"ich vor" - Translation from German to Arabic

• منذ
• قبل
• أقترح
• أقف أمام
• أخطط
• أمامكم
• فأقترح
• كنت أهرب
• خلت
• أنوى
• أنوي القيام
• اخطط
• أنا أنوي
• أعتزم
• اقترحتُ

Mit solch grundlegenden Fragen im Kopf habe ich vor zehn Jahren begonnen, Filme zu machen -- zunächst mit meinem Freund Christophe Abric.
حسناً مع وجود مثل تلك الأسئلة البسيطة بالحسبان بدأت بصناعة الأفلام منذ 10 سنين بدايةً مع صديق، يدعى كريستوف أبريك

Ich weiß das so genau, weil ich vor über einem Jahr selbst dieses Verhalten entwickelte.
أعرف هذا بشكل مؤكد لأنه منذ حوالي أكثر من سنة، أُصبت شخصيًا بهذه العادة.

Ich zeige Ihnen die sechs Aufwärmübungen, die ich vor jeder Rede mache.
سأريكم ستة تمارين لإحماء صوتكم التي أقوم بها قبل كل كلمة

Als ich vor einem Jahr dort angefangen habe, dachte ich, dieses Unternehmen hat Anti-Diskriminierungsrichtlinien, die homo-, bi- und transsexuelle Menschen schützen.
عندما أتيت إلى هذه الشركة قبل سنة، فكرت في نفسي، لهذه الشركة سياسات ضد التمييز تحمي المثليين والمتحولين جنسيًا.

Wenn ihr nicht durch die Nagelbomben zerfetzt werden wollt, schlage ich vor, dass wir weitergehen.
إذا كنتم لا تريدون أن تتمزقوا عند إنفجار هذه القنابل المسمارية أقترح أن نتقدم

Steve Jurvetson: Hmm, ja. KB: Ok. Jetzt, Steve, werde ich vor dem Tisch stehen.
ستيف جيرفيتسن: نعم كيث بارى: والآن سوف أقف أمام الطاولة

Darum habe ich vor, seiner Spur zu folgen und ihn zurückzubringen, sobald ich die weiße Magie zerstört habe, die sich eingemischt hat.
لهذا أنا أخطط لأتبع خطاه و أعيده بعد أن أدمر السحر الجيد الذي تدخل ، بالطبع

Wie ich schon sagte, habe ich vor 75 Jahren mit all dem angefangen.
كما ذكرت سابقاً، بدأت صنع هذه الأشياء منذ خمسة وسبعين سنة مضت

Trotzdem habe ich vor 15 Jahren die medizinische Fakultät verlassen, da ich Mathematik vermisste.
على الرغم من تركي كلية الطب منذ 15 سنة، بسبب إخفاقي في الرياضيات.

Ich verlor vor Tagen mein Pferd, als ich vor Indianern flüchtete.
فقدتُ حصاني منذ عدة أيام أثناء فراري من بعض الهنود

wo ich vor 40 Jahren direkt auf dem Eßtisch geboren bin.
وبه قد ولدت منذ 40 عام . على طاولة الطعام

Also beschloss ich vor eingen Jahren, in das Gehirn zu schauen und diese Verrücktheit zu untersuchen.
لذا ، قبل عدة سنوات ، قررت أن انظر في داخل الدماغ لدراسة هذا الجنون.

Ich hatte großes Glück, dass ich vor einigen Jahren Danny Hillis traf.
كما تعلمون, كنت محظوظ للغاية بمقابلة داني هيليز قبل عدة أعوام

Warum ich vor acht Jahren auf dieser Brücke das Foto gemacht habe?
عن سبب وجودي في الجسر قبل ثمانية أعوام؟ وسبب التقاطي للصورة؟

Sie werden oben auf euch warten, also schlage ich vor, dass ihr beim Rauffahren nachladet.
سوف يكونون بإنتظاركم بأعلى، لذا أقترح عليكم جميعاً أن تعيدوا تذخير أسلحتكم وانتم صاعدون.

Und morgen früh schlage ich vor, dass wir beide Fälle zusammen bearbeiten.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

Jetzt schlage ich vor, was immer Sie mit ihm vorhaben, verschieben Sie es um sechs Monate.
أقترح أنه مهما كنتما قد خططتما له فأجلا الأمر 6 أشهر ولنقم بالأمر بالشكل الصحيح

"Stehe ich vor meinen Freunden und schwöre "Irgendwann, irgendwie werde ich mich revanchieren"
أقف أمام أقراني و أقسم سأرد دينه , يوما ما , بطريقة ما

Fantastisch. Du wirst dich freuen wenn du weißt das ich vor hab' jeden
رائعة ، ستكونين سعيدة عندما تعرفين أني أخطط للمجيء هنا

Aber heute stehe ich vor Ihnen, weil auch ich ein Geheimnis habe.
لكنني اليوم , أتيت واقفاً أمامكم حاملاً في جعبتي سراً كبير

Wenn wir den Mörder vor ihm finden wollen, schlage ich vor, dass du alle Polizeiakten über die jetzige Infrastruktur der Ferrara-Familie durchleuchtest.
إذا كنا سنجد القاتل قبل أن يفعل فأقترح أن ننقب فى كل ملفات الشرطة التى تتعلق بالبنية الحالية لعائلة فيرارا

Ich habe ihn verstaucht, als ich vor Ihnen abgehauen bin.
وقعت عليها بشكل مضحك بينما كنت أهرب منكِ

Niemand tat etwas. Der Sicherheitsrat verrichtet seine Arbeit heute genau in derselben Weise, wie er es vor X Jahren schon getan hat, wie er es getan hat, als ich vor 10 Jahren dort war.
مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات

Jetzt, da er unter Anklage steht, habe ich vor, ihn zu verteidigen.
والآن تم إتهامة وهذا ما أنوى فعلة

Genau das habe ich vor.
وهذا هو بالضبط ما أنوي القيام به.

Woher solltest du wissen, ob ich vor etwas Angst habe oder nicht?
كيف تعرقين إنني اخطط لشيء جريء أم لا؟

- Das habe ich vor!
أنا أنوي أن أفعل

Aber solange es in dieser Stadt nur irgendjemanden gibt, der mir was bedeutet, habe ich vor, sie zu beschützen.
لكن ما اعلمه ان مادام هنا على قيد الحياة في المدينة أهتم لأمره فإني أعتزم حمايته

In meinem Bericht "Stärkung der Vereinten Nationen: Eine Agenda für weitere Veränderungen" schlug ich vor, das Netz der VN-Informationszentren zu straffen und regionale Informationszentren einzurichten, beginnend mit der Schaffung eines westeuropäischen Regionalzentrums.
227 - وفي تقريري المعنون “تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات”، اقترحتُ ترشيد شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام في شكل محاور إقليمية، بدءا بإقامة محور لإقليم أوروبا الغربية.