"according to information" - Translation from English to Arabic

• ووفقا للمعلومات
• ووفقاً للمعلومات
• وفقا للمعلومات
• وتفيد المعلومات
• وحسب المعلومات
• وفقاً للمعلومات
• تفيد المعلومات
• حسب المعلومات
• ووفقا لمعلومات
• ووفقاً لمعلومات
• وفقا لمعلومات
• وطبقا للمعلومات
• واستنادا إلى المعلومات
• وتفيد معلومات
• وتشير المعلومات

according to information received by the Committee, social tensions persist and there is a climate of violence in Guinea.
ووفقا للمعلومات التي تلقتها اللجنة، فإن التوتر الاجتماعي لا يزال مستمرا ويوجد مناخ من العنف في غينيا.

according to information from the Central Bank, individuals inject annually about $1 billion into Armenia's economy.
ووفقا للمعلومات الواردة من المصرف المركزي، فان الأفراد يدخلون سنويا حوالي بليون دولار في اقتصاد أرمينيا.

according to information given to the SPT, these cases were referred to the Office of the Ombudsman and to an NGO.
ووفقاً للمعلومات التي قدمت إلى اللجنة الفرعية، فإن هذه الحالات أحيلت إلى مكتب أمين المظالم وإلى منظمة غير حكومية.

according to information from the Ministry of Health, tobacco consumption has declined in all age groups, though there is still room for improvement in this area.
وفقا للمعلومات المستقاة من وزارة الصحة، انخفض استهلاك التبغ في جميع الفئات العمرية، وإن كان لا يزال هناك مجال للتحسن في هذا المضمار.

according to information received, which is being verified, at least 20 people, including 12 children, have been killed.
وتفيد المعلومات الواردة، التي يجري التحقيق فيها، بمقتل 20 شخصا على الأقل، من بينهم 12 طفلا.

according to information provided, Argentina continued to censure this regime in 2009.
وحسب المعلومات المقدمة، ظلت الأرجنتين تستنكر هذا النظام في عام 2009.

However, according to information received later in 2004, no disappearance or abduction cases had been referred for prosecution.
غير أنه وفقاً للمعلومات التي وردت في وقت لاحق من عام 2004 لم تحال أي حالات للاختفاء أو الاختطاف للمحاكمة.

according to information provided by the administering Power, the current minimum insurance does not provide adequate coverage and is under review.
ووفقا للمعلومات التي قدمتها الدولة القائمة بالإدارة، فإن الـتأمين الصحي الأدنى الحالي لا يتيح تغطية كافية، وهو قيد الاستعراض.

according to information received, Insein prison, with more than 10,000 detainees, has only three medical doctors.
ووفقا للمعلومات الواردة، فإن سجن إنسين، الذي يحتوي على أكثر من 10 آلاف محتجز، به ثلاثة أطباء فقط.

according to information received, the prison authorities denied lawyers access to the detainees.
ووفقا للمعلومات الواردة، فقد منعت سلطات السجن المحامين من مقابلة المحتجزين.

according to information received later by the family, Djamel Saadoun was not the only one to have been picked up.
ووفقاً للمعلومات التي تلقتها الأسرة في وقت لاحق، لم يكن جمال سعدون الشخص الوحيد الذي أُخذ من المعسكر.

according to information received, Mr. Momeni was subjected to beatings, punches and kicks, upon arrest and throughout his interrogation.
ووفقاً للمعلومات الواردة، تعرض السيد مؤمني للضرب مراراً، وللكمات والركلات، عند القبض عليه وطوال التحقيق معه.

These crew members were foreigners and exclusively spoke a Slavic language according to information gathered directly by the Group.
وكان أفراد الطاقم هؤلاء من الأجانب؛ وكانوا يتكلمون، حصرا، لغة سلافية، وذلك وفقا للمعلومات التي جمعها الفريق بشكل مباشر.

according to information received, she was scheduled to be publicly flogged after she delivered her baby.
ومن المقرر، وفقا للمعلومات الواردة، أن تُجلد على الملأ بعد الوضع.

according to information provided by Spain, it has raised questions on sovereignty in conversations with the United Kingdom.
وتفيد المعلومات المقدمة من إسبانيا أنها أثارت مسائل تتعلق بالسيادة في محادثات أجرتها مع المملكة المتحدة.

according to information received, demonstrating students were attacked by antiriot police.
وتفيد المعلومات المستقاة بأن الطلبة المتظاهرين هاجمتهم شرطة مكافحة الشغب.

according to information available on Bangladesh, fatwa does not have legal force.
وحسب المعلومات المتوفرة عن بنغلاديش، لا تتمتع الفتوى بقوة القانون.

Despite the fact that the SSP incorporates a commitment to protecting human rights, credible allegations of unlawful killings have continued to surface, most of which, according to information received by OHCHR, had been left uninvestigated.
ومع أن الخطة تشمل تعهداً باحترام حقوق الإنسان، فثمة ادعاءات جديرة بالثقة مفادها أن عمليات القتل خارج نطاق القضاء لا تزال مستمرة ولم يُحقق في معظمها، وفقاً للمعلومات التي تلقتها المفوضية السامية.

" according to information received, Shiite Muslims in the Emirate of Ras al-Khaimah are not allowed to have their own mosque.
" تفيد المعلومات الواردة بأن المسلمين الشيعة في امارة رأس الخيمة غير مسموح بأن يكون لهم مسجد خاص بهم.

Moreover, according to information provided by the secretariat, the total payments made to date by 70 countries amounted to $2,591,122.83.
وبيﱠن أن مجموع ما دفعه سبعون بلدا حتى اﻵن بلغ ٨٣,١٢٢ ٥٩١ ٢ دولارا حسب المعلومات التي قدمتها اﻷمانة.

according to information received by OHCHR, no access has been granted to these individuals since their return to Uzbekistan.
ووفقا لمعلومات تلقتها مفوضية حقوق الإنسان، لم يتح لأي جهة الاتصال بهؤلاء الأشخاص منذ عودتهم إلى أوزبكستان.

according to information gathered from NGOs, in some countries multiple wives are bonded into prostitution, a practice that is embedded within the system of polygamy and bride procurement.
ووفقاً لمعلومات قامت بجمعها منظمات غير حكومية، يتم في بعض البلدان استعباد زوجات متعددات للعمل في البغاء، وهو ممارسة متأصلة في نظام تعدد الزوجات وشرائهن.

according to information from the Epidemiological Officer, the situation in Iceland is as follows:
وفقا لمعلومات مستقاة من الموظف المعني بالأوبئة، فإن الوضع في آيسلندا هو على النحو التالي:

according to information received by the Special Rapporteur, prison authorities have repeatedly denied him adequate medical care.
وطبقا للمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص فقد ظلت سلطات السجن تحرمه على نحو متكرر من الرعاية الصحية الملائمة.

according to information before the Committee, child marriages take place in the State party.
واستنادا إلى المعلومات المتوفرة لدى اللجنة فإن زيجات الأطفال تُعقد في الدولة الطرف.

according to information from the source, Mr. Touati has still not appeared before an examining magistrate or a representative of the prosecution, and no charges have been filed against him.
وتفيد معلومات المصدر بأن السيد تواتي لم يُعرض حتى الآن على أي قاض تحقيق أو وكيل نيابة ولم توجه إليه أي تهمة.

according to information received, there was strong evidence that Ram Deo Chauhan was 15 years of age when the crime was committed.
وتشير المعلومات الواردة إلى وجود أدلة قوية على أن رام ديو شاوهان كان في سن الخامسة عشرة لدى ارتكاب الجريمة.