"das liegt" - Translation from German to Arabic

• ذلك بسبب
• هذا يعود
• وذلك بسبب
• السبب هو
• الفضل كلّه يعود
• الأمر عائد
• هذا لأنّها
• منسك
• إنه تأثير
• و هذا لأن
• وهذا بسبب
• وهذا لأنه
• ويعود ذلك

das liegt daran, dass der menschliche Geist ein komplexes System mit vielen Teilen ist, und manche davon können andere hemmen.
ذلك بسبب أن العقل البشرى هو نظام مُعقد مكون من أجزاء كثيرة , وبعض هذه الأجزاء يستطيع أن يكبح الأجزاء الأخرى.

Wo bleibt dann der Spaß? Es ist etwas verzerrt, aber das liegt wohl nicht am Computer.
الصورة مشوشة قليلا لكنى لا أظن أن ذلك بسبب الكمبيوتر

das liegt bei dir, aber ohne Entschlossenheit kriegst du die beiden nicht an einen Tisch.
هذا يعود لك لكن هذا سيتطلب تصميماً لإعادة الوفاق بين والدك وجدك

Die Qualität chinesischer Produkte ist im letzten Jahrzehnt stetig angestiegen. das liegt an einem extrem harten Wettbewerbs-Umfeld.
وارتفعت جودة المنتجات الصينية باستمرار في العقد الماضي، وذلك بسبب بيئة تنافسية شرسة.

Leicht erweiterte Pupillen. das liegt sicher an diesem Gerät.
بؤبؤا العينين متسعان قليلاً، نحن متأكدون أن السبب هو الجهاز

- Für Sie vielleicht nicht, Hubka, aber ich fürchte, das liegt nun mal in Mr. Murleys Hand.
قد لايكون منطقيا لك يا هبكا, ولكن الأمر عائد الآن للسيد ميرلنج

Ich hoffe, das liegt nicht daran, daß ich auf ihn geniest habe.
انا فعلا اتمنى الا يكون ذلك بسبب عطسى عليه.

Süße, das liegt aber eher an deinem zuckenden Auge.
عزيزتي, ربما ذلك بسبب عينك المرتعشة أكثر من سبب إنفعالك

das liegt an den Tropenstürmen aus Japan.
ذلك بسبب الإعصار الاستوائي القادم من اليابان

Ich will gewinnen, aber das liegt an dir.
و أعتقد أنني أود الفوز ... ... و ما إلى ذلك ... لكنني أعرف أن هذا يعود لك ...

das liegt an Ihnen, aber jetzt sollten Sie gehen.
هذا يعود إليك لكن الآن، عليكِ أن تغادري

das liegt daran, dass das Leben auf diesem Planeten und seine Geschichte eine Geschichte von Regelbrechern ist.
وذلك بسبب أن الحياة وتاريخها على هذا الكوكب صنعها مَن خالفوا القواعد.

Sie sagen, das liegt an den Hormonen im Fleisch.
إن السبب هو الهرمونات التي باللحوم، كما يقولون.

Nehmen Sie mich oder nicht. das liegt ganz bei Ihnen.
كلّفيني أو استغني عن خدماتي، الأمر عائد إليكِ

das liegt daran, dass sie dir nicht vertraut und ehrlich gesagt, ich traue dir auch nicht.
هذا لأنّها لا تثق فيك، وبصراحة، ولا أنا أيضًا.

- Minsk, das liegt in Russland.
منسك ، إنها في روسيا

das liegt an der Zeit-Dehnung des Schwarzen Lochs.
إنه تأثير التمدد الزمني في الثقب الأسود ,لايمكنني المساعدة

Es ist nicht der Hölle des Unglücklichseins ausgeliefert und das liegt daran, dass Len, wie die meisten von Ihnen, enorm fähig zum Flow ist.
فليس من الممكن أن يحتجزهم جحيم التعاسة و هذا لأن لين -مثل معظمكم- قادرا بشكل كبير على المضي قدما.

das liegt daran, dass da Information in einen Prozess einfließt, mit dem der Westen schon vor langer Zeit abgeschlossen hat.
وهذا بسبب حقنة ذكاء تم حقنها في عملية كانت تُعتبر ميتة منذ زمن طويل في الغرب.

das liegt daran, dass wir heute sehen können, was im Gehirn ist, anstatt nur seine äußere Form zu betrachten.
وهذا لأنه يمكننا أن نرى اليوم ما هو داخل الدماغ، بدلاً من مجرد النظر في شكله العام.

das liegt an Bevölkerungswachstum, wirtschaftlicher Entwicklung, Klimawandel und der Nachfrage nach Biokraftstoff.
ويعود ذلك للنمو السكاني والتطور الاقتصادي والتغير المناخي والحاجة للوقود الحيوي.