"melde" - Translation from German to Arabic

• الإتصال بك
• الاتصال بك
• بلّغ عن
• على اتصال
• على إتصال
• اتصال بك
• أبلغ عنك
• ساتصل
• بك إن
• بك لاحقًا
• سأبلغ عن
• ابلغ
• اتصال معك
• الاتصال بكِ
• الإبلاغ عن

Versuch, die Sache zu verzögern. Ich melde mich.
إصمد قليلا و إفعل كل ما يمكنك القيام به سأعيد الإتصال بك لاحقا

Ich melde mich wieder, wenn keine Gefahr ist.
سأعاود الإتصال بك عندما يكون الوضع آمناً

Klingt sehr interessant. Ich melde mich wieder.
يبدو مثيراً للاهتمام، سأعاود الاتصال بك.

melde es. Stell jemanden ab, der die Werkstatt überwacht.
بلّغ عن هذا، وضع شخصاً لحراسة المحل

Ich melde mich, wenn ich die Datenbank habe. Der Sender ist heiß.
سأكون على اتصال بمجرد أن أدخل الى قاعدة البيانات.ارسال مباشر.

Nein. Ich werde zusehen, dass ich die Papiere so schnell wie möglich zusammenkriege und dann melde ich mich wieder bei dir.
- سأقوم بإعداد المذكرة وبعد ذلك سأكون على إتصال

Fortsetzung folgt. Ich melde mich.
هناك الكثير لتتابعه سأبقى على اتصال بك

Wenn du Ärger machst, melde ich dich als Dieb.
إذا أزعجتني سوف أبلغ عنك بالسرقة أو السُكْر

Ich stelle hier Nachforschungen an und melde mich dann.
ساقوم بالاستعلام ما امكننى هنا وبعدها ساتصل بك

Sprich aufs Band, aber erwarte nicht, dass ich mich bei dir melde.
لذا اترُك رسالةً وربما لن أكون قادراً على الإتصال بك

Ich muss erst einiges klären. Ich melde mich.
لا نزال نعمل على بعض الاشياء هنا أستطيع الإتصال بك لاحقاً؟

Scheiße. Ich muss Tony anrufen. Ich melde mich wieder bei dir.
تبا ، يجب أن أتصل بـ (توني) سأعاود الإتصال بك

Aber nur, wenn er diese Information bekommt. Ich verstehe. Ich rede mit meinem Chef und melde mich.
ولكن ليس بدون حصوله علي المعلومات دعيني اتكلم مع رؤسائي واعيد الاتصال بك.

Ich verstehe, Sir. Ich melde mich.
أفهم يا سيدى, سأعاود الاتصال بك

melde die Arroyo Brüder beim Zoll.
-حسناً . بلّغ عن الأخوان (أرويو) في الجمارك.

melde es, verdammt noch mal.
سحقًا، بلّغ عن الأمر فحسب!

Entschuldigen Sie mich. Ich brauche eine Kopie des Kaufvertrages. Ich melde mich.
يجب أن ننهي هذا هنا أريد نسخة عن طلبك للحصول و الضمانت فلنبقى على اتصال

Ich melde mich, wenn ich das nächste Mal Urlaub habe.
سأكون على اتصال عندما احصل على الراحة المُقبلة

Ich melde mich.
نحن نفعل ما بوسعنا سأبقى على إتصال

Nicht so schnell. Ich melde mich wieder.
لنتناول الامر بتمهل ساكون علي اتصال بك

Ja... und wenn Sie mich nicht auf der Couch schlafen lassen... rufe ich die Hotel Security an und melde ein Sexualverbrechen.
نعم و اذا لم تتركني انام على الاريكة أنا ساتصل بأمنَ الفندقِ و ساتهمك بالتحرش الجنسي

Ich lasse es durch die Gesichtserkennung laufen und melde mich bei dir, wenn ich etwas habe.
سأُدخله إلى برنامج التعرُّف على الوجوه -وسأتصل بك إن وصلت لشيءٍ ما

Ich denke drüber nach und melde mich.
حسنٌ، دعني أفكر بالأمر وسأتصل بك لاحقًا.

Das ist doch Wahnsinn. Ich melde Sie beim Verbraucherschutz.
‫‎هذا ضرب من الجنون سأبلغ عن هذا ‫‎لأمين حماية المستهلك

Wenn ich Zeuge eines Verbrechens gegen die Menschheit werde, greife ich einfach zum Telefon und melde es.
إذا شهِدتُ جريمة ضد البشرية, أرفع سماعة الهاتف و ابلغ عنها وحسب

Ich melde mich wegen des Ansprechpartners. - Hervorragend.
ـ سأكون على اتصال معك بخصوص العقود ـ بالتأكيد

Ich melde mich bei dir, sobald ich im Hubschrauber bin. Mike Novick wird anrufen.
سأعيد الاتصال بكِ بمجرد أن أكون على المروحية

Ich melde einen Notfall, einen Mord.
, أريد الإبلاغ عن طاريء, جريمة قتل