"affirmative action" - Translation from English to Arabic

• العمل الإيجابي
• الإجراءات الإيجابية
• إجراءات إيجابية
• للعمل الإيجابي
• التمييز الإيجابي
• عمل إيجابي
• العمل الايجابي
• العمل التصحيحي
• بالعمل الإيجابي
• الإجراءات التصحيحية
• التدابير الإيجابية
• تدابير إيجابية
• إجراء إيجابي
• والعمل الإيجابي
• الإجراء الإيجابي

A few European countries also pursue affirmative action policies for ethnic minorities.
وبعض البلدان الأوروبية تتبع أيضا سياسات العمل الإيجابي لصالح الأقليات العرقية.

affirmative action is therefore needed in order to help ensure that these women are able to exercise their right to health.
ثمة حاجة إذن إلى العمل الإيجابي من أجل المساعدة في ضمان تمكّن هؤلاء النساء من ممارسة حقهن في الصحة.

The aim of affirmative action is to attain a 30 percent increase in women's enrollment every year.
والهدف من العمل الإيجابي هو تحقيق زيادة بنسبة 30 في المائة في معدل التحاق النساء كل عام.

Judges had been selected through affirmative action, and specialized courts had been established to try cases of violence against women.
فاختيار القضاة بات يتم على أساس الإجراءات الإيجابية وقد أنشئت محاكم خاصة للنظر في قضايا العنف ضد المرأة.

That was definitely a sector that required affirmative action.
وهذا القطاع يحتاج بلا شك إلى إجراءات إيجابية.

In Malawi, the Government introduced an affirmative action programme to increase women's access to credit.
وفي ملاوي، وضعت الحكومة موضع التطبيق برنامجا للعمل الإيجابي لزيادة إمكانية حصول المرأة على الائتمان.

White Paper on affirmative action in the Public Service
الكتاب الأبيض عن العمل الإيجابي في الخدمة العامة

affirmative action had resulted in the involvement of Afro-Ecuadorians in diplomacy for the first time in the country's history.
وأسفر العمل الإيجابي عن إشراك أبناء إكوادور المنحدرين من أصل أفريقي في المجال الدبلوماسي لأول مرة في تاريخ البلد.

Moreover, as was pointed out in the preliminary report, affirmative action measures must always comply with the principle of non-discrimination.
وفضلاً عن ذلك يجب كما ذكر في التقرير الأولي، أن تمتثل تدابير العمل الإيجابي دائماً لمبدأ عدم التمييز.

This places the costs of affirmative action on specific individuals.
ويضع ذلك تكاليف العمل الإيجابي على عاتق أفراد بعينهم.

In Thailand, affirmative action may be applicable in the areas of education, employment, housing, transportation and scholarship.
ويجوز أن يطبق العمل الإيجابي في تايلند على مجالات التعليم والعمل والإسكان والنقل والمنح الدراسية.

Promulgated and enforced affirmative action plans for minorities, women and vulnerable groups
:: وضع وإنفاذ خطط العمل الإيجابي بالنسبة للأقليات، والنساء، والفئات الضعيفة

The Ministry of Public Services has not, as yet, issued an administrative instruction outlining affirmative action provisions.
ولم تصدر وزارة الخدمات العامة بعد تعليما إداريا تعرض فيه أحكاما تنص على العمل الإيجابي.

The same section specifies entry points for integrating gender concerns in legislation, policies and programmes, including affirmative action measures.
ويحدد الباب نفسه مداخل لإدماج الشواغل الجنسانية في التشريعات والسياسات والبرامج، بما في ذلك تدابير العمل الإيجابي.

This legislative proposal, variously described as a " quota system " , a " minimum percentage of women participating in politics " or " affirmative action " , ultimately led to the electoral reform of 1997.
وقد اعتُمد هذا الاقتراح التشريعي المعروف باسم ' ' نظام الحصص`` أو ' ' النسبة المئوية الدنيا لمشاركة المرأة في الحياة السياسية`` أو ' ' الإجراءات الإيجابية`` في الإصلاحات الانتخابية لعام 1997.

But their ability to benefit should not be treated as automatic; it requires that affirmative action directed specifically towards women be taken.
ولكن استفادتهن لن تحمل بشكل تلقائي، بل تستلزم اتخاذ إجراءات إيجابية موجّهة إلى النساء خاصة.

The law goes on to cite concrete situations in which public authorities shall take affirmative action measures:
ويستشهد القانون بعد ذلك بحالات ملموسة تتخذ فيها السلطات العامة هذه التدابير للعمل الإيجابي:

While disallowing discrimination on the ground of sex, the Constitution permits affirmative action for the welfare of women and children.
وفي حين لا يجيز الدستور التمييز على أساس نوع الجنس، فإنه يجيز التمييز الإيجابي لصالح رفاه المرأة والطفل.

Therefore, no affirmative action was adopted in these units during the monitored period.
ولهذا لم يُعتَمد أي عمل إيجابي في هذه الوحدات أثناء فترة الرصد.

The representative addressed affirmative action as preferential treatment and special quota arrangements.
وتناولت الممثلة العمل الايجابي بوصفه معاملة تفضيلية وترتيبات لتحديد حصص مخصصة.

The provinces had therefore benefited from affirmative action programmes in such areas as education, drinking water and health infrastructure.
ولذلك استفادت هذه المقاطعات من برامج العمل التصحيحي في مجالات مثل التعليم ومياه الشرب والهياكل الأساسية للصحة.

There are currently no affirmative action legislations or policies in place to enhance the status of persons with disabilities in Cook Islands.
ولا توجد حالياً أي تشريعات أو سياسات متعلقة بالعمل الإيجابي من أجل تعزيز مركز الأشخاص ذوي الإعاقة في جزر كُوك.

A draft affirmative action Bill for the minimum 30% has been developed.
ووضع مشروع قانون الإجراءات التصحيحية للنسبة الدنيا البالغة 30 في المائة.

The policy contains provisions for affirmative action and accountability.
وتتضمن هذه السياسة أحكاما بشأن التدابير الإيجابية والمساءلة.

affirmative action seems necessary for progress in achieving gender equality in earnings.
ويبدو أن من الضروري اتخاذ تدابير إيجابية من أجل إحراز تقدم في تحقيق المساواة بين الجنسين في المكاسب.

affirmative action could be taken to appoint women as six of the eleven members of the Senate, in accordance with that article.
ويمكن اتخاذ إجراء إيجابي تعيَّن بموجبه ست نساء أعضاء في مجلس الشيوخ البالغ عدد أعضائه 11 عضواً، وفقاً لتلك المادة.

Policies for social justice and affirmative action had been adopted.
وأقرت سياسات للعدالة الاجتماعية والعمل الإيجابي.

However, the effectiveness of such affirmative action should be measured and its progress monitored.
بيد أنه ينبغي قياس مدى فعالية هذا الإجراء الإيجابي ورصد التقدم المحرز بشأنه.