"هل تظن أن" - Translation from Arabic to Turkish

• Sence
• mi sanıyorsun
• Sizce
• olduğunu mu düşünüyorsun
• olduğunu mu sanıyorsun
• mi düşünüyorsun
• mı sandın
• olduğunu mu düşünüyorsunuz
• düşünüyor musun
• mu sanıyorsunuz
• mü düşünüyorsun
• düşünüyor musunuz

Sence onun gibi bir kız, dışarıda benim yüzüme bakar mı?
هل تظن أن فتـاة كهـذه، قد تعيرني إنتباها لو كنـَّا بالخارج؟

Sence Grossberger onları yedi mi yoksa bir iki kemik bırakmış mıdır?
هل تظن أن جروس برجر أكلهم جميعاً أم ترك بعض البقايا ؟

Öyle ama. Olan biten her şey yatkınlıklardan mı Sence?
بالفعل، هل تظن أن كل شيء يحدث معلوم مسبقاً ؟

Adli tabip sana direkt otopsi bilgilerini verecek mi sanıyorsun?
هل تظن أن فاحصًا طبيًا سيعطيكَ معلوماتٍ حولَ تشريحِ جثة؟

- Bu komitenin ifade almaya hakkı var mı Sizce?
هل تظن أن هذه اللجنة لديها الحقفيفرضالشهادة.. أنت مرفوض، سيّدي.

Pes edip ölmenin asil ve aydın bir hareket olduğunu mu düşünüyorsun? Dün gece sokakta ölü bir adam gördüm; kardeşim de olabilirdi o adamın yerinde.
هل تظن أن استسلامك للموت هو شيئ نبيل ومتنور؟ لقد رأيت شخصا ميتا في الشارع الليلة الماضية

Ülke sınırlarıyla ilgi olduğunu mu sanıyorsun?
هل تظن أن الأمر يتعلق بحدود دول على خريطة؟

Sence bugün National Enquirer'e layık bir gösteri yaptık mı?
هل تظن أن تمثلينا اليوم تليق بمجلة ناشيونال إنكوايرر ؟

Beni kilisesine davet etti. Sence annem gitmeme izin verir mi?
لقد دعاني إلى كنيسته هل تظن أن أمي ستدعني أذهب ؟

Sence annen Yahudi değil diye Hitler yaşamana izin verir miydi?
هل تظن أن هتلر كان سيتركك لأن أمك ليست يهودية ؟

Sence diğer çocuklar da anneleriyle bu tonda mı konuşuyordur?
هل تظن أن الأبناء الآخرين يستخدمون هذه اللهجة مع أمهاتهم؟

Sence yediğimiz tüm o haltlara rağmen tanrı bizi affedecek mi?
هل تظن أن الله سوف يُسامحنا على كل القذارة التي فعلناها؟

Sence Francis'e ne olacağını bildiğim için mi... ..o kelimeleri söydedim?
هل تظن أن سأقول تلك الكلمات لو علمتُ بما سيحل بفرانسيس؟

Bu sayede seninle evleneceğimi mi sanıyorsun?
هل تظن أن ذلك سيجعلك تتزوجنى؟ أتظن ذلك ؟

Oradakiler seni mutlu edecek mi sanıyorsun?
ماذا. هل تظن أن هؤلاء بالخارج سيجعلوك سعيدا ؟

Sizce devletin kurucuları bir insanın aya inişini öngörebilmişler miydi be?
هل تظن أن أجدادنا ظنوا بأننا سنهبط على سطح القمر حقًا؟

Bu planın, öğretmenli olandan daha uygun olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تظن... أن هذا قابل للتصديق اكثر من فكرة المدرّسين؟

Tavan aramdaki bir kutunun senin talih kuşun olduğunu mu sanıyorsun?
هل تظن أن الصناديق التي في بيتي هي نوعاً ما صُنعت لأجلك؟

Odasını paylaşacak birini istediğini mi düşünüyorsun?
هل تظن أن هذا ما يريد؟ أن تشاركه هذه الغرفة؟

Aptalca kılık değiştirerek beni atlatacağını mı sandın?
هل تظن أن هذا التنكر من الممكن أن يخدعنى؟

Gazetenizin bunu alt edebilecek kaynağı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
هل تظن أن صحيفتك تملك الموارد لتتحمل هذا الشيء؟

Bu lanet şeyin dilekleri yerine getirdiğini düşünüyor musun?
أجل هل تظن أن هؤلاء المغفلين يمكنهم تحقيق الأمنيات؟

Burada Yahudi karşıtlığı yok mu sanıyorsunuz, Teğmen?
هل تظن أن معادو السامية لا يعيشون هنا أيضاً أيها الملازم؟

Birinin öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
هل تظن أن أحدًا قتله؟

Başkan'ın kağıt falan imzaladığını düşünüyor musunuz?
هل تظن أن هناك بعض الأوراق ؟ شيئ ما وقّعه المحافظ ؟