"leiden" - Translation from German to Arabic

• يعاني
• تعاني
• المعاناة
• معاناة
• يعانون
• أعاني
• يعانوا
• تعانين
• نعاني
• تعانى
• تُعاني
• يُعاني
• العذاب
• الألم
• يتعذب

Schmerz und leiden sind in sich schlecht und sollten verhindert oder minimiert werden, ungeachtet der Rasse, des Geschlechts oder der Spezies des Wesens, das leidet.
الألم والمعاناة هي في حد ذاتها سيئة ويجب منعها أو التقليل منها، بغض النظر عن العرق أو الجنس، أو نوع الكائن الذي يعاني.

Aber er muss nicht mehr viel leiden. Im Geiste ist er woanders.
ولكنه لم يعد يعاني كثيراً بعد الآن، فعقله في مكان آخر

Die Qual wird niemals ein Ende nehmen, und du musst immer weiter leiden.
معاناتكَ سَتَستمرُّ بشكل لانهائي. وهناك لا شيء يُمْكِنُك أَنْ تعمله سوف تعاني

Der armen Frau das Herz rausschneiden... Jemand wollte sie einfach leiden sehen.
انتزاع قلب المرأة المسكينة شخص ما أراد أن يراها وهي تعاني

Diese Vorgänge erschweren die schrecklichen leiden der Zivilbevölkerung Afghanistans noch weiter.
فهذه الأحداث تزيد من المعاناة الشديدة للسكان المدنيين في أفغانستان.

In vielen Ländern leiden Frauen nach wie vor unter Diskriminierung hinsichtlich des vollen Genusses aller Menschenrechte.
وفي كثير من البلدان تستمر معاناة المرأة من التمييز في مجال التمتع الكامل بحقوق الإنسان.

Zielvorgabe 2 Zwischen 1990 und 2015 den Anteil der Menschen halbieren, die Hunger leiden
التخفيض بمقدار النصف، بين سنتي 1990 و 2015، لنسبة من يعانون من الجوع

Wenn sie diese Stadt erobern, leiden und sterben noch mehr Menschen, so wie deine Luftbändiger.
إذا أخذوا هذه المدينة, الكثير سوف يعاني و يموت. كما حدث مع المتحكمين بالرياح.

Ich meine, entweder die Mörder war ungewohnt mit den Waffen oder na gut, vielleicht wollte er dieser arme Kerl zu große Schmerzen leiden.
أعني، إما أنّ القاتل كان على غير إطلاع بإستخدام الأسلحة أو، حسناً، ربما أراد لهذا الرجل المسكين أن يعاني ألم كبير.

Wenn ich diese mexikanische Allianz beende, wird der ganze Club leiden.
لو قتلت هذا الحليف المكسيكي سوف يعاني كل من بالنادي

Das Vehikel für die Gehirnwäsche ist das gemeinsame leiden der Gruppe.
إنها عملية غسيل دماغ بدائية عن طريق جعل المجموعة تعاني

Sie möchten leiden, denn wenn Sie sich schuldig fühlen, sind Sie kein Psychopath.
تريد أن تعاني لأنّكَ إذا شعرتَ بالذنب، عندها لن تكون مضطرباً عقليّاً

Da Sie gestern bei mir im Haus waren, denke ich, dass Sie nicht unter Amnesie leiden.
لذا أنت جِئتَ إلى بيتي ليلة أمس حَسناً، يَبْدو بأنّك لا تعاني من فقدان الذاكرة

Großartig in Bezug auf notwendiges leiden ist, dass es genau das ist, was Patient und Pfleger verbindet -- beides menschliche Wesen.
الآن , أمر عظيم آخر عن المعاناة الضرورية أنه هو الشيء الحقيقي الذي يوحد مقدم الرعاية ومستقبل الرعاية البشر.

Aber andererseits ist auf der Seite des Systems so viel leiden unnötig hausgemacht.
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة

Brachte nichts, Ihre Hand zu versorgen. Sie mögen es zu leiden.
لم تفعل أيّ شيء جيد لمعالجة تلك اليدّ تحبّ المعاناة

Ist es nicht der Geist, der die äusseren Bedingungen in Glück und leiden übersetzt?
أليست قدرتنا العقلية هذه على ترجمة الحالة الخارجية لحاله سعادة أو معاناة ؟

Ja, ich weiß, wir haben keine Gefühle, kein Mitleid, kein Einfühlungsvermögen für das leiden unserer Mandanten.
أجل ، أعرف هذا نحن لا نملك مشاعر أو تعاطف لا تعاطف مع معاناة العملاء

Wenn ich über Migräne spreche, 40 Prozent der Bevölkerung leiden an regelmässig wiederkehrenden Kopfschmerzen.
وإذا تحدثت عن الصداع النصفي 40 بالمائة من السكان يعانون من صداعٍ عرضي.

Soll ich darunter leiden, dass der dicke Nazi schlechte Laune hat?
كل هذا لأن هذا البدين النازي مزاجه سيئا ماذا ؟ هل يجب أن أعاني بسببه ؟

Sie sollen nicht für Ihre Taten leiden müssen. Wir melden uns.
لا يجب أن يعانوا بسبب أفعالك انت سنظّل على إتصال

Ich fürchte, Sie leiden an den gleichen Halluzinationen wie er, bevor er sich umgebracht hat.
وهذا يجعلني أعتقد أنكِ تعانين من نفس الهلوسات التي عانى منها قبل أن ينتحر

Denn wir glauben, weil wir es irgendwie leid sind, was wir tun - ein bisschen leid - dass wir leiden.
لأننا نظن أنه لأننا متعبون نوعا من ما نفعله, متعبون قليلا, اذا نحن نعاني.

Dann muss das Geschäft eben leiden. Tu mir einen Gefallen.
اذا سيكون علي أعمالهم أن تعانى واسدى لى خدمة يا توم

Selbst unser nähester Stern, die Sonne: Ihre Emissionen leiden unter der Tyrannei der Lichtgeschwindigkeit.
حتى أقرب نجم لنا ، الشمس ، تُعاني إشعاعاتها من استبداد حدود سرعة الضوء.

Aber die Autoren des Artikels fanden heraus, dass im heutigen Amerika ein Großteil der Republikaner und Demokraten an diesem Phänomen leiden.
ما وجده كتاب هذا المقال كان في أمريكا اليوم، يُعاني معظم الجمهوريين والديمقراطيين من عدم تناسق التحرك السياسي.

Ja, ja. Das leiden war gut. War es nicht gutes leiden?
و لكن العذاب كان جيدا، ألم يكن تعذيبا جيدا؟

Er hat so viel leiden müssen wie noch kein anderer, den ich hier hatte.
لقد مر بتجربه من الألم والعذاب أكثر من أى شخص قابلته فى حياتى

Ich kann ihn nicht so leiden sehen.
لكن كيف؟ كيف أراقبه يتعذب هكذا؟