"sollen" - Translation from German to Arabic

• أن
• ان
• هلا
• بأن
• هلّا
• هلاّ
• ينبغي عليك
• يَجِبُ
• ينبغي عليّ
• أنْ
• يجدر بك
• هل تريدين
• ينبغي علي
• اجعل
• عليكم

• Die Truppensteller sollen über Reservekräfte verfügen, die für eine rasche Verlegung zur Verfügung stehen.
• ينبغي أن تكون لدى البلدان المساهمة بقوات قوة احتياطية تكون متاحة للانتشار السريع؛

sollen die Medien eine mäßigende Rolle spielen und damit zur Konfliktprävention beitragen, so muss ein Umfeld bestehen, das gegensätzlichen Meinungen Raum bietet.
وإذا أريد لوسائط الاتصال أن تكون عاملا لضبط النفس ولمنع نشوب صراعات مسلحة فيجب تهيئة بيئة تسمح بظهور الآراء المتعارضة.

Sie sollen Zugang zu unparteiischen medizinischen oder sonstigen Sachverständigen haben beziehungsweise befugt sein, diese mit der Durchführung von Untersuchungen zu beauftragen.
ويتاح لهؤلاء المحققين أو يمكنون من أن يطلبوا إجراء تحقيقات من قبل خبراء طبيين نزهاء أو غيرهم من الخبراء.

Ich dachte sollen alle Mädchen nett und barmherzig sein und die Jungen stark?
كما ان ليس جميعالأبطال الإناث رحيمات عطوفات ..و ان الذكور هم الأقوياء

Zur Erfüllung dieser Aufgabe sollen sie über angemessene Kompetenzen, Fähigkeiten und Unterstützungskapazitäten verfügen.
ولأداء هذه الوظيفة، ينبغي أن تكون للمنسقين المقيمين اختصاصات وقدرات دعم ملائمة.

sowie in der Erkenntnis, dass sowohl Männer als auch Frauen für die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter verantwortlich sind und diese Verantwortung übernehmen sollen,
وإذ تدرك أيضا أن مسؤولية تعزيز المساواة بين الجنسين تقع على عاتق الرجل والمرأة كليهما ويتعين أن يضطلعا بها على حد سواء،

Wie sollen sich Männer in der Welt verhalten, die ich mir für sie vorstelle?
العالم الذى أراه لها ، كيف أرغب أن يكون سلوك الرجال وتصرفاتهم ؟

und habe getan, was brave, junge Mädchen tun sollen -- ich heiratete mit achtzehn Jahren.
فعلت ما يمكن أن تفعله كل شابة عزباء واعدة تزوجت في عمر الثامنة عشر

Die Spieler sollen experimentieren und erforschen, es gibt Raum zum Scheitern - das war eine Stadt.
أريد اللاعبين أن يكونوا قادرين على تجربة واستكشاف الإخفاق في الفضاء، هنا اختفت مدينة واحدة.

Noch wichtiger, welche Fragen sollen wir in den nächsten 10 Jahren stellen?
والأهم هو ماذا يجب أن نسأل خلال ال 10 سنوات القادمة؟

Sagt er uns etwa damit, dass wir uns grausame Frauen suchen sollen?
هل كلّ ما يخبرنا به هو أن نجد نساء قاسيات ؟

Sie sollen für Wohlstand sorgen, für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Transparenz, Gerechtigkeit und all diese Dinge.
نريد منهم أن يوصلونا إلى الازدهار، والنمو والتنافس والشفافية والعدالة وكل تلك المتطلبات.

In dieser Nacht fand meine Hand nur Leere, da wo ein geschlossenes Fenster hätte sein sollen.
في تلك الليلة وجدت يداي فُرجةً حيث كان من المفترض أن تكون النافذة مغلقة هناك.

Ich sage nicht, ob Sie das Statin nehmen sollen oder nicht.
أنا لا أقول يجب عليك أن تأخذ الستاتين أم لا

Gehen wir also die erste Frage an: Wie sollen wir arbeiten?
لذلك، دعونا نسبرُ غور السؤال الأول: كيف يجبُ أن نعمل؟

Wenn unsere Schüler nicht im Unterricht sind, wie sollen sie dann lernen?
إذا لم يكن أطفالنا في قاعات الدرس، كيف لهم أن يتعلموا؟

Wir sollen nur noch so viel Ärger machen, wie wir können.
كل ما يجب ان نفعله هو عمل مشاكل بقدر استطاعتنا

Bei Ihren Beobachtungen hätten Sie merken sollen, dass Frank Burns ein Idiot ist.
وان ان كنت قد راقبته فلا بد انك قد لاحظت انه احمق

Uns würde auch interessieren, was Sie nicht wissen, fangen wir also von vorne an, sollen wir?
قد نحصل أيضاً على حساب ممتلئ عما لا تعلم، لذا لنبدأ من البداية، هلا فعلنا؟

Wenn Sie nicht wissen, wo Sie anfangen sollen, denken Sie daran, dass alles, was Ihnen passiert, Ihnen gehört, damit Sie es erzählen.
إذا كنتم لا تعرفُون من أين تبدأون، فتذكروا بأن كل شيء يحصل لكم هو من عندكم أنتم، وعليكم الاخبار عنه.

sollen wir noch einen Schluck trinken, bevor wir nach oben gehen?
هلّا أخذنا جرعة أخرى قبل أن نصعد إلى الطابق العلوي؟

Könnten Sie der Wartung sagen, sie sollen etwas mehr gießen?
هلاّ طلبتَ من عامل الصيانة تشغيل المرشات قليلاً؟

Hält zielgerichtet Ausschau. Sie hätten ihm beibringen sollen, sich nicht einzumischen.
كان ينبغي عليك أن تعلمه ألا يتدخل فيما لا يعنيه

Ich hätte dich damals schon töten sollen, aber du wirktest so stark.
كان يَجِبُ أنْ أجدَ طريقة لقَتْلك وقتها لَكنَّك بَدوتَ قويَ جداً

"Ich hätte dir keine Filmkopie versprechen sollen, die ich nicht bekommen kann?"
أنه لم ينبغي عليّ وعدك بنسخة من فيلم ليس في عهدتي؟

Ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sollen ihren nicht schon so früh essen.
لقد حذرتك, لم يكن يجدر بك أن تهدر خاصتك في أول النهار

Na, sollen wir das Kriegsbeil begraben und auf Versöhnung trinken?
هل تريدين نسيان الخصومة ولنتناول كأس صداقة؟

Es war alles meine Schuld. Ich hätte nie aus dem Truck steigen sollen.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

Die Marshals sollen am flughafen warten, wenn wir landen.
اجعل المارشالات يلاقوني في المطار عندما نهبط

Ihr hättet die netten Dinge hören sollen, die er gesagt hat.
كان يجب عليكم ان تسمعوا المديح الرائع الذي مدح بهِ