"fing" - Translation from German to Arabic

• بدأت
• بدأ
• وبدأت
• بدأوا
• وبدأ
• اشتعلت
• سكنت
• بَدأَ
• شرعت
• فبدأت
• بَدأتْ
• بدأتْ
• إبتدأ
• اصطدت
• ابتدأ

Und ich fing an, darüber nachzudenken, wie wir sonst herausfinden könnten, wie hoch die HIV-Verbreitung in Afrika in der Vergangenheit war.
لذا بدأت في البحث عن طريقة قد تمكننا من اكتشاف نسبة انتشار فيروس الإيدز في أفريقيا في الفترة السابقة

Eine Aromatherapeutin fing an, einmal die Woche ins Pflegeheim zu kommen.
معالجة بطب الروائح بدأت في زيارة دار الرعاية مرة أسبوعياً

Vor ungefähr einem Jahr fing er an, sich von mir abzuwenden.
حتى جاء وقت العام الماضى, عندما بدأ يتغير من ناحيتى

Es fing letzten Frühjahr an. Er las in der Zeitung etwas über China.
لقد بدأ ذلك في الربيع الماضي، يوناس قرأ عن الصين في الصحف

Ich fing an zu mixen, und es fühlte sich an, als ob alles auseinander fällt, aber ich habe einfach weiter gemacht.
فبدأت الخلط وشعرت ان كل شيء يقع من يدي .. وبدأت تختلط الامور علي .. ولكني استمريت بذلك ..

Und dann fing sie an, Verbrechen zu katalogisieren.
ومن ثم بدأوا بتوقيع الجرائم على الخريطة.

Und dann sah er wohl die Ananas, und er fing an zu lachen.
وبعدها , أعتقدُ أنه رأى أناناسه أوشئٌما . وبدأ يضحكُ بشده ولننسمعهيضحكأبداًمثلتلكالمرة.

Tatsächlich fing ich - kurioserweise - damit an, Börsenkurse zu analysieren.
حسنا، بدأت أوّلا، ومن الغريب، دراسة أسعار الأسهم في السوق.

Dann, als ich in der 8. Klasse war, circa 13 Jahre alt, fing ich einen Teilzeitjob an bei einem Plakatkünstler namens Putu.
ثم, حين كنت في عمر قرابة 13 سنة؛ بدأت أعمل في وظيفة بدوام جزئي مع أحد مصممي اللافتات يدعى بوتو.

Ich fing damit an, als ich herkam, und ich bin noch beim 1. Kapitel.
بدأت فيه عندما جئت هنا لأول مرّة، لم أنتهي من الفصل الأوّل بعد.

- Ja, Mom. Es fing in jenem unvergesslichen Frühling 1983 an.
هذه القصة بدأت في فصل ربيع 1983 الذي لا ينسى

Der Tag fing so friedlich an. Tu dein Möglichstes, dass er auch so endet.
أنه يوم هادئ، لذا تأكَد من أن ينتهي بنفس الطريقة التي بدأ بها

Er fing mit Gold an, aber wechselte dann zu Diamanten über.
وقال انه بدأ مع الذهب، وبطبيعة الحال، لكنها ذهبت لالماس.

Alles fing an sich zu drehen, und dann plötzlich stand ich einfach da.
و بعدها بدأ كل شيء بالدوران و وجدتُ نفسي واقفاً هناك فحسب

Mein Hals fing am nächsten Tag an. Seitdem ist es nur noch schlimmer geworden.
. وبدأت حالة عنقي اليوم التّالي . والأمر يزداد سوءاً مذ ذاك الحين

Es fing niedrig an, dann schossen die Zahlen nach oben, und 2003 wurde dort oben der Höhepunkt erreicht, und jetzt ist es hier unten.
بدأوا بدرجة منخفضة ثم ارتفعوا بسرعة وصلوا إلى أعلى درجة هناك عام 2003 والآن تراجعوا

Es fing mit einer Frage des Bürgermeisters an, der zu uns kam und sagte, dass Spanien und Südeuropa eine schöne Tradition haben, an öffentlichen Orten Wasser als Teil der Architektur zu nutzen.
وبدأ عن طريق سؤال قام بطرحه عمدة المدينة ، الذي أتي الينا قائلاً أن أسبانيا و جنوب أوروبا لديها تقليد جميل بأستخدام الماء في الأماكن العامة ، وفي البناء المعماري.

Er war nur etwa 1,5 Stunden von mir entfernt und fing vor etwa vier Jahren Feuer. Er liegt in der Nähe von Westley, Kalifornien, bei Modesto.
كانت على بعد ساعة و نصف مني و اشتعلت بالنيران قبل اربع سنوات. حول ويستلي، كاليفورنيا و بالقرب من موديستو

Er fing an, seine alten Adressen zu nennen. Davor Warren Place Nr. 34, 2 Jahre lang.
قبل ذلك، سكنت في 34 مكان وارن لسنتينِ

Alles fing gestern damit an als ich diese neue Tierart fand.
هو كُلّة بَدأَ أمس عندما وَجدتُ هذا الشيءِ،هذا النوعِ الجديدِ.

Und dann fing Yuko plötzlich an zu weinen. Habe ich irgendwas Falsches gesagt?
ثم، شرعت في البكاء هل قلت شيئاً خطاً أم ماذا؟

Dann fing Legs an zu bellen, und ich wurde wieder weich.
وبعد ذلك بَدأتْ سيقانُ بالنِباح وأنا ذَهبتُ لطيفاً ثانيةً.

Gut, ich arbeite im Stall, aber sie fing als Müllerstochter an.
أعملُ في الاسطبلات. و هي بدأتْ حياتها كابنة طحّان.

fing folgendermassen an: Es war nur ein 120 x 150 cm großes Sperrholzbrett an einer Großstadtschule eines Armenviertels, 1978.
و لقد إبتدأ الأمر هكذا: إنها فقط طاولة خشبية بحجم أربعة أقدام على خمسة أقدام. داخل مدرسة مدنية، سنة ١٩٧٨.

Irgendwas fängst du schon. Ich fing meine Frau. (Murtaugh) Es ist schön, dort zu fischen.
يمكن ان تمسك بعض الاشياء هناك انا اصطدت زوجتي من هناك

- Mein Tag fing vor fünf Stunden an.
يومي قد ابتدأ منذ 5 ساعات