"eher" - Translation from German to Arabic

• أكثر
• أقرب
• بالأحرى
• مبكراً
• الأكثر
• أسرعنا
• أسرعت
• بدلاً
• أبكر
• تميل
• يفضل
• وليس
• اشبه
• باكراً
• أميل

Wenn Sie sich das überlegen: Das typische Ergebnis von Diäten ist, dass Sie auf die Dauer eher Gewicht zunehmen, als Sie damit abnehmen.
إذا فكرت في ذلك، نتائج اتباع نظام غذائي نموذجي هي انك أكثر عرضه لزيادة الوزن على المدى الطويلة من ان تفقدها.

VM: Ich glaube, man bricht es eher mit dem Körper als mit seinem Wissen.
فينسنت: أعتقد أنك تكسره عن طريق جسدك أكثر من ما تحمل من معرفة

Sie haben die Macht, uns eher zu zeigen, was ein Kind lernt, als ein standardisierter Test.
إنها تملك قدرة إخبارنا عن ما يتعلمه طفل ما أكثر من أي اختبار قياسي موّحد.

Da fliegen dir eher Engel aus dem Hintern, als dass du bei ihr landen könntest.
إنّ فرصتكَ في خروج ملائكة من مؤخّرتكَ، أقرب من فرصتكَ في مصاحبة فتاة مثلها.

Nach unserem Date, oder eher unserem Nicht-Date, war ich sehr verwirrt.
بعد موعدنا او بالأحرى, لا موعد كنت أشعر بالتشويش كثيرا

Der grösste Teil der Ausgaben in der Administration von Bush steht tatsächlich eher in Verbindung mit Anthrax und der Bedrohung durch Biowaffen.
معظم الأموال التي يتم إنفاقها في إدارة بوش كانت في الواقع متصلة أكثر بنتائج الجمرة الخبيثة و خطر الإرهاب البيولوجي.

Sie sollten sich eher Gedanken machen, wie Sie hier lebendig rauskommen.
يجب أن تهتم أكثر بخروجك من هنا على قيد الحياه

Bei den letzten Ernten war ich eher eine Last als eine Hilfe.
في مواسم الحصاد القليلة الماضية كنت عبئاً أكثر مما كنت نافعاً

- eher so was wie die Exfreundin, die ich nie hatte.
أنها أكثر مثل صديقتى السابقة التى لم أحصل عليها أبداً

Es sieht aber aus, als würden Sie eher an Ihr Interesse denken.
أقدر لكم ذلك ، لكن ربما أنتم تبحثون عن مصلحتكم أكثر.

Dann müssen wir etwas finden, das eher etwas für Euch ist!
. إذن يجب أن نجد المساعي التي تثير أهتماك أكثر

Alles klar, aber wenn wir schon Flug-Metaphern benutzen,... passe ich wohl eher auf den Typ von der FAA, der Wrackteile analysiert.
حسنا، لكن إذا كنا سنستعير طائرة فأَنا مناسب أكثر بكثير لأن أكون مبعوث وكالة الطيران الإتحادية الذي يحلل الحطام

Von der Figur her bist du eher ein Treiber, findest du nicht?
بنيانكَ الجسديّ يؤهلك لمكان الضارب أكثر ، ألاّ تظنّ هذا ؟

Er ist eher was für David Blaine, als für die Wand des Wahnsinns.
ثق بي هذا الفتى أقرب لكونه ديفيد بلين عن كونه من الغرباء

Ihr würdet es einen Werwolf nennen, aber technisch ist es eher ein wolfähnlicher, wellenlängenabhängiger Gestaltenwechsler
أنتم تسمونه بالمذؤوب، لكنه في الحقيقة أقرب لتجسد من الموجات الطولية على شكل ذئب

Das ist offensichtlich. Das Mädel heute an seiner Seite ist eher mein Jahrgang als deiner.
نعم الكُل يعرف ذلك , الفتاة التي كانت معه اليوم أقرب لسِني منها لسِنك

Daher liegt der Schwerpunkt dieses Berichts eher auf der Entwicklung einer gemeinsamen Strategie als darauf, kostspielige neue Programme oder radikal neue Konzepte vorzuschlagen.
وعليه، فإن تركيز التقرير ينصبّ على صوغ استراتيجية مشتركة، وليس بالأحرى اقتراح برامج جديدة باهظة الكلفة أو نهج جديدة بشكل جذري.

Wärt ihr eine halbe Stunde eher gekommen, hättet ihr eure Aufgabe erfüllt.
إذا كنتِ قد وصلتِ نصف ساعة مبكراً لكنتِ قد أتممتِ غايتكِ.

Je mehr du empfindest, desto eher findet die Welt Wege, dir dafür wehzutun.
أن أكثر ما يهمك، الأكثر هو أن تجد طريقة لإيذائك لأجل هذا.

Je eher wir sie los sind, desto besser.
كلما أسرعنا بالتخلص منه كلما كان ذلك أفضل

Und je eher Sie das schaffen, desto früher können Sie gehen.
وكلما أسرعت في صنعه كلما أسرعت في الخروج من هنا

Nur war sein Kakao eher rot und matschig, weil er Chilipfeffer statt Zucker hinzugefügt hat.
هو كان سميك وأحمر كالطين لقد وضع فلفل فلفل حارِ في بدلاً منْ سُكّرِ

Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.
مع أن مسألة الشقة ستحل أبكر في هذه الحالة

Kinder in öffentlichen Heimen schneiden eher schlecht ab.
حتى الأطفال في رعاية الدولة تميل إلى القيام بشكل سيء للغاية.

Menschen bevorzugen eher etwas, das frisch und gesund ist, dem sie vertrauen können, als etwas das von weit her kommt, über das sie nichts wissen.
يفضل الناس الشيء الصحي والطازج الذي يمكنهم الوثوق به أكثر مما يرغبون في شيء يأتي من مكان بعيد ولا يعلمون عنه شيئاً.

Es hat eher sehr, viel mehr recht wenig damit zu tun, was alles ist.
وليس ذلك بالكثير، كأقل مما لذلك من تأثير على ماهية كل شيء آخر.

Na ja, eigentlich ist es eher eine Frage.
حسنا في الواقع هو اشبه كسؤال منه كاقتراح

Hätte ich gewusst, dass heute Dünger-Tag ist, hätte ich mir den Wecker eher gestellt.
لو علمت انه يوم الاسمده لظبط المنبه باكراً

Ich würde Sie eher verdächtigen, würden Sie übermäßig um ihn trauern.
يجب على َ أن أميل أكثر إلى الشك فيك يا مستر ماكوين إذا أظهرت حزنا مبالغ فيه تجاه وفاة صاحب العمل الذى تقوم به حزن ؟