"an arms" - Translation from English to Arabic

• بالأسلحة
• على الأسلحة
• نحو التسلح
• الأسلحة إلى
• في الأسلحة
• للتسلح
• على التسلح
• سباق تسلح
• لتوريد الأسلحة
• اسلحة
• الأسلحة أن
• صفقة أسلحة
• على توريد الأسلحة
• مطبوعا عن
• طرفين مستقلين

Another success story is the progress made in the initiative to bring about an arms trade treaty.
تتمثل قصة نجاح أخرى في التقدم الذي أحرز في مبادرة عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة.

an arms trade treaty would be an important step in that regard.
وسيكون عقد اتفاقية بشأن الاتجار بالأسلحة خطوة مهمة في ذلك الصدد.

We will continue to support all initiatives towards the realization of an arms trade treaty in 2012.
وسوف نواصل دعم كل المبادرات الرامية إلى إبرام معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة في عام 2012.

It imposes an arms embargo on Ituri and the Kivus.
ويفرض القرار حظرا على الأسلحة في منطقتي إيتوري وكيفوس.

UNOCI has also recently recruited an arms embargo expert to strengthen the mission's capacity to carry out effective inspections.
وقد جندت عملية الأمم المتحدة مؤخرا خبيرا في الحظر على الأسلحة لتعزيز قدرة البعثة على تنفيذ عمليات تفتيش فعالة.

We note that the prevention of an arms race in outer space has been a longstanding agenda item of the CD.
نلاحظ أن منع سباق نحو التسلح في الفضاء الخارجي شكل بندا في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح لمدة طويلة.

The co-authors believe that the position of those who remain agnostic about an arms trade treaty is protected by the current text.
ويرى المشتركون في وضع مشروع القرار أن هذا النص يحمي موقف من لم يكوّنوا رأيا بعد بشأن معاهدة للاتجار بالأسلحة.

9. The fundamental parameters to be considered when contemplating an arms transfer should be whether such a transfer:
المسؤولية: ينبغي أن تتحمل الدول التي تتاجر بالأسلحة مسؤولياتها إزاء الالتزامات المنبثقة من معاهدة الاتجار بالأسلحة؛

First, we are convinced that an arms trade treaty is feasible.
أولا، نحن مقتنعون بأن عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة أمر مجد.

Important movement was also made over the past year towards the eventual negotiation of an arms trade treaty.
وحدث تحرك هام أيضا أثناء السنة الماضية نحو التفاوض في نهاية المطاف على معاهدة للاتجار بالأسلحة.

Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
نحو عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

Among these issues, my delegation would like to focus on small arms and light weapons, the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and an arms trade treaty.
ومن بين هذه المسائل، يود وفدي التركيز على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة واتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة وعقد معاهدة لتجارة الأسلحة.

The Council imposed upon Eritrea an arms embargo and some individual sanctions.
وفرض المجلس على إريتريا حظرا على الأسلحة وبعض الجزاءات الفردية.

For as long as there is an arms embargo on Liberia the funds from the registry will need to be protected from Bureau misuse.
فما دام هناك حظر على الأسلحة لليبريا، لا بد من حماية أموال السجل من إساءة استخدامها بمعرفة المكتب.

an arms race is not possible in a sphere where there is a general prohibition on weapons.
فليس من الممكن وجود سباق تسلح في فضاء يخضع لحظر عام على الأسلحة.

The Islamic Republic of Iran has called for an arms embargo against Afghanistan and the Taliban since they began expanding their grip over this country in 1995.
وقد دعت إيران إلى فرض حظر على الأسلحة ضد أفغانستان والطالبان منذ شروعهما في توسيع نفوذهما ليشمل هذا البلد في عام 1995.

Each of these regimes contains an arms embargo component and is monitored by a sanctions committee in accordance with relevant Security Council resolutions.
ويتضمن كل واحد من هذه الأنظمة عنصرا للحظر على الأسلحة وترصده لجنة جزاءات وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

My delegation would like to speak on agenda item 3 concerning the prevention of an arms race in space.
يود وفد بلدي أن يتحدث عن البند 3 من جدول الأعمال المتعلق بمنع سباق نحو التسلح.

Secondly, an arms trade treaty should include concrete measures to combat arms transfers to terrorists.
ثانيا، ينبغي أن تشمل معاهدة تجارة الأسلحة تدابير محددة لمكافحة نقل الأسلحة إلى الإرهابيين.

Kenya has consistently supported the establishment of an arms trade treaty (ATT) to regulate the trade in arms.
وما فتئت كينيا تدعم إنشاء معاهدة لتجارة الأسلحة لتنظيم التجارة في الأسلحة.

The main threats from space weaponization are an arms race and the high potential for increased space debris.
وتتمثل التهديدات الرئيسية الناتجة عن تسليح الفضاء في حدوث سباق للتسلح والاحتمالات الكبيرة لزيادة الحطام الفضائي.

Resources do exist, but they are wasted on an arms race inconceivable in the wake of the so-called end of the cold war.
إن الموارد موجودة فعلا، غير أنها تبذر في تسابق على التسلح لا يمكن تصوره في أعقاب ما يسمى نهاية الحرب الباردة.

The prevention of an arms race in outer space has been on the agenda of the Conference on Disarmament since 1985.
وقد ظل منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مدرجا في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح منذ عام 1985.

Most delegations spoke in favour of imposing Council sanctions and an arms embargo on South Sudan.
وأيد معظم الوفود قيام المجلس بفرض جزاءات وحظر لتوريد الأسلحة على جنوب السودان.

We don't know what it is, but Hassan was an arms dealer with access to nuclear weapons.
لا نعرف ما هو, لكن حسن كان تاجر اسلحة مع وسيلة للوصول الى الاسلحة النووية.

By building on such agreements, an arms trade treaty can make a major contribution to preventing irresponsible arms transfers.
وبالبناء على تلك الاتفاقات، يمكن لمعاهدة تجارة الأسلحة أن تقدم إسهاما كبيرا لمنع النقل غير المسؤول للأسلحة.

Let's suppose that he stumbled on an arms deal.
دعنا نفترّض إنّه عثر بالصدفة على صفقة أسلحة.

The Group monitors an arms embargo, travel ban and an assets freeze.
ويتولى الفريق رصد حظر على توريد الأسلحة وحظر للسفر وتجميد للأصول.

LETTER DATED 13 JANUARY 1995 FROM THE DEPUTY PERMANENT REPRESENTATIVE OF CANADA ADDRESSED TO THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING an arms CONTROL AND DISARMAMENT
رسالة مؤرخة في ٣١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ موجهة من نائب الممثل الدائم لكندا إلى نائب اﻷمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل فيها مطبوعا عن تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح بعنوان " ببليوغرافيا عن التحقــق من تحديد اﻷسلحة: الاستيفاء الثالث " )١(

Where necessary, amounts are estimated locally based on a fair commercial value in an arms length transaction.
وتقدّر المبالغ محليا عند الضرورة استنادا إلى القيمة التجارية العادلة في معاملة بين طرفين مستقلين.