"يخص" - Translation from Arabic to Turkish

• ait
• hakkında
• in
• aitti
• alakalı
• ilgisi
• işi
• olan
• aitmiş
• hakkındaki
• konusunda
• Konu
• konusu
• konuda
• aittir

Bu kitap karıma ait. Benim için duygusal bir değeri var.
هذا الكتاب يخص زوجتي و أنا أحتفظ به فقط لقيمته العاطفية

Bu manevi değeri olan bir obje ve tüm müminlere ait.
إنه غرض ذو قيمة باهظة و يخص أولئك الذين يؤمنون به

İkincisi şey, günümüz dünyası hakkında daha büyük bir ders.
والامر الثاني .. هو الدرس الاكبر فيما يخص العالم اليوم

Bu posta treni hakkında her şeyi bilmek istiyorum o yüzden.
لهذا السبب أرغب في معرفة كل شيء يخص قطار البريد هذا

Galdwell'in makalesine eşlik eden şu karikatüre bakın ve bana yenilikçi düşünürlerin tasvir edilişinde rahatsızlık verici birşey görüp görmediğinizi söyleyin.
لننظر الى هذا الرسم الذي أُرفق مع مقالة غلادويل واخبروني ان رأيتم شيئاً غريب فيما يخص هذه الرسمة عن التفكير الابتكاري

O hayat 2 yaşındaki çocuğun beynine sahip adama mı aitti yoksa bu olaydan önceki adama mı?
و تسائلت دوماً هل تلك الحياة تخص الرجل ذو العقل الذي يخص طفل عمره سنتين؟

Hey, Crews'e ait birşey var mı bana satmak istediğin?
اسمع.. لديك أي شيء يخص كروز مستعد أن تبيعه لي؟

Kurul, Majestelerinin talep ettiği gibi Kraliçenin sefirlerinden, Lorraine Dükünün oğluyla olan evlilik öncesi anlaşmaya ait yazılı kanıt istedi.
لقد تصرف المجلس بناء على طلب جلالتكم طالبنا دليل كتابي من مبعوث الملكة يخص عقد الزواج السابق لأبن الدوق لورين

Hayır ama bu site bizim kasabadan birine hem de epey tuhaf birine ait.
ليست أوّل مرّة لكن هذا الموقع يخص أحد سكان البلدة، شخص غريب الأطوار

Mali zorluklar içindeki bir ekiciye ait.
فهو مشروع يخص مستثمر صينى يعانى من صعوبات مالية

Burası, ileri görüşlü bir adama ait. Avrupalı bir idarecisi varmış.
هذا المشروع يخص شخصا واعدا, وكان لديه مدير اوروبى

Bence sen kendi hayatında ve bugün hastanın hayatı hakkında tedbirsizlik yaptın.
الخاصة حياتكِ في متهورة بأنكِ أعتقد المريض يخص فيما متهورة كنتِ واليوم

Rachel Carson -- Modern çevreciliğin öncülerinden-- tamda bu olay hakkında bizi 1962 de uyarmıştı.
ريتشيل كارسون عرابة الطبيعة الحديثة حذرتنا فيما يخص هذا منذ عام 1962

Hümanistler olarak, tabi ki, bu değişime kucak açmalıyız. Ve bu uygarlıklar hakkında bilgimizi geliştirmeliyiz.
وكبشر .. هم مرحبون بهم تماماً وبهذا التغير وعلينا ان نتعلم فيما يخص هذه الحضارات

Bunu bodruma koyduk ve yemek hakkında gerçekten ciddileştik, ciddi deneyler falan yaptık.
فوضعنا هذا في القبو وأخذنا نأخذ الامر بجدية فيما يخص القيام بالتجارب

Elimde Ray'in bir eşyası olsaydı, bir parça saç veya giysi gibi onun bir parçası olan bir şey, bebek yapabilirdim.
لو كان عندى شئ يخص راى نفسه مثل خصلة من شعره أو قميصه أو أى جزء منه أنا أستطيع تحويله لدمية

Ama sandık Josef Nebojsa'ya aitti ve uzak akrabası şövalyeydi.
ولكن الصندوق يخص يوسف نبوجا والذي هو بعيد النسب من فرسان الحملة الصليبية

Plastik gibi sorunlar üzerinde çalışmaya başladığınızda herşeyin birbiriyle alakalı olduğunu görürsünüz
ولكن فيما يخص قضية المواد البلاستيكية .. سوف تلاحظ ان كلتا القضيتين .. متصلتين تماماً ..

Bunlarin mutluluklar ne ilgisi var?
ولكن ماهي الامور المشابهة لتلك .. عندما يخص الامر السعادة

Senin işin bu. - Babamın işi bu. Ondan önce de onun babasının.
ـ إنه شيء يخص والدي ـ ووالده كان كذلك، عليك أن تكون فخوراً

Bu üçünün tamamı için, biyomimikri ihtiyacımız olan çözümlerin çoğunu barındırdığına inanıyorum.
وفيما يخص هذه الثلاثة اعتقد ان محاكاة الطبيعة تقدم عدة حلول لذلك

Marriott'un geri alacağı mücevher yeşim bir gerdanlıkmış... ve Amthor'un hastalarından birine aitmiş.
الجواهر التى كان ماريوت يريد شرائها واستعادتها, هى عقد نفيس يخص احد مرضاه وقيمته 100 الف دولار

Koşu ve koşu sakatlıkları hakkındaki ilginç şey,
ان الامر المثير للفضول فيما يخص الجري .. واصابات العدائين

Araştırma ve Geliştirme kaynakları konusunda bize çok iyi davrandılar.
كان دعمهم لنا جيدا فيما يخص مصادر البحث و التطوير

ama bu toplam enerji ihtiyacını çok artırmayacak. Esas Konu ekonomik büyüme.
ولكن بدون زيادة في الاستهلاك فيما يخص الطاقة ماذا سيحدث فيما يخص النمو الاقتصادي

Normalde biz asla şiddet kullanmayız ama sürenim transfonksiyon söz konusu.
نحن لا نستخدم العنف عادة لكن الأمر يخص محول المتسلسله الآن

Yani bu konuda biraz sorun yaşadık ve gerçekten sizinle ne olup bittiğini bilgisini paylaşmadık, ve artık bunun vakti geldi.
اذا نحن بطريقة ما علقنا مع هذا، و لم نكن معكم عادلين فيما يخص ما يحدث في الواقع الآن، و حان الوقت أن نفعل

Belki de Su Tanrılarına aittir ve alyansımın yerine takas yapabilirim.
ربما يخص هذا الصندوق آلهة الماء وربما يمكنني مقايضته بخاتم زفافي