"das wäre" - Translation from German to Arabic

• سيكون هذا
• ذلك سيكون
• سيكون ذلك
• ذلك سَيَكُونُ
• هذه ستكون
• ستكون هذه
• هذا كان
• لكان ذلك
• تلك ستكون
• هذا سوف يكون
• يكون ذلك
• هذا سيكون
• لكان هذا
• سوف تكون
• سيكون الأمر

Das wäre sehr schön, wenn ich auf der Mayflower mitsegeln würde.
نعم.. سيكون هذا رائعاً لو كنت سأبحر على سفينة الميفلاور

Das wäre eine gute Finte. Haben Sie denn die Polizei gerufen?
سيكون هذا غطاءاً جيداً هل أبلغتم الشرطة عن الأمر ؟

Stell dir vor, wir würden uns lieben. Das wäre schrecklich.
إن كنا كذلك وعلينا ان ننفصل, ذلك سيكون مؤسفاً

Das wäre bereits die dritte Vertagung.
ولكن ذلك سيكون التأجيل الثالث لهذة القضية

Wenn du ihn also so weit wie möglich zurückschieben könntest, Das wäre toll.
إذا كان باستطاعتك أن تسحب مكتبك للخلف باتجاه الحائط سيكون ذلك رائعاً

Wenn Sie nur was für die Ladys haben, Das wäre doch komisch.
حسناً , أنتَ لم تحضر هدايا للسيدات فقط سيكون ذلك بغيضاً

Das wäre nett, aber ich kann die hier nicht allein lassen.
سيكون هذا أمراً جيداً، ولكنّي لا أستطيع أن أتركهم وحدهم

Das wäre toll, aber ich glaube, er redet von Phase B.
سيكون هذا جيداً ولكن أعتقد بأنه يتحدث عن المرحلة الثانية

Das wäre entsetzlich, und der Punkt, an dem ich meine Mitgliedschaft beenden würde.
سيكون هذا صادماً, وسيكون هو الأمر الذي سأتخلى فيه عن كهانتي.

Und wenn jeder von Ihnen es an 300 oder 400 Leute versendet, Das wäre fantastisch.
وإذا قام كل منكم بإرسالها على 300 أو 400 شخص، سيكون هذا رائعاً.

Das wäre zu grausam, Miss Martha.
اعتقد ان ذلك سيكون منتهى الوحشيه , سيده مارتا

Vielleicht lernst du, wie man leidet... Das wäre mal ein Erfolg! - Ich habe Mitgefühl mit den Menschen.
ربما أنت تعلمت كيف تعاني الآن، ذلك سيكون انجازاً

Das wäre so, wie wenn ein Junkie seinen Dealer überfahren würde.
يصتدموا بى؟ اللعنة ذلك سيكون مثل المدمن الذى يقتل من يعطيه مخدراته

Oder mich mit einer deiner Freundinnen verkuppeln. Nein, nur Spaß. Das wäre schräg.
أو تجمعيني مع أحد صديقاتك، لا ، أمزح ، سيكون ذلك غريباً

Das wäre super. Sie sind ja Polizist, Sie könnten was Verrücktes draus machen.
سيكون ذلك جيدا ، أقصد ، بما أنك شرطي يمكنك فعل ذلك

Das wäre einfach. Dann wüssten wir, was zu tun ist.
سيكون ذلك أمراً بسيطاً. عندئذٍ سنعرف ما سنفعله.

Das wäre sowas von cool.
النجاح الباهر، ذلك سَيَكُونُ باردَ جداً.

Ich gehe zur Polizei. Nein, Das wäre ein Fehler. Nein, Sie müssen untertauchen.
لا ، هذه ستكون غلطة عليك فقط أن تتوارى عن الأنظار

Ich weiß. - Das wäre mein letzter Auftrag.
أفهم ذلك, سيدى الرئيس ستكون هذه مهمتى الأخيرة

Boa, war das knapp. Ich sagte doch, Das wäre eine schlechte Idee.
يا رجل، هذا كان قريبا لقد قلت لك أنها فكرة سيئة

Das wäre doch super, oder?
فوق مسجلة النقد لكان ذلك ممتعاً, أليس كذلك؟

Das wäre wie das rote Tuch für den Stier.
تلك ستكون أشبه بخرقة حمراء أمام عينيّ الثور

Ja, Das wäre auch toll, aber Jack muss morgen wieder in die schule und dann fährt er drei Tage auf klassenfahrt.
نعم , هذا سوف يكون عظيما جدا ولكنه سيبدأ المدرسة غدا وسيكون أيضا فى رحلة ميدانية لمدة ثلاث أيام

Man könnte unter einer Stadt Öl oder Diamanten finden, und Das wäre immer noch nicht so wertvoll wie der Platz auf der Straße.
قد تتضمن مدينة نفطاً أو ألماساً في بطانها ولن يكون ذلك أكثر قيمة من فضاء الطريق.

aber Das wäre unmoralisch, wenn wir nicht auch eine Infrastruktur für die Intervention,
لكن هذا سيكون غير أخلاقي لو لم يكن لدينا بنية أساسية للتدخل,

Schade, dass ihr euch nicht getroffen habt. Das wäre nett gewesen.
كان ينبغي عليكما أن تكونوا سوياً لكان هذا جميلاً

Nun, Das wäre das erste Mal. Du hast vorher nie gekocht.
حسناً, سوف تكون تلك سابقة لانك لم تطبخ من قبل

Das wäre wie im Film! Wir geben uns als jemand anders aus.
هيا، سيكون الأمر مشابهاً لما يحدث بالأفلام، سنتظاهر بأننا شخص آخر