"solche" - Translation from German to Arabic

• مثل هذه
• كهذا
• مثل هذا
• هكذا
• كتلك
• كهذه
• لهذه
• هذا القبيل
• مثله
• كهؤلاء
• ذلك النوع من
• مثل هؤلاء
• لمثل هذه
• هذا النوع من
• مثلها

Die Intention von Kunst ist zur Hälfte, solche ikonischen Zustände zu beschreiben.
إن نصف هدف الفن هو التعبير عن مثل هذه الحالات المجازية.

In diesem Fall bewegen wir uns durch die Ozeanmitte nach unten und sehen solche Kreaturen.
في هذه الحالة ، ونحن نمر للأسفل خلال منتصف المحيطات ونرى مخلوقات مثل هذه.

Und ich hoffe, Sie werden mit mir solche Spielen entwerfen und spielen.
وهذا أملي بأن تنضمو إلي في صنع ولعب مثل هذه الألعاب.

Wir haben keine solche Voreinstellung gegenüber dem Kopieren, von anderen Leuten, da wir dies ununterbrochen tun.
ليس لدينا نفور كهذا نحو نسخ ما لدى أشخاص آخرين، لأننا نفعل ذلك دون توقف.

Die Sachverständigengruppe ist zwar nicht in der Lage, eine methodische Managementüberprüfung der DPKO vorzunehmen, doch sollte eine solche Überprüfung ihres Erachtens stattfinden.
وفي حين أن الفريق لا يمكنه إجراء مثل هذا الاستعراض الإداري المنهجي لإدارة عمليات حفظ السلام، فإنه يعتقد بوجوب إجرائه.

Ich bin viel zu jung, um mich gegen solche Vorwürfe zu verteidigen.
وأنا أصغر بأشواط من أن أدافع عن نفسي ضد هكذا هجمات

Ich habe ein Kind aus Swat kennengelernt das eine solche Koranschule besucht hat.
لقد قمت بالإتصال بطفل من سوات الذي درس في مدرسة مثل هذه.

In der Pseudowissenschaft, an solche Dinge zu glauben, liegt also eine Gefahr.
اذن هنالك اخطار للهراء العلمي الزائف في تصديق مثل هذه الاشياء

Möge es nie wieder eine solche Schlacht geben. Mögen wir nie wieder solch eine Schlacht brauchen.
وإننا لنتمنى ألا تتكرر مثل هذه المعركة أبدا، وألا نحتاج إلى خوض معركة مثلها أبدا.

Das Problem einer qualitativ schlechten Schulbildung jedoch lösen solche Anreize nicht, und Forschungsarbeiten zeigen, dass ihr Nutzen die Kosten nicht immer übersteigt.
إلا أن مثل هذه الحوافز لا تعالج مشكلة التعليم المتدني الجودة، كما تؤكد الأبحاث أن الفوائد لا تفوق التكاليف دوماً.

solche Dinge sollte man dem Vater überlassen, der weiß, was gut für sie ist.
مثل هذه الأشياء يجب أن تترك إلى والد الفتاة الذي يعرف الأفضل لها

Säure ist andererseits so wunderbar für subtile Schattierung zu gebrauchen, für solche zarten Nuancen.
الأحماض يمكن استخدامها أيضا لصنع بعض الظلال الخفيفة مثل هذه الفروق الدقيقةِ الحسّاسةِ.

Dafür gibt es Soft Openings. Damit solche Sachen nicht passieren können.
لقد قمنا بافتتاح جزئي لكي نتجنب حدوث مثل هذه الأشياء

Denn sie zerreißt die Seele. Beneidet einen, der solche Liebe nie gekannt.
إنه يمزق الروح إربا إربا تحسد رجل لم يعرف حب كهذا

Als wir noch zu zweit gearbeitet haben, gab's nie solche Probleme.
لم يكن شيء كهذا يحصل لنا سابقًا عندما كنا وحدنا

solche Taten der Schönheit sind vielleicht nicht hübsch, aber sie werden gebraucht.
مثل هذا الافعال من التجميل قد لا تكون جميلة لكنها مطلوبة

Eine solche Explosion würde einen Feuerball erzeugen, der einige Straßenzüge zerstören kann und eine Druckwelle, die Gebäude in mehreren Kilometern Entfernung beschädigt.
مثل هذا الانفجار سيخلق كرة نارية قادرة على إهلاك جزء من المدينة وحدوث هزة أرضية للمباني على بعد عدة كيلومترات

Mami sagt öfter solche Sachen, aber hinterher beruhigt sie sich wieder.
،أمي دوماً تقول هكذا أشياء .لكنها سُرعان ما تتجاوز الأمر

solche Dinge passieren hier sonst nicht, aber es hat sich beruhigt.
أمور كتلك لا تحدث بالعادة هنا، لكن الوضع حُسم واستقر.

20 Jahre lang bauten wir solche Gebäude, weil wir nicht wussten, wir sehr Sie es hassten.
منذ 20 سنة كنا نخرج للوجود بنايات كهذه لأننا لم نكن ندري كم كنتم تكرهونها.

Diese Bürde müssen sie ertragen. Ich habe keine Zeit für solche Kleinigkeiten.
إنه عبء يجب أن نتحمله لا وقت لديّ لهذه الاهتمامات التافهة

Sind solche Bedrohungen jedoch bereits entstanden, so müssen wir besser darauf vorbereitet sein, ihnen entgegenzutreten.
ولكن إذا ظهرت تهديدات من هذا القبيل فيجب أن نكون أفضل استعدادا للاستجابة لها.

solche Leute machen keine dunklen Geschäfte mitten in einer dunklen Gasse.
رجال مثله لا يقيمون صفقات مبهمة في وسط أزقة مظلمة

Aber solche Szenen wird es nicht geben, bevor es solche Leute gibt.
ولكن لايمكنكم الحصول على مشاهد كهذه إن لم يكن لديكم أشخاص كهؤلاء.

Meine Entscheidung war möglicherweise falsch, aber eine solche Insubordination kann ich nicht dulden.
ربما كان قراري خاطئاً لكنّي لا أستطيع قبول ذلك النوع من التمرد

Wenn ich gewählt werde, werden solche Leute eine Steuer bezahlen müssen
إذا تم أنتخابي أُناس مثل هؤلاء سيجب عليهم دفع غرامة

Vorbehaltlich von Verhandlungen könnte eine solche Anlage das gesamte in Iran erzeugte Uranhexafluorid (UF6) anreichern;
وحسب ما تفضي إليه المفاوضات، يمكن لمثل هذه المنشأة أن تخصب كل ما تنتجه إيران من مادة سادس فلوريد اليورانيوم.

Wow, was für ein großartiger Tag das wird, wenn wir endlich solche Sachen machen können.
سيكون يوما رائعا يوم أن يسمح لنا من فعل هذا النوع من الأشياء بالفعل.