"all interested" - Translation from English to Arabic

• من جميع المهتمين
• وجميع المهتمين من
• من لديه الرغبة في
• المعنية كافة
• إلى من يهمه اﻷمر
• وكل مهتم من
• لجميع المهتمين من
• جميع المعنيين من
• جميع المهتمين التسجيل
• جميع المهتمين من
• وجميع البعثات المهتمة
• لكل المهتمين
• لكل من يهمه اﻷمر
• جميع من يرغب من
• جميع من يهمه الأمر

all interested are kindly requested to register by accessing Library Training Calendar (www.un.libcal.com/).
ويرجى من جميع المهتمين التسجيل بالذهاب إلى يومية المكتبة للدورات التدريبية (www.un.libcal.com/).

all interested members of delegations and United Nations staff are invited to attend.
وجميع المهتمين من أعضاء الوفود وموظفي اﻷمم المتحدة مدعوون للحضور.

all interested are kindly requested to register by accessing Library Training Calendar (www.un.libcal.com/).
يرجى من جميع المهتمين التسجيل عبر موقع يومية المكتبة للدورات التدريبية (www.un.libcal.com).

all interested delegations, non-governmental organizations, representatives of the press and Secretariat staff are invited to attend.
وجميع المهتمين من الوفود والمنظمات غير الحكومية وممثلي الصحافة وموظفي اﻷمانة العامة مدعوون للحضور.

all interested members of the Committee are invited to participate.
والدعوة بالمشاركة موجهة إلى من لديه الرغبة في ذلك من أعضاء اللجنة.

Moreover, open debates tended to become day-long events so as to accommodate all interested parties.
وعلاوة على ذلك، فقد أصبحت المناقشات المفتوحة في الغالب مناسبات تمتد إلى يوم كامل لاستيعاب آراء الأطراف المعنية كافة.

all interested members of delegations and Secretariat staff are invited to attend.
والدعوة موجهة إلى من يهمه اﻷمر من أعضاء الوفود وموظفي اﻷمانة العامة لحضور هذا الاجتماع.

all interested delegations, representatives of non-governmental organizations and Secretariat staff are invited to attend.
وكل مهتم من الوفود وممثلي المنظمات غير الحكومية وموظفي الأمانة العامة مدعو للحضور.

all interested members of delegations and Secretariat staff are invited to attend.
ودعوة الحضور مفتوحة لجميع المهتمين من أعضاء الوفود وموظفي اﻷمانة العامة.

all interested delegates and Secretariat staff are invited to attend.
والدعوة للحضور موجهة إلى جميع المعنيين من الوفود وموظفي اﻷمانة العامة.

The EU supports the promotion of transparency measures by both regimes as an effective tool for strengthened dialogue and cooperation among all interested States parties to the Treaty in the field of nuclear export controls.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي تعزيز تدابير الشفافية في النظامين كليهما بوصفها أداة فعالة لتوطيد الحوار والتعاون في مجال ضوابط تصدير المواد النووية بين جميع المهتمين من الدول الأطراف في المعاهدة.

all interested permanent missions to the United Nations are invited to attend.
وجميع البعثات المهتمة من بين البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة مدعوة للحضور.

all interested members of permanent missions and permanent observer missions are invited to attend.
والدعوة مفتوحة لكل المهتمين من أعضاء البعثات الدائمة والبعثات المراقبة الدائمة.

all interested delegations, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
والدعوة بالحضور موجهة لكل من يهمه اﻷمر من الوفود وموظفي اﻷمانة العامة وموظفي المنظمات غير الحكومية.

It is hoped that these efforts will expand opportunities, especially at the regional level, for all interested stakeholders to contribute a broad range of perspectives and ensure that key issues are raised and can be addressed.
ويؤمل أن تؤدي هذه الجهود إلى زيادة الفرص، خصوصا على الصعيد الإقليمي، لإسهام جميع من يرغب من الأطراف المعنية بمنظورات على قدر واسع من التنوع، وأن تكفل طرح المسائل الرئيسية وإمكانية معالجتها.

[all interested delegates are invited to attend, as well as members of accredited civil society organizations.]
[الدعوة للحضور موجهة إلى جميع من يهمه الأمر من أعضاء الوفود، فضلا عن أعضاء منظمات المجتمع المدني المعتمدة.]