سوف تكون مقدمه لتغطي مبلغ الأجرة؟ انتي مدينه لي لاني أخذتك بالجولات كلها,صحيح؟

Ama bu aracı sana kelepir bir fiyata bırakırım. Sadece 38,000 dolara.
لكن يمكنني أن أعطيك 38 ألف دولار والذي هو مبلغ تافه جداً