"مهما كلف" - Translation from Arabic to Turkish

• Ne olursa olsun
• ne pahasına olursa olsun
• Ne gerekiyorsa
• Neye mal olursa olsun
• ne gerekirse

Ne olursa olsun diğer ikisini kurtaracağımıza dair söz veriyorum.
واعدك باننا سننقذ الحوتين الاخرين باي ثمن مهما كلف الامر

Ne olursa olsun her gün sevgiyle uyanabildiğimiz şeyler, para alarak ya da almadan, sonucunda teşekkür aldığımız şeyler?
ما هي الأشياء التي نرغب بفعلها مهما كلف الأمر؛ سواء تلقينا أجرًا لقاء ذلك أم لا، الأشياء التي يشكرنا الآخرون عليها.

Şöyle söyleyen şirketler görüyorum, "Ne olursa olsun bir sonraki inovasyon döngüsünde kazanacağım."
أرى الشركات الأخرى التي تردد، " سأربح دورة الابتكار القادمة مهما كلف الأمر".

Emirlerim son derece açık: ne pahasına olursa olsun ülkeyi terkedecek
. . أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر

Birlikte olmak istediğin adam buysa ne pahasına olursa olsun onunla olmalısın
إن كان الرجل الذي تريدين فعليك أن تبقي معه مهما كلف الأمر

Demek istediğim, daha sıkı çalışacağım, geceleri, haftasonları, Ne gerekiyorsa.
اعني، سأبذل جهدي، في الليل، العطل الاسبوعيه مهما كلف الامر

Onları sıkıştırdık. Neye mal olursa olsun, bunun bitmesini istiyorum.
لقد قمنا بإحتجازهم مهما كلف الأمر ، أريده أن ينتهي

Bana verilen görevleri, bedeli Ne olursa olsun yerine getireceğim.
سأحقق الأهداف الموكلة إلى مهما كلف الأمر

Hayatını bağışlamanızı rica ediyorum. Bedeli Ne olursa olsun.
يجب عليّ أن أطلب منك أن تحفظ على هذا الرجل حياته، مهما كلف الأمر.

Ne olursa olsun, madenlere gitmek zorundaydım.
وهو ما يعنى إستبعادى لكننى كنت على إستعداد للذهاب مهما كلف الأمر

Ama Ne olursa olsun, John bir şeyleri düzeltmek için, bir şeyleri düzelteceğiz
ولكن مهما كلف الأمر يا جون لإعادة الأمور لنصابها, سنعيدها

Arka sıralarda olmayacak... fiyatı Ne olursa olsun.
لا مكان قرب المقاعد الخلفية مهما كلف الثمن

Her Ne olursa olsun problemi çözeceğinize güveniyorum bana biraz üretici şeyler gösterin
أعتمد عليك لحل المشاكل، مهما كلف الأمر أرنى بعض الإبداع

Ne olursa olsun her zaman koruyacağı bir tek kişi vardı.
أنه شخص واحد فقط والتى كانت على أستعداد لحمايته مهما كلف الأمر

Zehir'in yakalanması gerekiyor hemen şimdi, ne pahasına olursa olsun.
يجب أن نقضي على فانم الآن , مهما كلف الأمر

Yapman gerekeni yapıyorsun. ne pahasına olursa olsun hayatta kalıyoruz.
إفعلي ما عليكِ فعله مهما كلف الثمن يجب أن ننجو

Ama ne pahasına olursa olsun, nereye gitmem gerekirse gereksin kızımı bulacağım.
و لكن مهما كلف الأمر أينما كان عليّ أن أذهب سأجد ابنتي

Onun yerinde olsaydım, ne pahasına olursa olsun aynısını yapardım.
لو كنتُ أنا مكانه، سأفعلُ نفس الشيء مهما كلف الأمر.

Oğlumuz için bunu yapabileceğimizden emin olmalıyız. Kaynaklarımızı birleştirelim, Ne gerekiyorsa yapalım.
يجبُ أن نجعله يعرف أننا يمكننا أن نعمل ذلك . نجمع مواردنا مهما كلف الأمر

Ona tutunmak istersin ve Ne gerekiyorsa yaparsın, hem de Ne gerekiyorsa.
تريدين الإحتفاظ به، ستفعلين ما يتطلبه الأمر و مهما كلف الأمر

Onu iyileştirmek için bir yol bulacağız, Neye mal olursa olsun.
,سنجد طريقة ما لجعله يتحسن مهما كلف الأمر

Oraya ulaşmak için ne gerekirse yapacağız.
سنعمل أى شئ مهما كلف الأمر للوصول إلى هناك