"accessibility" - Translation from English to Arabic

• إمكانية الوصول
• إمكانية الحصول
• الوصول إلى
• بإمكانية الوصول
• الوصول إليها
• إمكانية وصول
• تيسير الوصول
• فرص الوصول
• إمكانيات الوصول
• فرص الحصول
• وإمكانية الوصول
• إمكانية حصول
• سهولة الوصول
• الوصول إليه
• سبل الحصول

Ad hoc open courts had been established in remote areas to improve the geographical accessibility of judicial institutions.
وقد أُنشئت محاكم مخصصة عامّة في المناطق النائية من أجل تحسين إمكانية الوصول إلى المؤسسات القضائية.

It is important to note that free primary education for all implies that accessibility measures should also be free of charge.
ومن المهم ملاحظة أن مجانية التعليم الابتدائي للجميع تعني ضمنياً أن تدابير إمكانية الوصول ينبغي أيضاً أن تكون مجانية.

Adequate support is also complementary and connected to accessibility measures.
والدعم الكافي عنصر مكمل أيضاً ومرتبط بتدابير إمكانية الوصول.

Making information available in languages other than English will improve its accessibility.
وسيحسن توفير المعلومات بلغات أخرى غير الإنكليزية من إمكانية الحصول عليها.

Special attention should be paid to capacity-building for the application and monitoring of the implementation of accessibility standards.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى بناء القدرات فيما يتعلق باعتماد المعايير الخاصة بإمكانية الوصول ورصد تنفيذها.

According to the regulations, new sites will not open for public use unless the accessibility requirements are met.
ووفقاً للوائح، لن تُفتَح المواقع الجديدة لاستخدام الجمهور ما لم يتم استيفاء متطلبات تيسير الوصول إليها.

accessibility is therefore an important part of The Danish Building Regulations.
لذا تشكل إمكانية الوصول جزءاً مهماً من لوائح البناء الدانمركية.

States parties therefore have the duty to provide accessibility before receiving an individual request to enter or use a place or service.
وبالتالي يقع على عاتق الدول الأطراف واجب إتاحة إمكانية الوصول قبل تلقي طلب فردي يتعلق بدخول مكان أو استخدام خدمة.

accessibility further includes adequate access to buildings for persons with disabilities;
وتشمل إمكانية الوصول كذلك تمكين المعوقين من الوصول إلى المباني؛

accessibility to the courts in the cases where the alleged breach occurs is available to all persons.
إن إمكانية الوصول إلى المحاكم في الحالات التي يُزعَم حدوث الانتهاك فيها متاحة لجميع الأشخاص.

Other measures that will further improve accessibility are also planned.
ومن المزمع اتخاذ تدابير أخرى لزيادة تحسين إمكانية الوصول.

It recommends that Hong Kong, China, strengthen the monitoring process of accessibility.
وتوصي اللجنة هونغ كونغ، الصين، بأن تعزز عملية رصد إمكانية الوصول.

In the longer term, the aim is to provide accessibility to quality health care for all vulnerable groups.
وسيكون الهدف في الأجل الطويل توفير إمكانية الحصول على الرعاية الصحية العالية الجودة لجميع الفئات الضعيفة.

A study on the accessibility of contraceptive methods was also undertaken.
كما اضطلع بدراسة عن إمكانية الحصول على أساليب منع الحمل.

It had maintained high standards for accessibility that were in line with its vision of a fully inclusive society.
وأنها حافظت على معايير عالية فيما يتعلق بإمكانية الوصول تمشيا وهدف إقامة مجتمع يكفل الاندماج الكامل للجميع.

accessibility of non-potable ground water and potable water is a major issue and Government is working with bilateral and regional partners on a number of initiatives to improve water quality and water access.
والحصول على المياه الباطنية غير الصالحة للشرب وعلى ماء الشرب مشكلة عويصة. وتعمل الحكومة مع شركاء ثنائيين وإقليميين على عدد من المبادرات الرامية إلى تحسين نوعية المياه وتيسير الوصول إليها.

It specifically highlights the need to include accessibility for persons with disabilities in poverty eradication measures as well as in education.
وتبرز الوثيقة بصفة خاصة ضرورة تضمين إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى تدابير القضاء على الفقر فضلا عن التعليم.

accessibility of cultural assets and of all types of cultural services and cultural activities for each citizen;
إتاحة فرص الوصول الى الثروات الثقافية والى جميع أنواع الخدمات الثقافية واﻷنشطة الثقافية لكل مواطن؛

The Agency observed that personnel in municipalities and schools often lacked knowledge about accessibility and how it can be improved.
ولاحظت الوكالة أيضاً أن العاملين في البلديات والمدارس غالباً ما يفتقرون إلى معلومات عن إمكانيات الوصول وكيفية تحسينها.

Increased data accessibility increases the likely accuracy of models and will assist in:
وبزيادة فرص الوصول إلى البيانات، تزداد فرص الحصول على نماذج دقيقة مما سيساعد على تحقيق ما يلي:

Equality, non-discrimination and accessibility are also mentioned under specific provisions as regards, for instance, monitoring, reporting and evaluation.
وترد أيضاً المساواة وعدم التمييز وإمكانية الوصول في إطار أحكام محددة تتعلق مثلاً بالرصد والإبلاغ والتقييم.

The increase is due to the opening of higher education institutions in peripheral areas, which increased the accessibility of higher education to the Arab population.
وتعزى هذه الزيادة إلى افتتاح مؤسسات للتعليم العالي في الضواحي مما زاد من إمكانية حصول السكان العرب على التعليم العالي.

At the same time, efforts to ensure accessibility have increased the time required to develop and launch new sites.
بيد أن الجهود المبذولة لضمان سهولة الوصول قد زادت، في الوقت نفسه، من الوقت المطلوب لتكوين مواقع جديدة وافتتاحها.

In developing GovHK, we have accorded priority to its accessibility.
وقد أولينا في إعداد الموقع أولوية لإمكانية الوصول إليه.

Agricultural policy focused on production, but not accessibility and distribution.
وقال المحفل إن السياسة الزراعية تركز على الإنتاج، لا على سبل الحصول على الغذاء وتوزيعه.