"hilfe" - Translation from German to Arabic

• المساعدة
• مساعدة
• النجدة
• للمساعدة
• ساعدوني
• مساعدتك
• لمساعدة
• بمساعدة
• المساعده
• مساعدتي
• ساعدني
• مساعده
• المُساعدة
• المساعدات
• عون

Durch vor kurzem ergriffene Maßnahmen soll sichergestellt werden, dass Organisationen solchen Gruppen im Rahmen ihres jeweiligen Zuständigkeitsbereichs auf Kooperationsbasis Hilfe gewähren.
وقد اتُخذت مؤخرا خطوات لكفالة قيام الوكالات، كل في مجال اختصاصها، بتقديم المساعدة إلى هذه الجماعات على أساس تعاوني.

unter Hervorhebung der dringenden Notwendigkeit der Gewährung von humanitärer Hilfe, Soforthilfe und Wiederaufbauhilfe,
وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،

Es gibt für jeden etwas zu tun, wir brauchen jede Hilfe.
يوجد عمل للقيام به للجميع, ونحتاج للحصول على مساعدة الجميع.

Es gab mehr Schafe als Menschen dort. Hätten wir Hilfe gebraucht, wir hätten sie nicht gefunden.
عدد الأغنام به أكثر من البشر، وبالتالي لم يمكن الحصول على أية مساعدة إذا احتجناها.

Ich hab's euch gesagt, ich bin nicht verrückt. Wir müssen Hilfe holen.
هذا ما أخبرتكم لست معتوهة هو هنا لنذهب و نطلب النجدة

Er schrieb uns, dass Sie Hilfe brauchen. Deshalb sind wir hier.
أخبرنا أنك في حاجة للمساعدة و ها قد أتينا لنفعل

Diese Hilfe und Zusammenarbeit erfolgt im Benehmen mit den betreffenden Vertragsstaaten und den zuständigen internationalen Organisationen.
ويتم الاضطلاع بهذه المساعدة وبهذا التعاون بالتشاور مع الدول الأطراف المعنية والمنظمات الدولية ذات الصلة.

Letzten Endes braucht auch der Anführer der freien Welt ein bisschen Hilfe vom Sultan von Facebookistan, wenn er nächstes Jahr wiedergewählt werden will.
وكيف لا، وحتى قائد العالم الحر يحتاج المساعدة من سلطان سلطنة الفيس بوك فيما لو رغب بأن يُنتخب مجدداً السنة القادمة.

Die Person, von der ich mein halbes Leben lang dachte, sie habe Superkräfte, brauchte auf einmal Hilfe beim Ankleiden und Kochen.
الشخص الذي اعتقدت على مدى نصف حياتي بأن لديه قدرات خارقة احتاج فجأةً إلى المساعدة ليلبس أو ليقطع الطعام.

Sie verstärkt unser Verständnis einer Welt, die wir schon zu sehen glaubten, aber wir brauchen wirklich Hilfe, um sie besser zu sehen.
فهو يعزز من فهمنا للعالم من حولنا الذي ظننا أننا نراه بالفعل ولكننا نحتاج إلى المساعدة لرؤيته على نحوٍ أفضل

Ich nehme Blickkontakt auf, sage hallo, ich biete Hilfe an, höre zu.
أنظرُ في عيون الآخرين، وأقولُ مرحباً، وأقدمُ المساعدة وأصغي إلى الآخرين.

Weil sie so klein sind, benötigen sie häufig die Hilfe des Kommas, aber nicht immer.
لأنها صغيرة للغاية، في أغلب الأحيان، فهي تحتاج إلى مساعدة الفاصلة ولكن ليس دائمًا.

Man muss sich wundern: Wenn Männer so verwirrt vom weiblichen Körper waren, warum baten sie nicht einfach Frauen um etwas Hilfe?
وما يثير الدهشة: إذا كانوا حائرين لتلك الدرجة في ما يخصّ الجسم الأنثوي، فلماذا لم يطلبوا مساعدة النساء أنفسهن؟

Sie entscheidet. Sie nimmt sich einfach. Und sie braucht keine Hilfe.
تضع هدفها نصب عينها وتحققه ولا تنتظر مساعدة من أحد

Und wenn du da ankommst, sagst du zu den Ärzten: "Hilfe!
وحينما تصل الى هناك سوف تقول للأطباء النجدة , الشرطة

Bis jemand den Schuss hört, werde ich zum Schloss gerannt sein und nach Hilfe rufen.
... بمجرد أن يسمع أحدً ما هذه الطلقة سأجري عائداً إلى القلعة طالباً النجدة

Hört euch das an! "Liebe Miss Swift, holen Sie sofort Hilfe."
اسمع هذا " عزيزتى السيدة سويفت اطلبى النجدة هنا حالا

Na ja, Vernon braucht Hilfe. Der Junge ist nicht ganz richtig im Kopf.
الله يعلم أن فيرنون بحاجة للمساعدة أنه ليس سليم العقل هذا الفتى

Ich wäre heute nicht hier ohne die Hilfe von Familie, Freunden und Kollegen. Und auch die vielen fremde Menschen, die mir jeden Tag helfen!
لم أكن لأصبح هنا اليوم إذا لم تساعدني أسرتي وأصدقائي وزملائي والعديد من الغرباء الذين ساعدوني كل يوم في حياتي.

Ich kann sein Vertrauen gewinnen. Aber dazu brauche ich Zeit und Ihre Hilfe.
أعتقد أن بأمكانى الفوز بثقة الكابتن ولكن أحتاج إلى الوقت وكذلك مساعدتك

Die Studie war nicht etwa als Hilfe für die Eltern gedacht.
هذه الدراسة لم تكن لمساعدة الأباء في التعامل مع الإزعاج.

Und mit Hilfe von Skype werden wir genau das heute versuchen.
بمساعدة سكايب، هذا ما نحن بصدد محاولة القيام به اليوم.

Wir kommen aus Tucson. Es klang, als könntet ihr Hilfe gebrauchen.
لقد اتينا من توكسن وكان واضح انكم بحاجه الى المساعده

Nie wolltest du meine Hilfe. Mit Lex ist das anders, wie?
لم تقبلي مساعدتي أبداً مؤكد أن الأمر مختلف مع ليكس

Und da ich nicht wirklich wusste, wie man Code schreibt, hatte ich dabei natürlich Hilfe. Zwei Studenten am
وبالطبع بما أنني لا أعرف كيف أكتب البرامج,حصلت على مساعدة في هذا المجال ساعدني اثنان من طلبة الدراسات العليا

Wir brauchen die Hilfe aller. Colonel O`Neill lebt, aber ist sehr krank.
نحن نحتاج مساعده كل شخص الكولونيل اونيل حى ولكنه يواجه مشكله

Sollten Sie meine Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an mein Büro.
إذا كان يُمكننيّ المُساعدة بأيّ شيء فـ.. من فضلكم أتصلوا بمكتبيّ.

Als sich 2010 in Haiti ein Erdbeben ereignete, war die Welle internationaler Hilfe groß.
في سنة 2010، عندما ضرب الزلزال دولة هايتي، كان تدفق المساعدات العالمية استثنائياً.

Während 30 Jahren seines Lebens, hat er falsche Papiere angefertigt. Niemals für sich selber, immer für andere, und um den Verfolgten und Unterdrückten zu Hilfe zu kommen.
لمدة ثلاثين عاماً من حياته كان والدي يزور الاوراق الرسمية لا لنفسه بل للآخرين لقد غدا عون المضطهدين والمظلومين