"ähnlich" - Translation from German to Arabic

• مماثل
• مماثلة
• القبيل
• شبيه
• أشبه
• متشابهان
• تشابه
• شابه
• مشابهة
• مشابه
• التشابه
• مثلها
• يختلف
• متشابهون
• نشبه

ähnlich wie den Zeiger vorhin können wir ihn als Eingabemedium benutzen.
مماثل للمؤشر الذي استعملته سابقا، يمكننا استخدام هذا كمدخلات للنظام.

Inzwischen wurde für diesen Zweck eine Beratungsgruppe ähnlich derjenigen für Haiti eingesetzt.
وجري الآن إنشاء فريق مماثل للفريق المعني بهايتي لهذا الغرض.

Burundi geriet nach einigen Jahren ähnlich unter inneren Druck wie sein Nachbar Ruanda.
ومع مر السنين، واجهت بوروندي ضغوطا داخلية جد مماثلة لتلك التي واجهتها جارتها رواندا.

Fensterfarmen haben sich also durch einen rapiden Versionsprozess entwickelt, ähnlich wie Software.
لقد تم تطوير مزارع النافذة من خلال عملية الاصدار السريع مماثلة للبرامجيات.

Ihr Geschäftsfeld ist die umweltfreundliche Energieberatung oder so ähnlich.
مجموعة مختصة في استشارات الطاقة الخضراء ، أو شيء من هذا القبيل.

Das ist ähnlich wie was passiert, wenn Sie pure Zuckerkristalle aus Ihrer Küche nehmen, sie in eine Pfanne geben und Energie applizieren.
الأمر شبيه إذن بما يحدث عندما تأخذ بلورات سكر نقية في مطبخك، تضعها في المقلاة، وتعرضها للطاقة.

So ähnlich wie RöntgenstrahIen, aber man kann auch durch metall sehen.
هي أشبه بالآشعة السينية غير أنها تمكنّك من الرؤية خلال أي شيء، حتى المعدن.

Wissen Sie, Rainsford, wir sind uns beide sehr ähnlich.
أنت تعلم, يا رينسفورد, نحن بالكاد متشابهان.

Es ist einer Videoaufnahme unserer Erfahrungen sehr ähnlich .
هذا تماما مماثل لما سيراه شخص يشاهد فيديو تسجيلي لتجربتنا.

Das System ist bei allen Menschen ähnlich, aber Empfindlichkeit und Wirksamkeit dieser Verschaltungen bestimmen, wie viel Schmerz du empfindest und wie du damit zurechtkommst.
هذا النظام مماثل بالنسبة للجميع ولكن حساسية وفعالية تلك الدارات الدماغية يحدد مقدار شعورك و تجاوبك مع الألم

In der Handelskammer arbeitet jemand, der so ähnlich heißt.
أعتقد أنى عملت مع رجل له أسم مماثل في غرفة التجارة

Ich gestehe, dass die Hitze bei mir ähnlich wirkt.
حسناً ، يجب أن اعترف أن الحرارة . لديها تأثير مماثل علي

Tatsächlich besitzt der Penis eine gewisse Fingerfertigkeit, ähnlich wie unsere Hände.
في الحقيقة لقضيبة مستوى من المهارة مماثلة لمهارة اليد

ähnlich wie ein Greifautomat in Spielzeugläden sollte er den Rover von hoch oben auf den Boden absetzen.
مماثلة للعبة المخلب في متاجر الاطفال. تقوم هذه الرافعة بإنزال العربة من ارتفاع عال فوق السطح.

Ich bin sicher, dass die Zahlen in anderen Ländern ähnlich sind.
وأنا متأكدة من أنّ الأرقام مماثلة في دول أخرى.

So ähnlich, ich bin nicht ganz sicher. Denn das ist unser Wissen über Mutation und ähnliche Dinge.
شئ من هذا القبيل، أنا لست متأكدا من ذلك. لأن هذا هو مجال ذكائنا في الطفرات وشئ من هذا القبيل.

Sie sind sehr energetisch geworden, und können jetzt die Nahrungsquelle in ihrer Umgebung finden, ähnlich wie, was wir zuvor gesehen haben.
إنها تصبح نشطة جداً، وقادرة على العثور على الموارد في البيئة، والأمر شبيه بما رأينا سابقاً.

Es ist ähnlich wie Baseball, aber es gibt nur zwei Bases, und keiner hat Handschuhe an.
إنها أشبه بالبيسبول ولكن لديها فقط قاعدتان ولا أحد يرتدي قُفازات.

Wyatt, wir beide sind uns ziemlich ähnlich.
تعرف يا ويات أننا متشابهان للغاية فى الواقع

Ich frage mich nur, wie ähnlich seine Daten den meinen sind.
عنيتُ بكلّ بساطة، أتسائل عن مقدار تشابه بياناته مع بياناتي،

Und die Annahme ist, dass sie zueinander wie Cousins sind oder so ähnlich.
والإفتراض هو ان لديها صلة قربى مثل ابناء العمومة او ما شابه

Seine Qualitäten sind denen eines Darstellers ähnlich, aber ein Dynamo verbirgt das Bedürfnis,
صفات مشابهة ،للشخصية المؤدية ولكنه شخص فعال يجعل من الأمور سريعة الوتيرة

Es hat sich herausgestellt, dass all die Flüssigkeit, die wir sehen, aus Kohlenwasserstoffen, Ethan und Methan besteht. So ähnlich wie das womit Sie ihr Auto betanken.
ما تبين لاحقاً، هو أن كل ما نراه من السوائل مكون من الهيدروكربونات و المتان و الإتان و هو مشابه لما تضعونه في سياراتكم

Er wurde nie gelöst und ist ziemlich ähnlich zu den jetzigen Umständen.
فى المكتب التى لم تُحِل أبداً .. ولكن يوجد هذا التشابه البسيط مع الظروف الحالية

und so ähnlich mit dem Kind von Di und Dodi. Das ist eine andere Installation für eine Galerie.
و مثلها صور ديانا و دودي و طفلهم المزعوم. و هذا من احدى عروض الصالات الفنية.

Abgesehen von den Namen hatte ich den Eindruck, sie schmecken alle ähnlich. Gewissermaßen.
بالرغم من الأسماء أظن أن مذاقهم لا يختلف

Sie verhalten sich auch alle ähnlich, wenn sie die Form wahren.
يبدو أن الناس كلهم متشابهون حينما يكون حراسهم بالأعلى أيضا

Sie wollen, dass ich für sie einspringe, weil wir uns ähnlich sehen?
إذاً , تريدين أن أدعي أني هي لأننا نشبه بعضنا ؟