"persönlicher" - Translation from German to Arabic

• الشخصية
• شخصي
• شخصية
• الشخصي
• شخصياً
• شخصيّة
• شخصى
• شخصيّاً
• شخصيّ

Jeden Tag müssen die Bedürfnisse ehrlicher Bürger hinter Gier und persönlicher Bereicherung zurückstehen.
في كلّ يوم يتمّ تقديم الجشع والمنفعة الشخصية على احتياجات المواطنين الشرفاء

Ich wünschte, ich könnte Ihnen sagen, wie die Zukunft persönlicher Robotik aussieht.
لذلك أتمنى أن يكون لدي القدرة أن أقول لكم كيف سيبدوا مستقبل الروبوتات الشخصية.

Oder ein persönlicher Gegenstand, der die Personen im Raum identifizieren könnte.
أو يكون شيء شخصي يمكننا من تحديد هوية من بالغرفة

Der gehört ja mir. Ich hab noch Sachen dort. - persönlicher geht's nicht mehr.
إنه لي، لازال لديّ متعلقات شخصية به، هكذا يكون هو ملك ليّ بالفعل

Verheerende Dinge passieren jeden Tag, auf globaler und auf persönlicher Ebene.
تحدث الوقائع المدمرة كل يوم على الصعيدين العالمي و الشخصي.

Genau das hat mich schon immer interessiert, nämlich – ein persönlicher Ausdruck, eine Note.
وأعتقد بأن هذا هو الذي لطالما أهمني كونه.. كونه تعبيراً شخصياً نوعاً ما

Die Zukunft persönlicher Robotik passiert heute und sie wird von kleinen, beweglichen Robotern wie Romo abhängen und von der Kreativität von Menschen wie Ihnen.
مستقبل الروبوتات الشخصية يحدث الآن. وسوف تعتمد على روبوتات صغيرة، ورشيقة مثل رومو وابداع الأشخاص أمثالك.

Sie können Menschen sagen, was Sie vorhaben, und ihnen dann doch beliebige Mengen persönlicher Informationen herauslocken.
يمكنك إخبار الناس بما سوف تقوم به، ثم لاتزال تدفعهم إلى الإدلاء بكميات كبيرة من المعلومات الشخصية.

Es geht um die Forschung, die es uns erst ermöglicht hat, diese Mechanismen zum Verwerten persönlicher Daten zu entwickeln.
وهو أن نكثف من الجهود العلمية التي تسمح لنا بتطوير كل هذه الآليات لحساب هذه البيانات الشخصية في المقام الأول.

Hier sehen Sie eine Studie über die Veränderung persönlicher Werte.
هذه دراسة عن التغيير في قيم الإنسان الشخصية عبر الوقت.

Aber eine magische Zahl wird hier nicht gezeigt, und zwar die Zahl 47 Grad. Da fängt es an wehzutun, was ich aus sehr persönlicher Erfahrung weiß.
لكن هناك رقم سحري والذي لم يظهر، وهذا الرقم هو 47 درجة مئوية، حيثُ هنا تبدأ الأشياء بالإيذاء، وأعرف ذلك تماماً من تجربتي الشخصية.

Es ist ein unglaublicher persönlicher Erfolg, vom Grundbaustein zu einem fantastisch komplexen und nutzbaren System zu gelangen.
إنه انتصار شخصي هائل من الذهاب من المبادئ الأولى وصولاً خياليا إلى نظام معقد ومفيد.

Warum ist das so ein persönlicher Triumph für Sie, diese eine Stimme?
لماذا يبدو هذا الصوت وكأنه نصر شخصي لك؟ حسناً.

persönlicher könnte es nicht sein.
إنه شخصي جداً. لا يمكن أن يكون أكثر شخصية.

Wie Sie sehen, werden die Fragen immer persönlicher.
كما تُلاحظون، الأسئلة تُصبح شخصية أكثر؟

Wir schaffen die Earps, wenn das ein persönlicher Kampf wird.
يمكننا أن نتولى أمر آل إرب إن جعلنا هذه مسألة شخصية

Selbst wenn das ganze verdammte Land brennt, bin ich noch in der Lage, meine Funktion als persönlicher Sklave dieser Familie auszuüben.
لذا، واثق تماماً إذا حتى تعرض البلاد اللعين كله للحريق فيزال يمكنني أن أكون بمثابة العبد الشخصي لهذه العائلة.

sowie Kenntnis nehmend von den Anstrengungen, die der Generalsekretär und sein persönlicher Abgesandter in dem Bemühen um eine für beide Seiten annehmbare politische Lösung der Westsaharafrage unternehmen,
وإذ تحيط علما أيضا بجهود الأمين العام ومبعوثه الشخصي بحثا عن حل سياسي مقبول من الطرفين بشأن مسألة الصحراء الغربية،

Es gibt inzwischen eine neue Industrie, eine 22-Milliarden-Dollar, 200-Millionen-Quadratmeter Industrie: persönlicher Lagerraum.
فهناك صناعة جديدة في المدينة كلفتنا 22 بليون دولار وتمتد على 2.2 بليون قدم مربع : صناعة التخزين الشخصي

Aber er ist mein Schwager... und es wäre ein persönlicher Gefallen für mich... wenn Sie seine Wiedereinstellung erwögen.
لكنة صهري ,و سأعتبرة معروفاً شخصياً إذا أعدت النظر في إعادتة لعملة

Sie sind persönlicher Natur.
الأسألة ستكون شخصيّة في طبيعتها أنا زوجته

Du meinst, persönlicher als die lebenslange Haftstrafe deines Mannes?
شخصى اكثر من سجن زوجك من 25 سنة الى مدى الحياة

Oder mein persönlicher Favorit:
،أو نوعي المفضل شخصيّاً السرطان

Ob sie das Ziel oder die Quelle der Bedrohung ist, die Probleme müssen persönlicher Natur sein.
سواء أكانت هي الهدف أو مصدر التهديد، فلابدّ أنّ منبع المُشكلة أمر شخصيّ.