"ganze nacht" - Translation from German to Arabic

• طوال الليل
• كل ليلة
• طول الليل
• طيلة الليل
• كل الليل
• طوال اللّيل
• ليلة كاملة
• الليلة بأكملها
• الليل بطوله
• طوال الليلة
• الليل كله
• الليل كلّه
• ليلاً
• طوال اليل
• طيلة الليلة

Man ist die ganze Nacht wach. Man läuft bis morgens rum.
تظل مستيقظاً طوال الليل ، وتظل تسير حتى بزوغ الفجر

Schwer, die Vögel fern zu halten. Musste die ganze Nacht Licht benutzen.
من الصعب أبعاد هذه الطيور وجبّ أن نستعمل المصباح طوال الليل

Ich bin die ganze Nacht rumgelaufen. Ich nehme mir eine eigene Wohnung.
كنت اتجول طوال الليل ، سوف احصل على مكان خاص بي

Und den Tag vor der eigentlichen Zeremonie tanzten wir, waren aufgeregt, und hatten die ganze Nacht nicht geschlafen.
وفي اليوم السابق للحفل الفعلي يحدث، ونحن كانت الرقص، ووجود الإثارة، ومن خلال كل ليلة ونحن لا ينام.

Brett Hopper kann Ihren Ehemann nicht getötet haben, er war die ganze Nacht bei mir.
بريت هوبر لا يمكن أن يكون قد قتل زوجك. لقد كان معي طول الليل.

- Ja. Dann habe ich die ganze Nacht immer Comics gelesen.
ولهذا اعتدت ان امضي طيلة الليل ساهره اقرأ المجلات الهزليه

Ich will einen Roman daraus machen. Könnte die ganze Nacht darüber reden.
وأريد أن أوسعها لتصبح رواية، بامكاني التحدث عن كتابي طوال الليل

Und ich konnte trotzdem nicht einschlafen. Ich war die ganze Nacht auf.
، لا زلت غير قادرة على النوم كنت مستيقظة طوال الليل

Wir liefen die ganze Nacht herum, Jenny und ich, und redeten.
نحن تجولنا طوال الليل , جينى , وانا نتحدث فقط

Ich war die ganze Nacht im Internet und habe nichts gefunden.
لقد كنت على الإنترنت طوال الليل ولم أحصل على شيء

Ich wusste nicht, dass ich die ganze Nacht aufbleiben muss, bevor ich in die Schlafklinik gehe.
انه شئ مقرف يجب ان ابقى مستيفظا طوال الليل قبل الذهاب الى تلك العيادة الغبية

Was ist? Die ganze Nacht hast du gesagt, ich soll über Gibson schweigen.
انا لا افهم ، لقد كنت تحاول طوال الليل ان تقنعنى بالصمت

Warum habe ich dann die ganze Nacht Zaubertrank von der Decke entfernt?
لماذا بقيت طوال الليل تنظف لطخات الجرعات من على السقف ؟

Ich bleibe die ganze Nacht auf, um alle Systeme wieder anzuschalten.
أما أنا فسأظل ساهرًا طوال الليل لتشغيل جميع الأنظمة الممكنة

Oder wir sitzen... die ganze Nacht hier, und morgen den ganzen Tag.
فيمكننا أن نتواصل طوال الليل كما يمكننا المواصلة طوال النهار غدا

Hab die ganze Nacht nicht geschlafen wegen dem Drecksköter von nebenan
لم ينم طوال الليل الجيران لديهم ذاك الكلب الجديد اللعين

Carlo ist unterwegs. Ich kann die ganze Nacht bleiben.
كارلو ذهبت الى صالون ، ويمكنني أن تنفق كل ليلة معك.

Und du hast mich gerockt, du hast mich gerockt, du hast mich die ganze Nacht lang gerockt mit deiner beständigen, beständigen, beständigen Liebe.
ولقد حطمتني لقد حطمتني لقد حطمتني طول الليل مع حبك، حبك، حبك الذي لا يتزعزع

Ich ritt die ganze Nacht durch und kann auf dein Gezeter verzichten.
فلقد كنتُ أمتطيه طيلة الليل لذا لا أريدك أن تُصيح بأذناي

Du siehst todmüde aus. - Ich war die ganze Nacht unterwegs.
ـ تبدو متعباُ ـ اعلم كنت في الخارج كل الليل

Nein, auch nicht in seiner Pension. Schon die ganze Nacht nicht.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.

Die Schlaflosigkeit wurde unerträglich. Nach zwei Tagen praktisch ohne Schlaf verbrachte ich die ganze Nacht im Keller auf dem Badezimmerboden.
الأرق لم يعد يُحتمل وبعد يومين من عدم النوم فعلياً، قضيت ليلة كاملة على أرضية حمام الطابق السفلي.

Wir haben die ganze Nacht damit verbracht, diese zwei Affen zu verprügeln.
لقد قضينا الليلة بأكملها لإصلاح السيارتيـن وما قد دمر

Schnell. Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit! Los, fahrt schon!
هيا ، لن نقضي الليل بطوله هنا لنذهب ، تحركوا ولنخرج من هنا

Tut mir Leid. Wir könnten die ganze Nacht reden, aber die Antwort ist nein.
آسف، نستطيع البقاء طوال الليلة ولن يتغير ردي

Ich wollte nicht die ganze Nacht schlafen. Ich hielt nur an.
لم اكن انوي النوم الليل كله انا فقط توقفت

Ja, ich wollte nur nachfragen und schauen, ob du bereit bist, eine ganze Nacht durchzuarbeiten.
حسنٌ، لقد جئت لأتأكد إذا ما كنت مستعداً لقضاء الليل كلّه في العمل

Ich würde dich anlügen, wenn ich behaupten würde, das ich nicht die ganze Nacht wach liege. Fragend Warum, von wem, vielleicht eines Tages.
سأكذب عليكِ لو قلتُ لكِ أنّ هذا لا يوقظني ليلاً ، مُتسائلاً لماذا ، من قتلها.

Sucht die Ausfahrt. Wir können nicht die ganze Nacht im Kreis fahren.
أبحث عن طريق الخروج من هنا 0 لن نستمر فى اللف هنا طوال اليل

Du warst die ganze Nacht weg. Darf ich fragen, wo du warst?
اختفيت طيلة الليلة أيسمح لي بسؤالك أين كنت؟