"die erste" - Translation from German to Arabic

• أول
• الأولى
• الأول
• اول
• الاول
• الأوّل
• الأولي
• وأول
• بأول
• الاولى
• أوّل
• أولهم
• لأول مرة
• الأولُ
• أولى

Bernard Devauchelle und Sylvie Testelin, die die erste Operation durchführten, forschen darüber.
برنارد ديفتشيل و سيلايف تستلين الذين اجريا أول عملية درسوا ذلك.

Ist das Science Fiction? Nein, weil ich selber die erste Anwendung dieser Technik in mir trage.
هل هذه من قصص الخيال العلمي ؟ كلا لأنني أرتدي الآن أول تطبيق لهذه التقنية.

So wie ich das sehe ist das die erste koschere hypokratische Chirurgiemethode.
لذلك فهذا يمثّل، في اعتقادي، أول نظام جراحيّ متوافق مع الدّيانة.

die erste Theorie besagt, mehr gibt es nicht dazu zu wissen.
النظرية الأولى لهذه الحالة أن هذا هو كل ما حدث.

die erste Gruppe startete die Teilnahme als sie im zweiten Jahr ihres Harvard-Studiums waren.
بدأت المجموعة الأولى في الدراسة عندما كانوا طلبة بالسنة الثانية في كلية هارفارد.

die erste Zutat ist die "Theory of mind", oder die Fähigkeit, Gedanken zu lesen.
العنصر الأساسي الأول هو التفكير وإستخدام العقل، أو القدرة على قراءة أفكار الآخرين.

Doktor Healy wurde danach die erste weibliche Direktorin unserer Nationalen Gesundheitsbehörde.
دكتورة هيلي بعد ذلك أصبحت أول مديرة للمعهد الصحي الوطني

Die japanische Regierung war wahrscheinlich die erste, die sich entschied 3 Milliarden in dieses Gebiet zu investieren, später weitere 2 Milliarden.
وكانت الحكومة اليابانية تقريبًا هي أول من قرر أن يستثمر أول 3 مليارات ثم 2 مليار في ذلك المجال

Einige Leute sagen, ich bin die erste Komikerin in der arabischen Welt.
يقول بعض الناس أنني أول مؤدية كوميديا وقوف في العالم العربي

Du warst die erste Frau, für die ich nicht zahlen musste.
لقد كنتي أول امرأة لم يتوجب علي أن أدفع لها

Wie die erste Runde eines Boxkampfes. Die Gegner haben sich abgetastet.
مثل أول جولة من معركة كل شخص يجس نبض الآخر

Mutter war die erste im Dorf, die ihre Liebe frei ausdrückte.
والـدتـي كـانـت أول مـن عـبـروا عـن حـبـهـم بحـريـة فـي القـريـة

In den nächsten Minuten erwarten sie die erste Übertragung von der Planetenoberfläche.
وهم يتوقعون استقبال أول الصور لسطح الكوكب خلال الدقائق القليلة القادمة

Das ist ungewöhnlich. Sie ist die erste, die wir draußen finden.
هذا غريب، هذه أول مرة نجد أحدهم ملقى بهذه الطريقة

Ich hätte das Mädel nach Hause schicken sollen, als ich die erste Schnodderblase gesehen habe.
كان يجب أن أرسل تلك السيدة إلى منزلها بمجرد أن رأيت أول فقاعة مخاطية

Aber mit all der Begeisterung hatten wir die erste Regel des Busreisens vergessen.
ولكن مع كل هذه الإثارة, فقد نسينا أول قاعدة من رحلات الحافلة

die erste sagt, dass es sich um einen Code handelt, eine Geheimschrift, die eine Bedeutung verbirgt.
الأولى تقول أنها كتبت بالشفرة والرموز، وهي لغة سرية صممت عمداً لكي تخفي المعنى الحقيقي.

die erste Saite ist die Bass-Saite. Sie liefert einen kontinuierlichen Ton wie ein Dudelsack.
السّلسلة الأولى هي سلسلة الدّندنة، وهي التي تُصدر صوتا مستمرّا مثل مزمار القربة.

Welche Kugel ist für mich bestimmt, die erste oder die letzte?
أى طلقه مكتوب عليها اسمى ، الأولى أم الأخيرة ؟

Gehen wir also die erste Frage an: Wie sollen wir arbeiten?
لذلك، دعونا نسبرُ غور السؤال الأول: كيف يجبُ أن نعمل؟

die erste Lektion für ein erfolgreiches Leben ist: Wähle deine Eltern sorgfältig aus.
الدرس الأول من أجل حياة ناجحة، هو التالي: اختر والديك بعناية فائقة.

Wir werden die erste Seite in Condi Rices Besprechungsbuch sein, direkt ins Oval Office.
سنصبح اول صفحة في صحيفة اعمال كوندي رايس، ومباشرة في عُمق البيت الابيض.

die erste Sache, die wir machen müssen, ist eine Aufteilung des Problems in handhabbare Teile.
الشيء الاول اللذي علينا فعله هو تجزئة هذه المشكلة الى قطع يمكن التحكم بها.

die erste habe ich verpasst, aber das war die Schuld meines Taxifahrers.
أمّا القطار الأوّل فقد فوّته، لكن هذا خطأ سائق سيارة أجرة.

Seit dem Zauber, bei dem wir die erste Jägerin anriefen, war ich viel unterwegs.
منذ أن قمنا بالتعويذة حيث دعونا القاتلة الأولي كنت أذهب إلي الخارج كثيراً

Und weil uns nichts wichtiger ist als unser Überleben, ist die erste Haltestelle für all die Informationen ein Teil unseres Temporallappens, die Amygdala.
ولأن لا شيء أهم لدينا من البقاء ، وأول من يحلل كل تلك المعلومات هو جزء قديم في الفص الدماغي يدعى اللوزة

Wenn die erste Karte ausgespielt wird steht die Zeit still für Len, bis 10 Tage später das Tournier vorbei ist.
عندما يلقي بأول ورقة حتى إنتهاء عشرة ايام من التنافس, الزمن يكون فى صالح لين.

Und das ist genau das, was wir taten. Wir verfolgten zwei Strategien. die erste zielt auf das
وهذا بالضبط ماقمنا بفعله، وذلك عن طريق اخذ ستراتيجيتين الاولى ركزنا فيها على

Meines Wissens nach die erste Mitteilung von ganz oben,... ..die wir hierje erhalten haben.
هذا أوّل إتصال رفيع المستوى هذا التركيب لم يستقبل أبداً حسب ما أعرف

Und die erste davon... war Ziel einer kolonialen Sabotage im Jahr 1773.
أولهم كان هدفاً من قبل عمل تخريبي في الحقبة الأستعمارية عام 1773

Angesichts der Tatsache, dass dies die erste Straftat des Angeklagten ist dass er nicht vorbestraft ist, dass er eine feste Anstellung hat beantrage ich ein Gutachten für die Zukunftsprognose.
بما أن موكلي يتعرض للمحاكمة لأول مرة وليس له سجل إجرامي، وحيث إنه موظف حالياً أطلب استئناف التحقيق.

Das ist die erste Party, die sie ganz alleine schmeißen wird.
هذا الطرف الأولُ تَصِلُ إلى الرميةِ لوحدها.

die erste große Veränderung ist das offene Wissen.
أولى هذه التحوّلات الرئيسية هي المعرفة المفتوحة.