"wie ein vater" - Translation from German to Arabic

• كأب
• كالأب
• بمثابة الأب
• بمثابة أب
• مثل أب
• مثل أبي
• مثل الأب
• يُعد أباً بالنسبة
• كوالد
• بمثابة أبٍ
• بمثابة والد
• بمثابة والدي
• بمثابةِ أبٍ

Er war wie ein Vater für mich. Für alle hier, wirklich.
لقد كان كأب بالنسبة لي بالنسبة للجميع هنا في الواقع

Auch wenn wir uns vorher nie getroffen haben, waren Sie doch immer so etwas wie ein Vater für mich.
ولكن برغم أننا لم نتقابل أبداً من قبل كنت أعتبرك دائما كأب لى

Dann umarmte er mich wie ein Vater und schickte mich meiner Wege.
ثم عانقني بحنانٍ كالأب ، ووجهني نحو طريقي

Sie waren stets wie ein Vater zu mir.
و أعرف اني كنت عديم الإحترامَ لقد كنت لي بمثابة الأب لي

Er war uns auch wie ein Vater. Wir alle haben einen Vater verloren.
لقد كان بمثابة أب لنا أيضاً لذا كلنا فقدنا أباً

wie ein Vater, ein guter Vater, der sich um seinen Sohn kümmert.
مثل أب, أب جيد يهتم من أجل واحد من أبنائه

Er war wie ein Vater für mich, ein Bruder, oder ein Cousin, der mich oft besucht.
...لقد كان مثل أبي ...أخي قريب دائم الزيارة لي

Ich muss wie ein Vater die Mäuler meiner hungrigen Männer füllen.
الحاجة لتوفير الطعام, مثل الأب, لتشبع كل هولاء الرجال

Dazu verdammt, für einen alten Mann zu sorgen, der sie wie ein Vater hätte lieben sollen.
قدرت لتكون بنتا لرجل كبير الذي أحبه كأب لها

Die brauchen jemanden, der sich auch wie ein Vater verhält, und das IM Haus.
إنهم فقط يحتاجون شخصاً بالمنزل يتصرف كأب

Da sollst du dich einen Abend wie ein Vater benehmen. Du kriegst es nicht gebacken.
طلبتُ منك أن تتصرف كأب لليلة واحدة و لم تستطيع القيام ذلك.

- Verhalte dich wie ein Vater.
يفترضعليكأن تتصرفمعها.. كأب تجاه إبنته -أنا لست أباها

Er versucht sich wie ein Vater zu benehmen. Der Spott eines Vaters.
إنه يحاول التصرف كأب الأباء يسخرون

Ich bin wie ein Vater zu dir gewesen. Tief in deinem Inneren musst du das doch spüren.
لقد كنت كالأب لك يا فتى بمكان ما داخلك فأنت تعرف هذا

Du warst wie ein Vater für mich. Ich will, dass du das weißt.
أريدك أن تعلم، بأنك كنتُ كالأب بالنسبة لي.

Er war wie ein Vater zu mir. Ich liebte ihn sehr.
حقيقةَ , كانَ بمثابة الأب لى , أحببته كثيراً

Richard war wie ein Vater, für mich.
ربما يبدو الأمر من السذاجة بمكان لك لكن كان ريتشارد بمثابة الأب لي

Aber seit uns Dad verlassen hat, war Steve wie ein Vater zu mir.
، و لكن با أمي منذ رحيل أبي كان "ستيف" بمثابة أب لي

John war für mich wie ein Vater.
جون كَانَ مثل أب لي، أيضاً.

Du warst immer so etwas wie ein Vater für mich.
- نعم. كنت قد، كما تعلمون، كان نوع من مثل أبي لي.

Sie sind wie ein Vater zu mir.
أنت مثل الأب بالنسبة لي.

- Er war wie ein Vater.
كان يُعد أباً بالنسبة لي

Sie wollen aussehen wie ein Vater?
فهمت. أنت تريد أن تبدو كوالد

Dante war wie ein Vater für mich.
لـقد كان دانتي بمثابة أبٍ لـي.

Ich stand ihm sehr nahe. Er war wie ein Vater für mich.
لقد أحببته كثيراً فهو بمثابة والد لي

Sie heiratet den Mann, der wie ein Vater zu mir war, seit ich so groß war.
ستتزوج من الرجل الذي كان بمثابة والدي منذ كنت بهذا الحجم

Du warst wie ein Vater zu mir.
لقد كنتَ بمثابةِ أبٍ لي