"vorbei" - Translation from German to Arabic

• انتهى
• ينتهي
• انتهت
• إنتهى
• سينتهي
• إنتهت
• تنتهي
• أنتهى
• تمر
• ستنتهي
• ينتهى
• أنتهت
• الماضي
• مر
• النهاية

Kommunismus und Demokratie mögen beides löbliche Ideale sein, aber die Zeit ihres Universalanspruchs ist vorbei.
الشيوعية والديموقراطية قد تكونا على حدٍ سواء نموذجان حميدان، لكن عصر شموليتهما الجازمة انتهى.

Es ist vorbei. Vergiss es. Ich hätte dich nicht fragen sollen.
انتهى كلّ شيءٍ، انس ذلك ما كان عليّ طلب مساعدتك

Wenn das alles vorbei ist, sitzen wir unsere Zeit im Knast ab.
عندما ينتهي هذا , أنا وأنتَ سنرجع إلي السجن, لنقضي عقوبتنا

- Nun, es ist aus und vorbei. - Oh, wie schön, General.
ـ لقد انتهت ـ يا لها من بشرى سعيدة ايها اللواء.

Eure Zeiten sind vorbei und ihr werdet ein Blutiges Ende finden.
زمانكما قد إنتهى و ستموتان حتماً فقط يمكنكما إختيار المكان

Ich kann nicht vorgeben nicht zu fühlen was ich fühle weil es morgen vorbei ist.
ولا أقدر على التظاهر وكأنني لا أعرف حقيقة شعوري لأن كل شيء سينتهي غداً

Wir haben seine Erfolge und Misserfolge mitverfolgt, doch das scheint nun vorbei zu sein.
‫لقد تتبعنا رحلته من الفشل والنجاح ‫طوال 30 يوم , الأن تبدو إنتهت

Ich suche ewig eine Karriere. Ich finde sie, und du sagst, es ist vorbei.
لقد قضيت حياتى كلها فى القتال وانت خبرنى الان ان كل شىء انتهى

Warte, ich hab dir doch gesagt, dass jetzt alles vorbei ist.
لا مجال ,لا مجال لقد اخبرتك ان كل شيء انتهى

Die Saison ist bald vorbei, Opa. Ich muß sehen, wo ich bleibe.
أسمع يا عجوز أنا يجب أن أعمل بسرعة الفصل تقريبا انتهى

Morgen 8:00 Uhr, reißen sie den Teppich runter und unser Spiel ist vorbei.
و تأتي الثامنة من صباح الغد و يمزقون السجادة و ينتهي أمرنا

In dem Augenblick, wo die Sonne aufgeht, wird alles vorbei sein.
وبحلول الوقت الذي تشرق فيه الشمس سوف ينتهي كل شيء

In drei Stunden, so oder so, wird dieses Ding vorbei sein.
بغضون ثلاث ساعات بطريقه او بأخرى سوف ينتهي هذا الامر

Mein Leben ist vorbei. Ich hab überlebt. um mich in Albträumen zu winden.
انتهت حياتى، لقد خلصت من رؤى مرعبة كانت تتراءى لى فى نومى

Unsere Beziehung mit dieser Frau ist vorbei, ich verbiete dir den Kontakt.
علاقتنا مع تلك المرآة انتهت وأنا أحرم عليك أن تريها مجددا

Das ist das Ende vom Lied. Es ist vorbei. Hier läuft nichts mehr.
السيّدة البدينة لا تغنّي، قد انتهت أغنيتُها وتحاكي الجماع في غرفة ملابسها

Nun, da alles vorbei ist, nach dieser schrecklichen Tortur, wie fühlen sie sich?
الآن وبعد أن إنتهى كل شيئ بعد هذه المحنةِ المدهشةِ ما مشاعركَ؟

Gut, das taktische Wählen ist vorbei, du stehst jetzt allein da.
. إنتهى وقت التصويت التكتيكي . ستعتمدين على نفسكِ الآن

Ich dachte, es wäre mittlerweile vorbei. Ja, und es gäbe keinen Grund...
إعتقدت بانه سينتهي الامر بحلول الآن, نعم وهناك سيكون حاجة لـ..

Mom ich muss wieder in die Schule, meine Mittagspause ist fast vorbei
أمي ، يجب ان أعود للمدرسة لأن إستراحة الغداء إنتهت تقريباً

Wissen Sie was? Kommen Sie doch einfach mal vorbei, wenn Sie wollen.
و بعد أن تنتهي من مضاجعة مايقارب 20 أو 30 منهم

Ich bin froh, dass es vorbei ist. Ich fürchtete, vorher sterben zu müssen.
يسرّني أن هذا أنتهى خشيتُ أحياناً أن أموت قبل أن يحصل ذلك

Dieser Bus, so glaube ich, fährt hier in der Nähe vorbei?
و الآن أعتقد أن هذة الحافلة تمر من هنا ؟

Ich glaube, die Prophezeiung wird bald erfüllt und der Krieg vorbei sein.
أؤمن بأن النبوءة ستتحقق قريبا ً وأن الحرب ستنتهي أيضا ً

Pronto! Ich wäre gern noch jung, wenn die Tanzstunde vorbei ist!
بسرعة يا ناس، أريد البقاء شاباً عندما ينتهى هذا الفصل.

Seine Haltung ist ein Schlag ins Gesicht. Der Kalte Krieg ist schließlich vorbei.
إنه صعب , موقفه عدائي لقد جعلني أتسائل هل أنتهت الحرب البارده

Du bist doch nicht vorbei gekommen letzten Mittwoch? Ich war nicht da.
أنتِ لم تمري يوم الأربعاء الماضي و أنا لم أكن موجوداً

Als wir in der Linvris-Kammer waren, streifte etwas an mir vorbei.
عندما كنا فى حجرة لينفرس أحسست بشئ ما مر بجوارى

Schließlich war unsere Zeit in Vietnam vorbei und wir sollten nach Hause.
فى النهاية, وقتنا فى فيتنام انتهى.. وعدنا الى اوطاننا