"derselbe" - Translation from German to Arabic

• نفسه
• نفس
• ذاته
• ونفس
• عينه
• كما كان
• كما كنت
• نفسُ
• النظرة التي

Ich wette, es ist derselbe Dämon, den wir neulich hier erwischt haben.
و أنا أراهن بأنه الشيطان نفسه الذي وجدناه هنا قبل أسبوعان

Aber nehmen wir mal spaßeshalber an, dass derselbe beide Straftaten verübt hat.
لنفترض على سبيل التسلية بأنّ الشخص نفسه قد ارتكب كِلا الجريمتين

Warum sollte also derselbe akribische Kunsthandwerker so sorglos hacken und schlitzen?
فلمَ قد يقوم هذا الحرفيّ النيّق نفسه بالجرح والقطع بإهمال؟

Das war derselbe Mann, der oft über seine Erfahrung als schwarzer Mann redete.
كان ذلك نفس الرجل الذي غالبًا ما يتحدث عن تجربته كرجل أسود.

Das Einzige, dass Sie, Ihre Schwester und ich gemeinsam haben, ist derselbe Psychiater.
الأمر الوحيد الذي يجمع بينك وبين شقيقتك وبيني هو الطبيب النفسي ذاته

Genau. Der Himmel ist überall derselbe, und die Bäume sind auch dieselben.
صحيح أنه أينما ذهبت, فإنك سوف ترى السماء نفسها ونفس الأشجار

Er ist nicht derselbe, der von hier verschwunden ist. Genau wie ein Junge, der in den Krieg zieht, zurückkehrt und nicht mehr derselbe ist.
ليس الفتى عينه الذي غادر هذا المكان، تماماً مثل الفتى الذي يخوض حرباً فلا يعود كما كان

- Na und! Jedenfalls war Roscoe nicht mehr derselbe, nachdem Clyde Miss Lucinda geklaut hatte.
المهم هو أن روسكو لم يعد كما كان منذ أن سرق كلايد لوسيندا خاصته

Der Graf sagte mir, derselbe Herr komme an diesem Abend zum Dinner.
الكونت أخبرنى ان السيد نفسه سوف يأتى للعشاء هذا المساء

derselbe, der dich zur Nervensäge machte!
الشخص نفسه الذي جعل لكم ألم الملكي في المؤخرة.

Es waren zwei. Zwei Mal derselbe Typ.
لا ، لقد كان هناك اثنان منهم و لكنهم كانوا الرجل نفسه

Es ist der Grund, warum ich hier bin. derselbe Grund, warum wir hier sind.
انه سبب وجودي هنا ان السبب نفسه لوجودكم هنا

Ach, war doch immer derselbe Quatsch! - Woher soll ich die Videos kriegen?
لا أعتقد ذلك، لطالما كان الهراء نفسه من أين يمكنني أن أحصل على الفيديو؟

derselbe Geist, der mich beherrscht, geht jetzt in dieses Eisen ein.
عبر نفس البرق الذي صعقني، اصعق به الآن هذا الحديد

Jetzt nennen sie mich einen Helden. Held oder Irrer, ich bin derselbe.
والآن يدعونني بطل قومي بطل أم مجنون، أنـا هوَ نفس الرجل

Am Abend des 12. Dezembers 1942 in Warschau ermordete derselbe Mann die Prostituierte Maria Kupiecka.
في ليل 12 ديسمبر 1942 في وارسو قتل نفس الرجل عاهرة أخرى ماريا كوبييسكا

Aber derselbe Perspektivenwechsel führt uns dazu, Ungerechtigkeit gegenüber weniger tolerant zu sein als jemals zuvor.
و هذا التغير ذاته في منظورنا يقودنا إلى أن نصبح أقل تسامحا من أي وقت مضى مع الظلم.

derselbe Ansatz kann auch auf Technologie angewendet werden.
ونفس الأسلوب يمكن تطبيقه على التكنلوجيا كذلك.

Es ist derselbe Ort, an den sie mich als Kind brachten.
إنّه المكان عينه الذي أحضروني إليه عندما كنتُ صغيراً

Junge, ganz der alte Porter. Immer noch derselbe wie früher.
بورتر أنت لا زلت كما كنت دائماً، أليس كذلك؟

derselbe Gestank wie der des Alten... bitter... salzig... wie das Tote Meer.
نفسُ رائحةَ الرجل العجوز النتنه بل أكثرُ مرارةٍ منه وأكثرُ ملوحةٍ

Der Blick, der ihm im Gesicht stand,... es war nur kurz,... aber es ist derselbe Blick, den er heute andauernd hat.
النظرة التي اعتلت محيّاه كانت لمحة لكنّها النظرة عينها التي تعلو محيّاه الآن دائماً