"viel" - Translation from German to Arabic

• الكثير
• بكثير
• كثيرا
• كثير
• حظاً
• كثيرة
• حظ
• حظا
• كثيرًا
• كبيرة
• جداً
• أكبر
• عدد
• وقتاً
• أكثر من

Er hat jedoch viel von seiner Attraktivität verloren, weil die Vereinten Nationen nicht genügend Ressourcen auf die Laufbahnentwicklung der Felddienstmitarbeiter verwandt haben.
بيد أن تلك الخدمة قد فقدت الكثير من قيمتها، لأن المنظمة لم تخصص موارد كافية للتطوير المهني لموظفي الخدمة الميدانية.

Daher werde ich ein bisschen darüber sprechen, immer im Hinterkopf, dass viel auf dem Programm steht.
ولذلك سأتكلم قليللا عن ذلك.. مراعيا بأن هنالك الكثير الذي يجب أن يغطى في البرنامج.

Und das hier ist, wofür wir viel Zeit aufwenden, nämlich einfach sicherzustellen, dass wir diese Art von Datenverkehr aufrecht erhalten können.
وهذا ما أستغرقنا الكثير من وقتنا في عمله، التأكد من أن نكون مواكبين مع هذا النوع من أحمال الحركة.

er verdrängt komplett die vorherige Technologie und ist viel günstiger, und dabei effizienter.
أخذ بشكل تام مكان التكنولوجيا السابقة بسعر أقل لكن بفعالية أكبر بكثير.

Sie waren dort im Februar, und es hat letzten Februar viel geschneit.
كانوا هناك في فبراير، وقد أثلجت كثيرا في فبراير السنة الماضية.

Zudem zahlt sich der Gipfel-Bergbau für die Anwohner wenig aus, und bringt ihnen sehr viel Elend.
إلغاء قمة الجبل الآن يدر القليل جداً من المال للسكان المحليين، ويمنحهم كثير من البؤس.

In Firmen wo sich die Leute kennen und es etwas ungezwungener ist, geschieht viel Arbeit.
الكثير من العمل في الشركة يقوم به أناس يعرفون بعضهم البعض، بصورة غير رسمية.

Und das sagte ein jüdischer Mann, also heißt das sehr viel.
وهذا كلام يصدر عن شخص يهودي، حسنا، فذلك يعني الكثير.

viel davon. Aber es wurde überschaubarer, als sie eine Theorie hatten.
الكثير منها. لكنها أصبحت قابلة للتحكم أكثر عندما إمتلكوا نظرية.

Aber es stellt sich heraus, man braucht gar nichts neun-Kilometer-Großes um viel Schaden anzurichten.
لكن إتضح أننا لسنا بحاجة لشئ بعرض ستة أميال ليسبب الكثير من التلف.

Wir wissen so viel über Erderwärmung und Klimawandel, und trotzdem haben wir keine richtige Vorstellung von dem, ich nenne es "internen Umweltschutz".
نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ، وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.

Wir geben so viel Geld aus, um diese Kampagne zu replizieren.
إننا نستنزف الكثير من الأموال لمحاولة تكرار مثل هذه الحملات

Aber es gibt viel, was Sie in der Zwischenzeit tun können.
ولكن هناك الكثير يمكنكم عمله بينما هذه العملية تحت التنفيذ

Man würde nicht annehmen, dass Penisse und Skelette sehr viel miteinander zu tun haben.
ربما لا تعتقد ان الهياكل والأعضاء التناسلية الذكرية لديها الكثير لتقدمه لبعضها البعض

Die Alphabetisierungslücke zwischen den beiden Ländern ist sehr viel gewichtiger als es die Daten hier zeigen.
بل ويظل الفارق بين الدولتين فيما يتعلق بالأمية أكبر بكثير مما تظهره التقارير الواردة هنا.

Das wäre eine enorme Metropolregion, wahrscheinlich viel größer als die Stadt Victoria.
أن منطقة حضرية واسعة، ضخمة، ربما أكبر بكثير من مدينة فيكتوريا.

Es gibt jene, die gar nicht sprechen. Es gibt solche, die zu viel reden.
هناك هؤلاء الأفراد الذين لا يتكلمون إطلاقا. وهناك هؤلاء الأفراد الذين يتكلمون كثيرا.

Meine Frau und ich sind recht verschieden, aber wir haben auch viel gemeinsam.
أعني من جانبي، زوجتي وأنا مختلفين تماماً، لكن لدينا أشياء كثير نتشاركها.

Damals im Juni 1993 ging der Unbekannte zum Glück weg, aber andere Familien hatten viel weniger Glück und dieser Gedanke bewegte mich weiterzuforschen.
لحسن الحظ، في يونيو 1993، رحل زائرنا المجهول، لكن عائلات أخرى كانت أقل حظاً بكثير، وتلك كانت الفكرة التي حفّزت بحثي.

Seit der Verkündung der Millenniums-Erklärung vor vier Jahren hat sich viel verändert.
وقد طرأت تغيرات كثيرة منذ صدور إعلان الألفية قبل سنوات أربع.

viel glück heute Nacht. Ich möchte das gleiche noch mal sehen.t
اتمني لكم حظ سعيد الليله و و انتظر نجاح مماثل

- Musst du ganz nach oben? viel Glück und bis später.
يجب أن تسلك الطريق بالكامل لتصل إلى الأعلى، حظا موفقا

Ich habe heute viel über Mütter gesprochen, aber der andere Elternteil ist auch enorm wichtig.
لقد تحدثت اليوم كثيرًا عن الأمهات، لكن الآباء لهم قيمةُ على العديد من المستويات.

Und das ist wirklich nur ein Beispiel eines viel größeren Phänomens.
وهذا مجرد مثال واحد .. ولكنه جزء من ظاهرة كبيرة

Er ernährt vor allem viele Hühner, Schweine und Rinder und produziert viel Ethanol für unser Benzin, was durch Bundesgesetze geregelt wird.
ولكن يطعم عدد كبير من الدجاج والماشية وينتج الإيثانول الذي يستخدم في البنزين وهذا يعتبر جائز بحسب القانون الفيدرالي

Der Grund, warum du jetzt noch auf bist, ist, dass du zu viel trinkst.
سبب أنكِ مستيقظة هذا الوقت من الليل أنكِ تقضين وقتاً كثيراً تشربين السوائل

Ich möchte Sie warnen. Diese Art von Identität fordert sehr viel mehr von uns, als wenn wir uns nicht darum kümmerten.
والآن علي أن أحذركم أن ذلك النوع من الهوية تنطوي على تحدياتٍ أكثر من غيرها التي لا تعير انتباهاً.