"erste" - Translation from German to Arabic

• الأولى
• الأول
• أول
• أولى
• الأولي
• أولاً
• أولا
• أوَّل
• الأولية
• الاول
• لأوّل
• الاولي
• الاولى
• اولى
• اولا

Was Sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

Es ist der erste internationale Menschenrechtsvertrag, der sich vollständig auf Menschen mit Behinderungen bezieht.
هذه معاهدة حقوق الإنسان الدولية الأولى تركز بشكل كامل على ذوي الاحتياجات الخاصة.

Das ist das erste Mal, dass ein Mensch einen Roboter mit Gedanken allein gesteuert hat.
إن هذه هي المرة الأولى التي يتحكم فيها الإنسان بالرجل الآلي: الروبوت بالأفكار وحسب.

Es war das erste Beispiel eines Erwerbs von etwas, das Gemeingut ist.
كان المثال الأول للحصول على شيء ما التي في المجال العام.

Der erste ist, dass wir Fossilien von 3,5 Milliarden alten Algen haben.
الدليل الأول هو وجود حفريات ألجي من 3.5 بليون سنة ماضية.

Bernard Devauchelle und Sylvie Testelin, die die erste Operation durchführten, forschen darüber.
برنارد ديفتشيل و سيلايف تستلين الذين اجريا أول عملية درسوا ذلك.

In den 30ern war Richard Kelly der erste, der eine Abhandlung über modernes Lichtdesign geschrieben hat.
في عام 1930 ، كان ريتشارد كيلي أول شخص يصف بواقعية منهجية تصميم الإضاءة الحديثة.

Die erste Theorie besagt, mehr gibt es nicht dazu zu wissen.
النظرية الأولى لهذه الحالة أن هذا هو كل ما حدث.

Was wäre, wenn es nur das erste Mal ist, wo jemand tatsächlich geschnappt wurde?
ما إذا لو كانت هذه المرة الأولى فقط وهذا وهذا تم إكتشافه ؟

Hier waren wir letzten Sommer auf Haiti, wo wir erste Feldforschungen betrieben haben.
هنا نحن نطير في هاييتي الصيف الماضي، حيث أجرينا تجاربنا الحقلية الأولى.

Für viele ist es der erste Kontakt mit dem Islam auf einer so persönlichen Ebene.
وللكثيرين، فإنها المرة الأولى التي يحتكون فيها مع الإسلام. بمثل هذا المستوى من الحميمية.

Die erste Gruppe startete die Teilnahme als sie im zweiten Jahr ihres Harvard-Studiums waren.
بدأت المجموعة الأولى في الدراسة عندما كانوا طلبة بالسنة الثانية في كلية هارفارد.

Die erste sagt, dass es sich um einen Code handelt, eine Geheimschrift, die eine Bedeutung verbirgt.
الأولى تقول أنها كتبت بالشفرة والرموز، وهي لغة سرية صممت عمداً لكي تخفي المعنى الحقيقي.

CA: Der erste Teil Ihres Vortrags war erschreckend, der zweite Teil sehr ermutigend.
أندرسون: كان الجزء الأول من الحديث مخيف، والجزء الثاني واعد مفعمٌ بالأمل.

Die erste Zutat ist die "Theory of mind", oder die Fähigkeit, Gedanken zu lesen.
العنصر الأساسي الأول هو التفكير وإستخدام العقل، أو القدرة على قراءة أفكار الآخرين.

Denn es wird das erste Medium sein, das von unserer Verinnerlichung wirklich zum Ausdruck eines Autors von einer Erfahrung wird, unser hautnahen Erfahrung.
أعني هذا لأنه الوسط الأول الذي صنع القفزة من أخذ خبرة أحد المؤلفين عن تجربة ما، إلى تجربتنا لذلك الشيءفي البداية.

Gehen wir also die erste Frage an: Wie sollen wir arbeiten?
لذلك، دعونا نسبرُ غور السؤال الأول: كيف يجبُ أن نعمل؟

Weil es das erste ist, was wir zeichnen; wir umgeben uns mit Bildern davon; es ist wahrscheinlich das häufigste Bild auf dem Planeten.
لأنه أول شيءٍ نرسمه ، إننا دائماً ما نحيط أنفسنا بصور منه. إنها على الأغلب أحد أكثر الصور انتشاراً على الكوكب.

Ist das Science Fiction? Nein, weil ich selber die erste Anwendung dieser Technik in mir trage.
هل هذه من قصص الخيال العلمي ؟ كلا لأنني أرتدي الآن أول تطبيق لهذه التقنية.

So wie ich das sehe ist das die erste koschere hypokratische Chirurgiemethode.
لذلك فهذا يمثّل، في اعتقادي، أول نظام جراحيّ متوافق مع الدّيانة.

Der erste gezielte Angriff gegen Malaria begann in den 50er Jahren.
بدأت أولى الحملات المنسقة ضد الملاريا في خمسينيات القرن الماضي

Denn der erste Schritt ist im Grunde, dem Hund EaF beizubringen.
لأن المرحلة الأولي أساساً هي تعليم الكلب الإنجليزية كلغة ثانية.

Das erste ist, das System muss sich in einem Ungleichgewicht befinden. Das heißt, das System kann nicht tot sein, klar gesprochen.
أولاً يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتاً في واقع الأمر.

Wir schwammen ganz weit hinaus, bis der erste aus Angst umkehrte.
كنا نسبح لأبعد مانجرؤ ونري من يخاف ويقرر العودة أولا

Nicht das erste Mal, dass das von einem Mitglied dieser Familie getan wurde.
ليست أوَّل مرّة يُلمّ بي هذا من قبل عضو من هذه الأسرة.

In Ihrem erste Hilfe-Set in dem Club, haben Sie über 50 Packungen von...
في شنطة إسعافاتك الأولية لديك أكثر من 50 مجموعة من ما يسمى

Der erste Krebs, auf den wir uns konzentrierten, ist der tödliche Gehirnkrebs, GBM.
السرطان الاول الذي ركّزنا عليه هو سرطان الدماغ المميت، الورم الأرومي الدبقي.

Das erste Mal, dass ich mir nicht den Hintern platt sitze und auf Sie warte.
الأمر فحسب هو أنكما أبكرتما بالمجيء بيوم لأوّل مرّة في التاريخ لم أضطر للجلوس

War das das erste Mal, dass Sie versuchten, Selbstmord zu begehen?
الم تكن تلك هي المرة الاولي التي حاولت فيها الانتحار؟

Das erste, was wir machen, wenn man uns nicht zustimmt, ist anzunehmen, dass diejenigen ignorant sind.
الاولى انه عندما يعارض احدٌ ما شيئاً قمنا به فنحن نفترض بداية .. انهم جاهلون

Ich will keine Rückerstattung, ich will erste Klasse fliegen, was ich vor einem Monat buchte.
لا أريد مال اريد مقعد في درجه اولى لقد حجزت قبل شهر

Wenn Ihr Mann der erste war, müssen Sie noch jemanden angerufen haben.
هل فكرت بالاتصال بزوجك اولا ، ام كان هناك شخص آخر.