"erste mal" - Translation from German to Arabic

• المرة الأولى
• أوّل مرّة
• المرّة الأولى
• سابقة
• أول مره
• للمرة الأولى
• المرة الاولي
• المره الاولى
• أول مرّة
• أول مرة
• المره الأولى
• اول مره
• لأول مرة
• أول يوم
• أوَّل مرّة

Das ist das erste Mal, dass ein Mensch einen Roboter mit Gedanken allein gesteuert hat.
إن هذه هي المرة الأولى التي يتحكم فيها الإنسان بالرجل الآلي: الروبوت بالأفكار وحسب.

Was wäre, wenn es nur das erste Mal ist, wo jemand tatsächlich geschnappt wurde?
ما إذا لو كانت هذه المرة الأولى فقط وهذا وهذا تم إكتشافه ؟

Es war nicht das erste Mal, dass die Mathematik unsere Wahrnehmung der Welt revolutionierte.
لم تكن هي المرة الأولى التي تُحدث فيها الرياضيات ثورة في نظرتنا للعالم.

Es ist das erste Mal seit zwei Tagen, dass ich Luft holen kann.
إنّها أوّل مرّة أتمكن فيها من الخروج لاستنشاق الهواء خلال حوالي اليومين

Und wir glauben, dies ist das erste Mal, dass ein Programm und eine Transformation direkt in die Materialien selbst eingearbeitet wurden.
ونظنّ أنّ هذه هي المرّة الأولى التي كان فيها برنامج و تحوّل مجسّدين مباشرة في المواد نفسها.

Also das erste Mal, das ich mit Farben arbeitete, war bei diesen Mosaiken aus Pantone-Armbanduhren.
لذا في المرة الأولى التي عملت مع الألوان من خلال صنع هذه الفسيفساء للبانتيون.

Es ist nicht das erste Mal, dass Sie mich vor einer Katastrophe retten.
تلك ليست المرة الأولى التي تمنع عني فيها كارثة يا كابتن بتلر

Endlich. Das erste Mal, dass ich mich heute wirklich sicher fühle.
الآن هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالأمان طوال اليوم

- Das erste Mal, das ich als Kind wirklich Angst hatte.
كانت المرة الأولى التى اعرف فيها معنى الخوف وانا صغير

Oder sie will uns zerstören. Es wäre nicht das erste Mal.
أو ربما هي قادمة لتدميرنا، إنها لن تكون المرة الأولى

Ich glaub, das ist das erste Mal, dass du meinetwegen gelächelt hast.
اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي تبتسمين فيها حقيقة بسببي

Das ist nicht das erste Mal, dass jemand nicht zufrieden war.
هذه ليست المرة الأولى التي يكون فيها أحدهم غير سعيد

Das erste Mal zum säubern, das zweite mal nur wegen diesem unglaublichen Gefühl.
المرة الأولى كَانتْ لتنظيف، لكن الثانيةَ الوقت فقط للحلوى التي تَلتقطُ إحساساً.

Und das ist das erste Mal wo wir irgendwie gut waren.
و هذه المرة الأولى التي نكون فيها جيدين نوعاً ما

Es ist nicht das erste Mal, dass du eine Frau so anschaust.
إنها ليست المرة الأولى التي تنظري بها إلى إمرأة بهذا الشكل

Das ist das erste Mal, daß wir einen Fuß auf den Ort setzen, an dem der Bay Harbor Butcher tatsächlich war.
هذه أوّل مرّة نطأ فيها مكاناً كان به سفّاح مرفأ الخليج بالفعل

Es war das erste Mal dass wir alleine sprachen.
كانت المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حقًّا.

Nun, das wäre das erste Mal. Du hast vorher nie gekocht.
حسناً, سوف تكون تلك سابقة لانك لم تطبخ من قبل

Das erste Mal, als er fürs Senat kandidierte, bat er mich, ein Teil der Kampagne zu sein, aber ich wollte kein Skandal in D.C. auslösen.
في أول مره رشح نفسه لمجلس الشيوخ طلب مني أن اكون جزء من الحملة ولكن لم اريد ان اكون بعض من فضحية العاصمة

Meine Schulter tat echt weh, als ich das erste Mal damit schoss.
لازلت أتذكر كم تأذى كتفي عندما أطلقت النار منها للمرة الأولى

War das das erste Mal, dass Sie versuchten, Selbstmord zu begehen?
الم تكن تلك هي المرة الاولي التي حاولت فيها الانتحار؟

Ich erkannte das Besondere an Ihnen, als ich Sie das erste Mal sah.
عرفت ان هناك شىء ما بخصوصك من المره الاولى التى رأيتك فيها.

Das erste Mal, dass ich diese Art Hochgefühl erlebt habe, ist etwa 10 Jahre her, vor der schroffen, wilden Küste Südafrikas.
أول مرّة اختبرت فيها ذلك الارتفاع كانت حوالي قبل 10 سنوات، قبالة سواحل جنوب إفريقيا الوعرة والبرية.

Das erste Mal war, als ich im Internat war im Chemielabor.
أول مرة كانت وأنا فى المدرسة الداخلية فى معمل الكيمياء

Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert ist, oder?
هذه ليست المره الأولى التى يحدث فيها هذا أليس كذلك

Als ich das erste Mal in einer Limo fuhr, war ich 5 Jahre alt.
انه ليس بالامر المهم اول مره ركبت فيها لموزين عندما كنت في الخامسة

Wenn man dann den tatsächlichen Weltraumspaziergang macht, fühlt es sich ganz anders an, als wenn man das erste Mal nach draußen geht.
لكي عندما تخرج فعلا بجولة فضائية، ستشعر بأن الأمر مختلف تماما عما يجب أن يكون لو كنت تخرج لأول مرة.

Als ich dich das erste Mal sah, wusste ich, dass du die richtige Frau für mich bist.
لقد حزمت أمري يا سكارليت، بأنكِ المرأة الوحيدة التي تناسبني منذ أول يوم رأيتك فيه

Nicht das erste Mal, dass das von einem Mitglied dieser Familie getan wurde.
ليست أوَّل مرّة يُلمّ بي هذا من قبل عضو من هذه الأسرة.