"an idea" - Translation from English to Arabic

• فكرة
• فكره
• الفكرة
• فكرةُ
• بفكرة
• على فكرةِ
• فكرةً
• الفكره
• لفكرة
• فِكرة
• فكرةٌ
• فكرةَ
• كفكرة

The international community had pressed for a freeze on settlement activities, an idea which Israel had yet to accept.
وأضاف أن المجتمع الدولي قد ضغط من أجل تجميد الأنشطة الاستيطانية وهي فكرة لم تقبلها إسرائيل بعد.

Indeed, universal participation in the Convention on life on Earth is an idea whose time has indeed come.
وفي الواقع أن مشاركة جميع الدول في الاتفاقية المعنية بالحياة على الأرض فكرة حان وقتها فعلا.

I can read this and get an idea of what actually happened.
فبإمكاني أن أقرأ هذا النص وأحصل على فكرة عما حدث بالفعل.

And just so we're clear, I actually do believe that this is an idea worth fighting for.
و حتى نكون واضحون،أنا في الواقع أؤمن حقًا بأن هذه فكرة تستحق القتال من أجلها

I have an idea of what a proper wife should be, and, clearly, it's very different from yours.
لدي فكره عن ما يجب أن تكونه الزوجه الأعتياديه ووضح بأن الفكره تختلف عن فكرتك تماماً.

It could still give us an idea of the tree's location.
ويمكن أن لا تزال تعطي لنا فكرة عن موقع الشجرة.

Today, you need an idea and more degrees than a thermometer.
لكن اليوم تحتاجون فكرة ودرجات علمية أكثر من ميزان الحرارة

Walter, I got an idea to fix your bleeding, but it won't work if you die before I can implement it.
والتر، وحصلت على فكرة لإصلاح النزيف الخاص بك، لكنها لن تعمل إذا كنت تموت قبل أن أتمكن من تنفيذها.

We just need to find an idea that nobody's gonna copy.
نحن بحاجة فقط لإيجاد فكرة أن لا أحد نسخة ستعمل.

Okay, everyone off the track. I have an idea.
حسناً، فليبتعد الكلّ عن الخط، إنّ لديّ فكرة.

I have an idea, but we have to be fast or we'll never make it to the gas line in time.
إهتديت إلى فكرة ، و لكن علينا أن نعجل و إلا لن نبلغ أبدا خطوط الغاز في الوقت المناسب

Here's an idea: what if I just never tell him?
إليكِ فكرة ، ماذا لو لم أخبره بذلك أبًدا؟

At least you will get an idea what hardships feel like.
على الأقل سوف تحصل على فكرة ما المصاعب يشعر وكأنه.

I got an idea on how to get outta here.
حصلت على فكرة عن كيفية الحصول على أوتا هنا.

an idea being different from yours is always nonsense.
أية فكرة تختلف عما تعتقدينة هي دائماً تفاهات

would a letter to the paper be an idea?
أتعتقد أن إرسالي خطاباً إلى الصحيفة فكرة جيدة

I got an idea how we're gonna catch this little guy.
عندي فكرة عن مدى نحن ستعمل التقاط هذا الرجل قليلا.

Your goddamn negativity! I don't need it! I'm an idea man.
أنت سلبي وأنا لا أريد ذلك لدي فكرة يا رجل

I got an idea about that, too. I think I know where we can get another nuke.
لدى فكرة فى هذا الشأن أيضا أنا أعلم من أين نحصل على قنبلة نووية أخرى

I hope you got an idea, because we're fresh out.
اتمنى أن يكون لديكِ فكره لاْننا على وشك الانتهاء

UNICEF deems this an idea worth further discussion, but not necessarily at the level of the legislative body.
وتعتبر اليونيسيف أن هذه الفكرة تستحق المزيد من المناقشة لكن ليس بالضرورة على مستوى الهيئة التشريعية.

A myth is an idea that, while widely believed, is false.
أي أسطورة فكرةُ تلك، بينما إعتقدَ على نحو واسع، خاطئُ.

Here's an idea. You ever thought of calling 911?
إليك بفكرة هل سبق أن فكرت بالإتصال بـ911؟

I got an idea how we can spend that shit.
حَصلتُ على فكرةِ كَمْ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَصْرفَ ذلك التغوّطِ.

And the back's very cramped and the ride's very hard, this seat is very low down and very snug and gives you an idea of what it would be like to be buried alive.
والمقاعد الخلفية ضيقة ورُكبتها ليست مريحة هذا المقعد منخفضٌ جداً ومنكمشٌ جداً ويُعطيك فكرةً عن شعور أن تُدفن حيّاً

However, the behaviour of decision-makers in development is rarely determined by the compelling value of an idea.
غير أن سلوك صناع القرار في مجال التنمية نادرا ما تحدده القيمة الإلزامية لفكرة من الأفكار.

I can't go back there. I got an idea.
لا يُمكنني العودة لِهُناك ... لديّ فِكرة

an idea gives birth to the world we live in today.
فكرةٌ تمخض عنها العالم الذي نعيش فيه اليوم.

I think that spirit just gave me an idea how to get rid of these vines.
أعتقد أن تلك الروحِ فقط أعطتْني فكرةَ كَيفَ نتخلّصُ مِنْ هذه الكرماتِ.

The integrity of our political system, of democracy as an idea, entirely depends on it.
نزاهة نظامنا السياسي ،الديمقراطي كفكرة يعتمد بشكل تام عليها