"admissibility" - Translation from English to Arabic

• المقبولية
• مقبولية
• قبول
• بالمقبولية
• بمقبولية
• القبول
• للمقبولية
• مقبوليتها
• مقبوليته
• بالقبول
• لقبول
• والمقبولية
• مقبولاً
• ومقبوليتها
• بقبول البلاغ

On that basis, the Prosecutor decided that the preliminary examination should be expanded to include admissibility issues.
وعلى هذا الأساس، قررت المدعية العامة أنه ينبغي توسيع نطاق الدراسة التمهيدية لتشمل مسائل المقبولية.

The joint consideration of the admissibility and the merits does not mean they must be examined simultaneously.
ذلك أن ضم المقبولية إلى الوقائع لا يعني أنه يجب النظر فيهما في وقت واحد.

The joint consideration of the admissibility and the merits does not mean that they must be examined simultaneously.
ذلك أن ضم المقبولية إلى الأسس الموضوعية لا يعني أنه يجب النظر فيهما في وقت واحد.

State party's observations on admissibility and merits
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية

The Committee considers that, for the purpose of admissibility, the author has sufficiently substantiated his claim under article 19 of the Covenant.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ قد دعّم شكواه في إطار المادة 19 من العهد بما يكفي من أدلة لأغراض المقبولية.

This decision was followed by six individual opinions of Committee members, both on admissibility and on the merits.
وقد أعقب هذا القرار ستة آراء فردية من أعضاء اللجنة، بشأن كل من المقبولية وحيثيات القضية.

Author's comments on admissibility and the merits
تعليقات صاحب البلاغ على المقبولية وعلى الأسس الموضوعية

In the circumstances, the Committee concluded that he had failed sufficiently to substantiate this claim, for purposes of admissibility.
وفي هذه الظروف، خلصت اللجنة إلى أنه لم يدعم هذا الادعاء بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.

In view of the above, the Committee considers that this claim has been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
وبالنظر إلى ما تقدم، ترى اللجنة أن هذا الادعاء لم يُدعَّم بما يكفي من الأدلة، لأغراض المقبولية.

State party's observations on admissibility and merits
ملاحظات الدولة الطرف على مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية

He emphasized that the choice of criminal, civil or administrative channels for asset recovery could have implications for the admissibility of evidence.
وأكد على أن اختيار القنوات الجنائية أو المدنية أو الإدارية لاسترداد الموجودات يمكن أن يكون له آثاره على قبول الأدلة.

Issues and proceedings before the Committee relating to admissibility
مسائل وإجراءات معروضة على اللجنة فيما يتعلق بالمقبولية

This opinion is limited to certain legal aspects relating to the admissibility of the communication.
يقتصر هذا الرأي على جوانب قانونية معينة تتعلق بمقبولية البلاغ.

It could also do so whenever it believed that the Committee itself should decide the question of admissibility.
وله أيضا أن يفعل ذلك كلما رأي أنه ينبغي أن تبت اللجنة بنفسها في مسألة القبول.

However, such communication may be considered if it meets the other criteria for admissibility after deletion of the abusive language; or
غير أنه يمكن النظر في مثل هذا البلاغ إذا كان يستوفي المعايير الأخرى للمقبولية بعد حذف اللغة المسيئة؛ أو

The references to Hudoyberganova v. Uzbekistan and Baban v. Australia could be eliminated, as the former came under article 18 and the latter was a weak admissibility decision.
ويمكن إزالة الإشارتين إلى قضية هودويبيرغانوفا ضد أوزبكستان وقضية بابان ضد أستراليا، ذلك أن القضية الأولى تقع ضمن اختصاص المادة 18 والثانية قرار مقبوليتها ضعيف.

The adjudicatory body considers the merits either after or simultaneously with the consideration of a communication's admissibility as follows:
12- تنظر هيئة التحكيم في الأساس الموضوعي للبلاغ إما بعد النظر في مقبوليته أو بالتزامن معه، على النحو التالي:

Post admissibility submissions from the parties:
المعلومات الواردة من الطرفين بعد القرار المتعلق بالقبول:

Panama added, as an admissibility criterion, that the subject matter of the petition or communication must not be pending under any other international procedure.
وأضافت بنما أنه كمعيار لقبول الرسالة، يجب ألا تكون مادة الطلب أو الرسالة موضوعا قيد النظر في إجراء آخر ضمن ترتيب دولي.

PART 2. JURISDICTION, admissibility AND APPLICABLE LAW . 11
الباب ٢ - الاختصاص والمقبولية والقانون الواجب التطبيق

The author further submits that asylum proceedings, in which the investigation conducted by Dutch authorities in Armenia played an important role, have been exhausted which, by itself, is enough for admissibility of the communication.
وتزعم صاحبة البلاغ كذلك أن إجراءات اللجوء التي تشكل التحقيقات التي أجرتها السلطات الهولندية في أرمينيا عنصراً هاماً فيها قد استُنفدت، وهو ما يكفي في حد ذاته لاعتبار البلاغ مقبولاً.

Under it, the court must assess pertinence, admissibility, reliability and sufficiency of the evidence.
إذ يتعين على المحكمة بموجب هذه المادة أن تقيِّم أهمية الأدلة ومقبوليتها وموثوقيتها وكفايتها.

The Committee therefore sees no reason to review its admissibility decision.
ولذلك لا ترى اللجنة مبرراً لإعادة النظر في قرارها المتعلق بقبول البلاغ.