"schien" - Translation from German to Arabic

• يبدو
• بدا
• وبدا
• ويبدو
• يبدُ
• بَدا
• بدى
• بدوت
• بَدتْ
• بدت
• يبد
• وبدت
• بدَت
• كان يبدوا
• قبل حدث

Wenn ich damit begann, schien es mir sehr richtig keine motorisierten Fahrzeuge zu benutzen.
لأنّني عندما بدأت، كان يبدو لي من المناسب جدا ألا أستعمل المركبات الآلية.

Es schien dauerhafter, NGOs haben sich eingerichtet, eine kleine Schule hat aufgemacht.
بدا الأمر دائما، إلتحقت بالمكان المنظمات غير الحكوميّة، وتمّ تشييد مدرسة.

Zu dieser Zeit schien es für mich sehr wichtig zu sein und...
وبدا الامر في غاية الأهمية بالنسبة لي في ذلك الوقت، و

Aber wenn er nicht gewann, wenn er verlor, dann lachte er und schien genau soviel Spaß zu haben, wie wenn er gewonnen hätte.
لكنه عندما لا يربح ,, و يخسر كان يضحك .. ويبدو وكأنه استمتع بذلك كما لو انه ربح

Sie hat ihn praktisch vergewaltigt, aber er schien nichts dagegen zu haben.
كانت تعتدي عليه عمليّاً، لكنّه لم يبدُ أنّه يمانع لذلك

Woran wir uns während des Überle- benskampfes festgehalten hatten, schien auf einmal schrecklich bedeutungslos.
ما كان يجعلنا نتمسك بالبقاء لسنوات طويلة بَدا بلا معنى جداً الآن

In dem Moment schien es recht idiotisch, aber diese Bälle erwiesen sich als nützlich.
بدى وأنه شىء أحمق وقتها ولكن أتضح بعد أن هذه الكور جاءت لغرض

Mir schien, Sie trugen einen Ehering. Ich dachte, Sie hätten Familie.
يبدو أنك كنت ترتدى خاتم زفاف ربما كان لديك عائلة

Wir trafen uns in einer Bar, und alles schien so idiotensicher.
تقابلنا في حانة كان يبدو ذلك جميلا إلى حد بعيد

Bei meinem letzten Versuch schien das Fenster in den Hyperraum zu instabil zu sein.
أثناء محاولتي الأخيرة، يبدو أن إطار القذف غير مستقر للغاية بالنسبة للسفينة لدخوله

Callum, der andere Zwilling, schien gesund zu sein, soweit dies der Arzt feststellen konnte. Zudem waren sie eineiige Zwillinge, genetisch identisch.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

Es war Viertel vor drei, aber es schien später zu sein.
كانت الساعة الثالثة إلا ربع لكن بدا الوقت وكأنه متأخر

Anfang der neunziger Jahre waren die Perspektiven günstiger: die Missionen zur Umsetzung von Friedensübereinkünften waren befristet und nicht zeitlich unbegrenzt, und die erfolgreiche Abhaltung nationaler Wahlen schien eine vorgezeichnete Ausstiegsstrategie zu eröffnen.
ففي البداية، لاحت في التسعينات آفاق إيجابية: إذ كانت عمليات تنفيذ اتفاقات السلام محددة الأجل وليست لأجل غير مسمى، وبدا أن نجاح إجراء الانتخابات الوطنية يوفر استراتيجية خروج جاهزة.

Es schien, als ob es vielleicht eine Mutprobe war.
وبدا الأمر كأنها قد تجرأت على القيام بذلك.

Und es schien, dass Tumoren tatsächlich von einer Stammzelle aus beginnen.
ويبدو أن هذه الأورام تنشا فعلياً من خلايا جذعيّه.

Es schien, als könnten wir die Produktion von Stickstoffmonoxid in der Haut von Menschen nicht ausschalten.
ويبدو أننا لم نستطع إيقاف إنتاج أكسيد النيتريك في جلد البشر.

Er will nur ein bisschen mit seinem Sohn zusammen sein. Seltsam. In Henrys ersten zehn Jahren schien er das nicht zu wollen.
الغريب أنّه لمْ يبدُ راغباً بتمضية الوقت معه في سنواته العشرة الأولى

Am nächsten Morgen, als Grace möglichst ungesehen zu Ben schleichen wollte, schien es ihr, als sei der ganze Ort zur gleichen Zeit auf den Beinen.
في الصباح التالي،عندما أرادت غرايس أن تتسحب الى بن بخفاء بقدر المستطاع، بَدا إلى غرايس أن البلدة بأكملها كانت مستيقظة في نفس الوقت.

Willy hat ein Haus auf Rhode Island, also schien es praktisch zu sein.
لدى ويلي منزل في رود أيلاند، لذا بدى الأمر ملائماً لم يناسبني

Selbst wenn es so schien, als wäre ich abgelenkt, war ich mir doch meiner Umgebung immer noch völlig bewusst.
حسنا ، على الرغم من انه بدوت متلهي لقد كنت ما زلت منتبه لما حولي

Sogar zum Schluss schien sie den Tod besiegt zu haben.
حتى في النهايةِ بَدتْ أنْها قَهرتْ الموتَ

Wir dachten, sie suchten genaue Ziele. Eine nukleare Konfrontation schien unvermeidlich.
تصورنا أنهم كانوا يبحثون عن الأهداف المجابهة النووية بدت وشيكة

Als ich die Prostituierte erwähnte, schien er es nicht einmal zu wissen.
عندما ذكرت بأنّ المومس إليه، هو لم يبد حتى للمعرفة.

Es schien als Mittel, uns beide zusammenzubringen, zu funktionieren
وبدت أنها تعمل كطريقة لوضعه هو وأنا معا.

schien damals eine gute Idee zu sein, aber es war nicht meine.
بدَت فكرة رائعة ذلك الوقت لكنها لم تكن فكرتي

Bis dahin schien es sinnlos, den Tag zu feiern.
حتى ذلك الوقت الإحتفال باليوم كان يبدوا بلا فائدة

Es schien mir dass ihm der Tod seiner Mutter nicht sehr nahe gegangen ist.
من قبل حدث لي نفس الشيء وهو نفس الشيء الذي قتل أمه بلا مبالاة