"viel mehr" - Translation from German to Arabic

• أكثر بكثير
• أكثر من
• الكثير من
• أكبر من
• أكثر مما
• العديد من
• أكبر بكثير
• بأكثر
• أكثر بكثيرُ
• أكبر كثيراً
• أمور أكثر
• أكثر في
• المزيد
• هو أكثر
• هو اكثر

desto höher der Ton. Aber es gibt natürlich viel mehr Töne als die neun, die in diese Linien und Zwischenräume hineinpassen.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

Wir wissen alle, dass Kunst viel mehr ist, als nur wirtschaftlicher Nutzen.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

Ich möchte Sie warnen. Diese Art von Identität fordert sehr viel mehr von uns, als wenn wir uns nicht darum kümmerten.
والآن علي أن أحذركم أن ذلك النوع من الهوية تنطوي على تحدياتٍ أكثر من غيرها التي لا تعير انتباهاً.

Und noch viel mehr. Sie haben keine Ahnung. Lassen Sie ihn, Commander.
هو أكثر من طباخ جيّد.فليس لديك فكرة.دعك منه الآن أيها النقيب

Erstens werden viel mehr Tests gemacht und dies hat uns ein Verständnis der Situation gegeben.
أولاً وقبل كل شيء, هناك الكثير من الاختبارات المستمرة, وهذا يعطينا دلالة على وضعنا.

Man kann so viel mehr Energie über Treibstoffe speichern als durch Batterien.
يمكن تخزين كميات أكبر من الطاقة في الوقود بالمقارنة مع البطاريات

Manchmal sind es sogar 100 Prozent, viel mehr als in vielen priviligierten Schulen.
في بعض الأحيان تصل ل١٠٠٪ أكثر بكثير من الكثير من المدارس المحظوظة

Wenn die Leute Zeit und Geld hätten, würde es davon viel mehr geben.
سيكون هناك أكثر بكثير من ذلك إن كان للناس الوقت والمال الكافي

Um ehrlich zu sein, ist es viel mehr als nur eine Sprechstunde.
أتريد كشف كل شيء ؟ إنها أكثر بكثير من مجرد عيادة

Aber im Moment ist sie für diese Crew viel, viel mehr wert, als ihr Anteil ausmacht.
ولكن في الوقت الراهن، إنها تساوي أكثر بكثير لهذا الطاقم من حصتها التي تحصل عليها.

viel mehr. Und endlich fühle ich mich eins mit dem Stick und eins mit der Trommel.
أكثر بكثير. وأشعر، على الأقل، أحدها مع العصى وأخرى مع الطبلة.

Es gibt viel mehr in der Kultur: es gibt Manuskripte, Zeitungen, es gibt Sachen die nicht Text sind, wie Kunst und Gemälde.
هناك ما هو أكثر بكثير في الثقافة: هناك المخطوطات، الجرائد، هناك الأشياء التي ليست كتابة، مثل الفن والرسومات.

Es war ein einfacher Sommer-Job, aber es verwandelte sich in so viel mehr.
لقد كانت وظيفة صيفية بسيطة لكنها تحولت إلى أكثر من ذلك بكثير

- Propaganda ist doch viel mehr als nur Zeitungen. - Wirklich? Ja.
الإعلانات أكثر من مجرد جريدة إنها بخصوص شجاعة المقاومة عبر المواطنين

Nein, Sie wollen bestimmt nicht, dass ich mir das fehlende Inventar anschaue, denn wenn ich dort hinfahre, dann wird viel mehr fehlen, als nur Tafelaufsätze.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

Das Zählen der Service, viel mehr als dass, wenn der Speicher dient.
إذا إحتسبنا الخذمة، أكثر من هذا بكثير إن لم تخني الذاكرة

Gewöhnen Sie sich dran. Im Fernsehen schauen Ihnen noch viel mehr Leute zu.
تعوّد على ذلك ، سيكون هناك الكثير من الناس يشاهدونك على التلفاز

Wir könnten jedoch ohne Zweifel noch viel mehr Menschenleben retten, wenn wir über entsprechende Kapazitäten und das nötige Personal verfügten.
ولا شك في أنه لو كانت بحوزتنا القدرات والأفراد، لكان في مقدورنا أن ننقذ عددا أكبر من الأرواح.

In diesen Büchern steht viel mehr als auf Ihren tollen Webseiten.
هذه الكتب تقول أكثر مما تجدينه مكتوباً على صفحات الإنترنت

Es sind nicht nur Flüchtlinge. Es gibt noch viel mehr Themen.
وليس فقط بما يتعلق باللاجئين، ولكن العديد من المجالات الأخرى.

Aber wir konnten zeigen, dass es viel mehr Menschen gibt, die überlegen würden, ihre Einstellung zu ändern.
لكننا نظهر أن هناك عددًا أكبر بكثير من الذين قد يفكرون في تغيير مواقفهم.

Diese Lederart kann alles, was das heutige Leder auch kann, aber mit etwas Vorstellungskraft, vielleicht viel mehr.
هذا النوع من الجلود يمكنه القيام بنفس ما تقوم به جلود اليوم ولكن مع الخيال ربما يقوم بأكثر من ذلك بكثير.

Du solltest mir gegenüber viel mehr Respekt an den Tag legen.
أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ إحترامُ أكثر بكثيرُ لي مِنْ ذلك.

Wichtiger ist, dass ein gewählter Präsident über sehr viel mehr Legitimität verfügt als ein Erbmonarch, dessen Autoritätsanspruch ausschließlich auf Tradition und Zeremoniell beruht. Da ein König oder eine Königin nichts sagen oder tun kann, was auch nur einen Hauch von Kontroverse verursachen könnte, ist die Monarchie ihrer Handlungs- oder Reflektionskraft beraubt.
والأمر الأكثر أهمية هو أن الرئيس المنتخب يتمتع بشرعية أكبر كثيراً من الملك بالوراثة، والذي يعتمد في مطالبته بالسلطة على التقاليد والمراسم. ومع عدم قدرة الملك على التصريح بأي شيء أو الإتيان بأي فعل قد يثير جدالا، فإن هذا يجرد النظام الملكي من سلطة التصرف أو التأمل.

Zuerst hielt ich das für eine Schwäche, aber jetzt weiß ich, dass ich dadurch zu so viel mehr fähig bin.
في البداية إعتقدت أنه كان نوع من ضعف لكن الآن أرى إنها تجعل مني قادراً على أمور أكثر

Wir müssen uns viel mehr die Berichterstattung Gedanken machen, und wessen Berichterstattung die effektivste sein wird.
وهذا يحتم علينا أن نفكر أكثر في مفاهيم سرد حكاياتنا وأي حكاية ستكون الأكثر تأثيرا.

- Wir hatten schon bezahlt. - Ich hab mehr bezahlt. Wie viel mehr?
ـ لقد دفعنا لها بالفعل ـ لقد دفعتُ لها المزيد لينجح الأمر

Danke. Sie hätten uns helfen können, aber Sie gaben uns so viel mehr.
شكراً يا رفاق, لم تستطيعوا مساعدتنا, ولكنكم اعطيتمونا ما هو اكثر