"aufgrund" - Translation from German to Arabic

• نظراً
• بسبب
• نتيجة
• وبسبب
• بناء
• يرجع
• ويرجع
• استناداً
• أساس
• بناءاً
• بمقتضى
• إستناداً
• بفضل
• بناءا
• طبقاً

aufgrund der vielen Feinde meines Vaters, wären wir besser dran gewesen mit einer Vorankündigung.
نظراً لأن والدي لديه الكثير من الأعداء، علينا أن نكون مزودين بالملاحظة الدقيقة.

Und es zeigt, dass die Ozeane aufgrund ihrer Größe Geheimnisse für sehr lange Zeit verstecken können.
و يتضح أن المحيط , نظراً لاتساعه, يمكن أن يحمل بداخله أموراً خفية لمدة طويلة جداً.

Ich bin besorgt, dass wir Probleme haben werden aufgrund von Online-Kriminalität.
انا قلق اننا نجرى الى داخل المشكلات بسبب الجريمة الالكترونية

Das Kaffeehaus spielte eine so große Rolle bei der Geburt der Aufklärung, zum Teil aufgrund dessen, was die Leute dort tranken.
ولقد قامت المقاهي بلعب هذا الدّور الكبير في بداية عهد التنوير، من جهة، بسبب ما كان يتناوله النّاس هناك.

Soweit ich das beurteilen kann, hätten Ihre Kinder Schaden nehmen können, aufgrund des Verhaltens Ihrer Freundin.
على حسب فهمي أن ذلك الأذى قد يصل إلى أطفالك بينما نوجه نتيجة سلوك صديقتك

Und zwar, dass das Gravitationsfeld -- aufgrund der Masse -- nicht nur die Flugbahn von Partikeln, sondern das Licht an sich umleiten wird.
وهي أن مجال الجاذبية ، وبسبب الكتلة ، يسبب انحرافا ليس في مسار الجسيمات فقط ، بل في مسار الضوء أيضا.

Kann es richtig sein, einen Studenten einzig aufgrund seiner sprachlichen Fähigkeit abzulehnen?
الآن، هل يصح رفض أي طالب بناء على إمتحان لغة وحسب؟

Ein weiteres mögliches Ziel war Hawaii; der Kapitän fürchtete jedoch, dass sie aufgrund der Jahreszeit von schweren Stürmen getroffen werden würden.
كانت هاواي وجهة اأخرى نظراً لحلول الموسم, كان الكابتن متخوفاً من أن تصيبهم العواصف الشديدة

aufgrund neuer Informationen... stellte man ihr die Vorladung erst gestern zu.
نظراً للمعلومات التي حصلنا عليها بالأمس مساءًا

(Ansager) aufgrund technischer Schwierigkeiten... bringen wir nun acht Trickfilme hintereinander.
نظراً لأعطال فنية، نقدّم لكم الآن ثمانية برامج رسوم متحركة متتالية.

Aber wir dachten, aufgrund deiner Abstammung, könnte dein Körper damit umgehen.
أنك لم تولد بالشفرة الجنينية ولكننا أعتقدنا أنه بسبب نسبك

Im Moment ist das Welt-Finanzsystem am Rand des Zusammenbruches aufgrund dessen eigener Mängel.
واعتبارا من الآن ، النظام المالي العالمي على شفا الإنهيار بسبب قصوره.

Denn aufgrund dieses Debakels... wurde entschieden, dass ich den Glee-Club nicht mehr alleine führen darf.
بسبب هذا الانهيار, لقد تقرر لم اعد ادير نادي الغناء بنفسي لقد تم تعيين

Und zweifellos wird aufgrund dieses Gesprächs ein Antrag im Bundesgericht eingereicht, damit ich kompletten Zugriff auf irgendeine Ihrer angeblich geheimen Informationen erhalte.
و ليس لدي شك، أنه نتيجة لتلك المحادثة سيتم رفع عريضة في المحكمة الفدرالية تطالب بأن أحصل على الحق الكامل

In armen und schwarzen Teilen der Bevölkerung herrschen Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, aufgrund dieser Veränderungen.
ففي المجتمعات الفقيرة ، ذات الأصول العرقية الملونة هناك إحباط ، هناك ذلك اليأس ، الذي تشكل نتيجة تلك المعطيات.

