"zynisch" - Translation from German to Arabic

• ساخر
• ساخرة
• متهكم
• سخرية
• السخرية
• متهكمة
• متشائماً
• ساخراً
• التشاؤم
• التهكم
• متشائم
• متشائمين
• وساخر
• ساخرين
• متهكمين

Bleibst du zynisch, wenn du verheiratet bist?
هل نعد بأن تكون لا تزال ساخر حتى بعد الزواج لك؟

zynisch wie immer. Du kannst einfach nicht anders, oder?
دائماً ساخر, ألا يُمكنك ان تُساعد نفسك, هل يُمكِنُك ؟

- Sie sind ganz schön zynisch. - Genau wie diese Veranstaltung.
ـ أنت ساخرة جدا ـ السخرية مناسبة لهذه المناسبة

Sei nicht so zynisch.
النوع الجديد يكتَشَف كُلّ يوم. - لا تكُونُ متهكم جداً.

Also war das alles zynisch gemeint, richtig?
إذاً .. الأمر كله عبارة عن سخرية مبطنة من قِبَلك .. أليس كذلك ؟

Ich bin zynisch, seit ich weiß, dass ich mich von kleinen Jungs unterscheide.
السخرية التي إكتسبتها كانت يوم اكتشفت أنني مختلف عن الأولاد الصغار.

Zickig, nicht zynisch. Ist was ganz anderes.
حقودة وليست متهكمة يوجد اختلاف كبير

Bist du so zynisch geworden, dass du guten Absichten Böses unterstellst?
أأصبحت متشائماً بحيث تعتبر نواياي الطيبة سيئة؟

Nun, ich verstehe, wie eine Person wie du zynisch sein könnte.
حسناً , أنا أفهم أن شخصاً مثلك يمكن ان يكون ساخراً

Wenn das zynisch ist, dann... bin ich ein Zyniker.
إن كان هذا الأمر عبارةً عن سخرية .. إذاً فأنا شخصٌ ساخر

Harry, fang ein Gespräch an, aber sei zynisch. Okay?
هارى ابدأ بمحادثة و حاول ان تبدأ بشكل ساخر قليلا

Wie wär's mit "sarkastisch", "launisch" und "zynisch"?
ماذا عن ساخر و مزاجي و متهكم .. ؟

Ich wusste ja, dass du zynisch bist, aber sind das wirklich deine Empfindungen über die Liebe und die Ehe?
أقصد، أعلم أنك كنت ساخرة لكن هل هذا حقاً شعورك نحو الحب والزواج

Sie ist nicht so zynisch wie du. Wie wir.
إنها ما زالت شابة يافعة وليست ساخرة مثلك, مثلنا بعد

Ich halte Savannah nicht für zynisch.
اها ،،لكني لا اعتقد ان سافانا ساخرة

Ich werde so langsam bitter und zynisch in mir.
أنا أصبحت متهكم ومرير من الداخل

Du meinst, warum sie nicht so zynisch ist wie du?
-بل تقصد , لماذا هي ليست متهكمة و مرهقة مثلك ؟

Seien Sie nicht zynisch.
لا تكن متشائماً فعلت شيئاً لطيفاً

Es ist schwer, danach noch zynisch zu sein.
من الصعب أن تكون ساخراً بعد ذلك

Wir fühlen uns überwältigt. Wir fühlen uns besiegt. Wir fühlen uns bedroht, vielleicht deprimiert, frustriert oder zynisch.
نشعر بالغلبة. نشعر بالقهر. نشعر بالقلق، وربما بالاكتئاب، بالإحباط أو التشاؤم.

Das ist eine staatsfeindliche und politikfeindliche Sicht, ohne jeden Idealismus, sehr zynisch.
‏إنها نظرة معادية للحكومة والسياسة،‏ ‏‏وتفتقر بشدة إلى المثالية، ‏وتميل إلى التهكم. ‏

Die vielen fehlgeschlagenen Versuche haben dich zynisch werden lassen, mein Freund.
سنوات كثيرة من فشل المحاولات . قد حولتك إلى متشائم يا صديقي

Andere hat die Revolution zynisch gemacht, und wieder andere würden sowieso alles bezeugen.
هناك البعض الذين أصبحوا متشائمين بسبب الثورة وهناك البعض الذين سيشهدون لصالح أي شخص و أي شيء

Und ich kündigte und wurde wütend und zynisch...
وأنا الإقلاع عن التدخين، وحصلت على الغضب وساخر...

Nein, sie findet die Leute, mit denen sie gearbeitet hat,... zynisch und kleinkariert.
كلا، تظن بأن الذين تعمل معهم ساخرين ومثيرين للشفقة.

Unser Wissen macht uns zynisch und unmenschlich.
معرفتنا جعلتنا متهكمين ذكائنا، صعب وقاس