"an equitable" - Translation from English to Arabic

• منصف
• العادل
• عادل
• المنصف
• منصفة
• منصفا
• متكافئ
• المنصفة
• متساو
• يتسم بالإنصاف
• بإنصاف
• عادلا
• المتكافئ
• تتسم بالمساواة
• منصفاً

Conference organizers aimed to raise funds for 65 projects designed to develop an equitable and sustainable water service system.
واستهدف منظمو المؤتمر جمع الأموال من أجل 65 مشروعا ترمي إلى وضع نظام منصف ومستدام لخدمات المياه.

The State should play a role in pursuing claims and ensuring an equitable resolution of the various issues involved.
وينبغي أن تؤدي الدولة دورا في متابعة المطالبات وكفالة التوصل إلى حل منصف لمختلف المسائل ذات الصلة.

His delegation found it hard to understand how, if an act was conducted in an equitable and reasonable manner, due diligence could not have been exercised.
وأضاف أنه يصعب على وفده أن يفهم كيف لا تكون العناية اللازمة قد بذلت إذا كان الفعل قد تم على نحو منصف ومعقول.

She noted that the Fund recognized the importance of an equitable distribution of resource shortfalls among programmes.
وأشارت إلى أن الصندوق يدرك أهمية التوزيع العادل لمبالغ العجز في الموارد فيما بين البرامج.

Now, it is increasingly evident that we must find the appropriate mechanisms to achieve an equitable representation on the Security Council.
وأصبح من الواضح الآن بصورة متزايدة أنه يجب علينا أن ننشئ آليات ملائمة لتحقيق تمثيل عادل في مجلس الأمن.

(ii) Article 13 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Determining an equitable and reasonable use:
' 2` المادة 13 من قواعد برلين لرابطة القانون الدولي المتعلقة بالموارد المائية، 2004، تحديد الانتفاع المنصف والمعقول:

Right to an equitable wage for work of equal value
الحق في أجر منصف عن العمل ذي القيمة المتساوية

The stakes are high, and an equitable resolution on the reform questions of the Council could greatly add to comprehensive security.
فالأمر يتوقف عليه الكثير، ومن شأن اتخاذ قرار منصف بصدد مسائل إصلاح المجلس أن يضيف الكثير إلى الأمن الشامل.

We are dismayed that an equitable solution is not anticipated soon.
ونشعر بالإحباط لأننا لا نتوقع إيجاد حل منصف عما قريب.

Trust and unity among all nations will be a pillar of an equitable new world order.
وستكون الثقة والوحدة فيما بين جميع الدول الركيزة لنظام عالمي جديد منصف.

Today, a new era might be in the making, ushering in an eco-efficient economy and an equitable development model.
واليوم، ثمة بوادر عهد جديد تلوح في الأفق، تبشر باقتصاد يتسم بالكفاءة من الناحية الإيكولوجية ونموذج منصف للتنمية.

It should be a permanent goal of Member States to seek an equitable international order that promoted fairness and cooperation, in keeping with the changing international economic context.
إذ ينبغي أن يظل من الأهداف الدائمة للدول الأعضاء أن تسعى إلى إقامة نظام دولي منصف يعزز العدالة والتعاون، تماشياً مع السياق الاقتصادي الدولي المتغير.

Vested national interests must not be allowed to take precedence over the global imperative of an equitable solution to the climate crisis.
ويجب عدم السماح للمصالح الوطنية الخاصة بأن تحتل مرتبة أعلى من الضرورة العالمية للتوصل إلى حل منصف لأزمة المناخ.

Such an exercise would also contribute to the establishment of an equitable and sustainable legal regime for States when sharing such precious and exhaustible resources.
وستسهم تلك العملية أيضا في إنشاء نظام قانوني منصف ومستدام للدول عندما تتقاسم تلك الموارد الثمينة القابلة للنفاد.

The credibility, efficiency and effectiveness of the Council will be strengthened by giving adequate attention to an equitable geographical distribution of its membership.
وسيتم تعزيز مصداقية المجلس وكفاءته وفعاليته بإيلاء اهتمام كاف للتوزيع الجغرافي العادل للأعضاء فيه.

