"rätsel" - Translation from German to Arabic

• ألغاز
• أحجية
• لغزاً
• الألغاز
• الأحاجي
• الغموض
• غموض
• غامض
• الالغاز
• أسرار
• الأحجيات
• بالألغاز
• الغامض
• غامضة
• لغزا

Und deshalb bemühen Sie sich weniger, lösen weniger Rätsel, haben ein schlechteres Ergebnis verglichen mit Ihnen.
ولهذا فأنت تقدم مجهوداً ذهنياً أقل في المهمة ، وبالتالي حل ألغاز أقل ، ونتائج أقل دقة مقارنةً بزملائك.

Ich nehme alltägliche Probleme und mache Rätsel daraus.
جيد , أنا أخذ مشاكل الحياة اليومية , وأصنع منها ألغاز

Wir stehen vor einem ökologischen Rätsel. Ein scheinbar triviales Detail offenbart eine Katastrophe globalen Ausmaßes.
هناك أحجية بيئية تحدث اليوم، وتبدأ بتفصيل يبدو تافها يكشف عن كارثة بأبعاد عالمية.

Bucky, das ist hier kein Rätsel, hast du einen Kampf für Jay oder nicht?
بحق الإلة يابوكي انه ليس لغزاً لعينً ألديك قتالٌ لِـجي أو لا ؟

Sie werden eine Reihe Rätsel lösen, und ich werde Ihnen gleich Beispiele dieser Rätsel zeigen.
عليكم أن تقوموا بحل مجموعةٍ من الألغاز ، وسأُريكم أمثلةً من تلك الألغاز حالاً.

Ihre Fähigkeit, Rätsel zu lösen ist die einzige Sache, die Ihnen wichtig ist.
قدرتك على حل الأحاجي هي الشيء الوحيد الذي يهمك

Was wir also wissen müssen, um das Rätsel anzugehen, ist erstens, wie wird der Geist im Gehirn zusammengesetzt, und zweitens, wie wird das Selbst konstruiert.
فما نحن في حاجة الى معرفته لمعالجة هذا الغموض هو, اول شيئ كيف وضعت العقول معا في الدماغ و الثاني, كيف يتم بناء النفس.

Was Lösungen angeht, natürlich könnte es mehr als eine geben; viele Rätsel haben mehr als eine Lösung.
وبالنسبة للإجابة الصحيحة , بالطبع يمكن أن يكون عدة إجابات صحيحة ألغاز كثيرة لها أكثر من حل واحد

In meiner Karriere konzentriere ich mich immer mehr darauf, Rätsel zu machen, die einen bleibenden Eindruck hervorrufen.
التقدم في وظيفتي الذي سوف تشاهدوه هو التوجه لصنع ألغاز تعطي أفكار وإنطباعات لا تنسى

Etwas, das ich früh gelernt habe als ich anfing, mich mit Computerspielen zu beschäftigen, ist, wie man wahrnehmungsverändernde Rätsel macht.
لذا , شىء واحد وجدته مبكرا , عندما بدأت في تصميم ألعاب الكمبيوتر أنه يمكنك أن تصنع ألغاز تغير تصوراتك أن شخصيا.

Angeblich ein Rätsel für Ihr Buch, aber ich denke an mehr!
يدّعي بأنها أحجية لمجموعتك. ولكن أعتقد بأنها أفضل من ذلك!

Worum ich Sie also bitte, dieses Rätsel, sind Sie sicher, dass Sie es tun wollen?
لعلّ ما أطلب منكِ تدبره أحجية فهل أنتِ موقنة من رغبتكِ بفعل هذا؟

Es wird "Devinette" genannt. Alte Schule. Eine Art Rätsel.
إنّها تُدعى الدالية وتعود للمدرسة القديمة، وهي أحجية نوعًا ما.

Jetzt haben Sie 30 Minuten Zeit, um 15 Rätsel zu lösen.
والآن سيكون لديكم ٣٠ دقيقة لحل ١٥ لغزاً.

Es ist kein Rätsel, Mann.
أتعرف لماذا لن تحله؟ لأنه ليس لغزاً يا رجل

Weshalb lässt du die Rätsel nicht weg, Weißbrot und sagst es uns geradeaus.
أتعلم لماذا لا تنهي كل الألغاز يا قطعة الثلج وتعطينا إياها مباشرة

Ptolemäische Türangel. So etwas wie ein Rätsel.
المفصل البطليمي في الأساس يشكل نوعاً ما من الأحاجي

Und dieser radikale Vorschlag hat tiefgehenden Einfluss auf dieses Rätsel: die Menge dunkler Energie aus den Ergebnissen, die den Nobelpreis gewannen.
وهذا العرض الجذري له تأثير عميق على الغموض تم اكتشاف حجم الطاقة المظلمة بواسطة نتائج رابحي جائزة نوبل

Es ist ein absolutes Rätsel, aber der Punkt ist, dass Informationen vor 4 000 Jahren so aussahen.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

Aber warum wir uns bis heute scharfes Essen antun, ist immer noch ein Rätsel.
ولكن لماذا نستمر في إخضاع أنفسنا للطعام الحار اليوم هو أمر غامض قليلاً.

In solchen Büchern hat man oft kleine Rätsel gefunden.
هذة النوعية من الكتب غالبا ما تحتوى على القليل من الالغاز

In den wenigen Worten, Mademoiselle, liegt das ganze Rätsel dieser Morde.
بهذه الكلمات القليلة تكمن كل أسرار جرائم القتل

und eines dieser Rätsel ist: Wenn ich an Streitgespräche im Verlauf der Jahre zurückdenke, über Jahrzehnte hinweg, dann bin ich im Streiten immer besser geworden,
و واحدة من الأحجيات هي أن مع تفكيري في النقاش خلال السنوات، أصبحت عقود الآن، تحسّنت في الجدال،

Die Welt war voller Rätsel und Geheimnisse.
" كان العالم مليءٌ بالألغاز ،والأساطيروالعجائب"

Warum liegt im Scher das Rätsel chaotischen Verhaltens?
لما يجب على هذا السلوك الفوضوي الغامض أن يتقبع داخل الشيرين؟

Die Regierung wusste, er hatte die Grenze zurück nach Kalifornien überquert, aber die Umstände seiner Rückkehr nach Southland blieben ein Rätsel.
علمت الحكومة انة كان يحاول العودة الى كاليفورنا ولكن الاسباب التى جعلتة يحاول العودة الى الجنوب اصبحت غامضة

Seit der Zeit der frühen Philosophie und sicherlich in der Geschichte der Neurowissenschaften, war es ein Rätsel, das immer der Aufklärung widerstand, mit größten Kontroversen.
رجوعا الى بدايات الفلسفة وبالتأكيد طوال تاريخ علم الأعصاب, كان هذا لغزا صعب دائما توضيحه احدث جدلا كبيرا