Wir sind alle Koreaner, aber im Inneren haben wir uns sehr auseinanderentwickelt, aufgrund von 67 Jahren der Teilung.
جميعنا كوريون، لكن داخليّاً، أصبحنا مختلفين جداً نتيجة لـ 67 عاماً من الإنقسام.

aufgrund des Internets hat sich die Wahrheit durchgesetzt und jeder kannte die Wahrheit.
وبسبب الإنترنت ظهرت الحقيقة الجميع علمها

Ich tat es aufgrund meiner Überzeugungen, dass Hani Jibril unschuldig ist.
أنا فعلت هذا بناء على قناعاتي أن هاني جبريل بريئة

Er wäre bereit, unter Eid auszusagen, dass Sie vermindert schuldfähig sind, aufgrund der Traumata verursacht durch die Scheidung,
والقسم بانك لديك تضاؤل في القدرة يرجع الى صدمة طلاقك

Drittens wird der Dollar wohl trotz der chinesischen Klagen wahrscheinlich aufgrund von Tiefe und Breite der amerikanischen Kapitalmärkte die wichtigste globale Leitwährung bleiben, mit der China nicht mithalten kann, ohne den Yuan voll konvertierbar zu machen und sein Bankensystem zu reformieren.
ثالثاً، على الرغم من الشكاوى الصينية، فمن المرجح أن يظل الدولار العملة الاحتياطية العالمية الرئيسية، ويرجع هذا إلى عمق واتساع أسواق رأس المال الأميركية، وهو ما لا تستطيع الصين أن تضاهيه من دون جعل اليوان قابلاً للتحويل بالكامل ومن دون أن تصلح نظامها المصرفي.

Zweitens, würden Sie wirklich ein Auto nur aufgrund des Ratschlags eines Händlers kaufen?
النقطة الثانية، هل تريدون شراء سيارة استناداً فقط على نصيحة البائع؟

aufgrund der Akte und der damaligen Berichte... ..könnten wir der Sache näher kommen.
هل هناك طريقة أخرى للمعرفة؟ على أساس التسجيلات التي عبأت بنفس الوقت,

Der Rat kann sie ihres Amtes entheben, aufgrund von "außergewöhnlichen Umständen".
‫يمكن للمجلس ‫أن ينحيها من منصبها ‫بناءاً على ظروف إستثنائية

Innerhalb des Sicherheitsrats kommt den fünf ständigen Mitgliedern aufgrund der mit diesem Status verbundenen Privilegien und des ihnen in der Charta eingeräumten Vetorechts besondere Verantwortung zu.
وفي مجلس الأمن، يتحمل الأعضاء الدائمون الخمسة مسؤولية خاصة نظرا لامتيازات الولاية وحق النقض الممنوح لهم بمقتضى الميثاق.

Einfach aufgrund der unmittelbaren Nachbarschaft, die einen umgibt!
فقط إستناداً علي الذين يعيشون بجوارهم في الحي.

aufgrund von Kerrs Führungsstil, fühlte sich U'Ren sicher, einen Vorschlag zu äußern.
بفضل أسلوب كير في القيادة اورين شعر بالراحة إزاء تقديمه للفكرة.

Ich treffe nur ungern eine Entscheidung aufgrund der Aussage von nur einer Person.
أنا أعترض أخذ قرار بناءا على شهادة رجل واحد

aufgrund seiner Akte hätte er schon lange entlassen werden müssen.
طبقاً لهذا الملف كان ينبغي أن يطلق سراحه منذ أشهر