Ways and means to enhance an equitable regional distribution of
2- وسائل وسبل تعزيز التنويع الإقليمي العادل لأنشطة مشاريع

Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and nondiscriminatory basis,
وإذ تشدد على أن تقديم الإغاثة والمساعدة من جانب المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة ينبغي أن يتم على أساس عادل وغير تمييزي،

The situation called for carefully considered steps taken within an equitable legal framework.
فالتصدي للإرهاب يجب أن يكون بخطوات محسوبة وضمن إطار شرعي وقانوني عادل.

We believe that an equitable and fair trade system is vital for our development.
وفي اعتقادنا أن النظام المنصف العادل للتجارة له أهمية حيوية بالنسبة لتنميتنا.

Trade liberalization can take place on an equitable basis.
فتحرير التجارة يمكن أن يحدث على أسس منصفة.

To be able to find the needed resources for essential public services, they must put in place an equitable tax system that draws from those sectors that can most afford it.
ولكي تكون الدول قادرة على تدبير الموارد اللازمة لتقديم الخدمات العامة الأساسية، يتعين عليها أن تنشئ نظاما ضريبيا منصفا يعتمد على القطاعات التي تكون قادرة أكثر من غيرها.

Today's Russia, as never before, is open, responsible and ready for cooperation on an equitable basis of partnership.
فروسيا اليوم، كما لم تكن أبدا من قبل، منفتحة، ومسؤولة ومستعدة للتعاون على أساس متكافئ من الشراكة.

It was now acknowledged that in the sphere of utilizations other than navigation, the basic rule was to attribute to each watercourse State an equitable and reasonable right of participation.
ونعلم اﻵن أن القاعدة اﻷساسية، في مجال الاستخدام ﻷغراض غير ملاحية، هي تخويل كل دولة من دول المجرى المائي حقا في المشاركة المنصفة والمعقولة.

As custodian of these resources, we welcome the participation of our partners in the utilization of these resources, but for too long we have not received an equitable and fair share of our ocean bounties.
وبوصفنا حماة لهذه الموارد، نرحب بمشاركة شركائنا في الاستفادة من هذه الموارد، ولكن حُرِمنا لوقت طويل للغاية من الحصول على نصيب متساو وعادل من نِعَم محيطنا.

Addressing the trade and development needs of least developed countries is essential in realizing an equitable and development-oriented multilateral trading system.
ومعالجة الاحتياجات التجارية والإنمائية لأقل البلدان نموا أمر جوهري لإقامة نظام تجاري متعدد الأطراف يتسم بالإنصاف ويتوخى وجهة إنمائية.

Agreements should include compensatory mechanisms which ensure an equitable distribution of costs of adjustments between developing and developed countries.
فينبغي للاتفاقات أن تشمل آليات تعويضية تكفل توزيع تكاليف عمليات التكيف بإنصاف بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة.

However, other delegations believed that the current system was obsolete and that it should be changed into an equitable and predictable system.
غير أن وفودا أخرى رأت أن النــظام الحالي نظام فــات أوانه وينبغي تغييره بحيث يصبح نظاما عادلا يمكن التنبؤ به.

Specific legislative measures are planned to encourage social change relating to an equitable distribution of tasks within the family:
وقد تقرَّر اتخاذ تدابير تشريعية ملموسة لتشجيع التغيير الاجتماعي فيما يتعلق بالتوزيع المتكافئ للمهام في المحيط الأسري:

Special session documentation, in particular draft resolutions and decisions, should be made available in all official United Nations languages to all States in an equitable, timely and transparent manner.
وينبغي إتاحة وثائق الدورة الاستثنائية، وبخاصة مشاريع القرارات والمقررات، للدول كافةً بجميع اللغات الرسمية في الأمم المتحدة بطريقة تتسم بالمساواة والتوقيت المناسب والشفافية.

The measures taken under these initiatives are expected to have a real impact on social reforms designed to help guarantee an equitable distribution of the fruits of economic growth.
ويتوقع أن يكون للتدابير التي تُتخذ في إطار هذه المبادرات تأثير حقيقي على الإصلاحات الاجتماعية التي تستهدف المساعدة على ضمان توزيع ثمار النمو الاقتصادي توزيعاً منصفاً.