"and achievement" - Translation from English to Arabic

• وتحقيق
• وبلوغ
• والإنجاز
• وتحقيقها
• والتحصيل
• وإنجاز
• والإنجازات
• وإنجازات
• وإنجازها
• وفي تحقيق
• وإنجازاتها
• والنجاح
• وتحقيقه
• وتحصيل
• وإنجازاتهم

The achievements are in reduction of absolute poverty, reduction of malnutrition and hunger, and achievement of universal primary education.
وتتمثل هذه الإنجازات في مجالات تقليل الفقر المدقع، وتخفيض معدلات سوء التغذية والجوع، وتحقيق التعليم الابتدائي للجميع.

:: Role of the United Nations in implementing the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals: resource mobilization and achievement
:: دور الأمم المتحدة في تنفيذ إعلان الألفية وغيره من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا: تعبئة الموارد وتحقيق الأهداف

:: Role of the United Nations in implementing the Millennium Declaration and other internationally agreed goals: resource mobilization and achievement
:: دور الأمم المتحدة في تنفيذ إعلان الألفية وغيره من الأهداف المتفق عليها دوليا: تعبئة الموارد وتحقيق الأهداف

65/10 Sustained, inclusive and equitable economic growth for poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals
تحقيق النمو الاقتصادي المطرد الشامل المنصف من أجل القضاء على الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Finally, the Organization will take action to modernize its processes, introduce cost-effective measures, and reward excellence and achievement.
وأخيرا، ستتخذ المنظمة إجراءات لتحديث عملياتها واعتماد تدابير فعالة من حيث التكاليف والمكافأة على التفوق والإنجاز.

The current challenge, therefore, is in their effective implementation and achievement.
لذلك فإن التحدي الحالي يكمن في تنفيذها وتحقيقها بفعالية.

That is a precondition for poverty-reduction and achievement of the MDGs.
وهذا شرط مسبق للحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Any delays in this area retards poverty alleviation and achievement of food insecurity.
ويؤخِّر أي تأجيل لتنفيذ هذه العمليات الحد من الفقر وتحقيق الأمن الغذائي.

In order to determine permanent loss of function, additional medical information is required from the Member States, along with a report from treating physicians confirming completion of all treatment and achievement of maximum improvement.
ولتحديد الفقدان الدائم لوظيفة ما، يلزم الحصول على معلومات طبية إضافية من الدول الأعضاء، إلى جانب تقرير من الأطباء القائمين بالعلاج يؤكد إتمام جميع جوانب العلاج وتحقيق أقصى قدر من التحسن.

This is an effective means of contributing in a sustainable way to poverty reduction and achievement of the MDGs.
وهذه وسيلة فعالة للمساهمة بشكل مستدام في الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Focus area 1: Poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals
مجال التركيز 1: الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Local government authorities also need to become a more integral part of global and national policy dialogue on effective development cooperation, aid delivery and achievement of the Millennium Development Goals.
ويجب أن تضطلع السلطات الحكومية المحلية أيضا بدور أوثق في الحوار الجاري على الصعيدين العالمي والوطني بشأن سياسات فعالية التعاون الإنمائي وتقديم المعونة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Participants reaffirmed their commitment to the full implementation of the Platform for Action and achievement of all of the Millennium Development Goals.
وجدد المشاركون تأكيد التزامهم بتنفيذ منهاج العمل وتحقيق جميع الأهداف على نحو كامل.

Participants reaffirmed their commitment to the full implementation of the Platform for Action and achievement of all the Millennium Development Goals.
وجدد المشاركون تأكيد التزامهم بتنفيذ منهاج العمل وتحقيق جميع الأهداف على نحو كامل.

However, those missions that had set objectives did not yet have clearly identified measures in place to monitor and evaluate the performance and achievement of the stated objectives.
على أن تلك البعثات التي حددت أهدافا لم تحدد بعد بوضوح التدابير التي تكفل رصد وتقييم الأداء وتحقيق الأهداف المحددة.

Education, and especially education of girls, will contribute significantly to poverty reduction and achievement of the millennium development goals.
وسوف يساهم التعليم، لا سيما تعليم الإناث، مساهمة كبيرة في تخفيف حدة الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Its purpose it to aid foreign youth in discovering how success in athletics can be translated into the development of life skills and achievement in the classroom.
ويهدف إلى مساعدة الشباب في اكتشاف الكيفية التي يمكن بها للنجاح في الألعاب الرياضية أن يـُترجم إلى تطوير المهارات الحياتية والإنجاز في فصول الدراسة.

The strengthening and achievement of the goals of the United Nations are a high priority for my country.
إن تعزيز أهداف الأمم المتحدة وتحقيقها هما أولوية عالية بالنسبة لبلدي.

The fifth goal states clearly that it is important to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005 and achieve gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring girls' full and equal access to and achievement in basic education of good quality.
أما الهدف الخامس فقد أوضح أهمية إزالة أوجه التفاوت بين الجنسين في مجال التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2005 وتحقيق المساواة ين الجنسين في ميدان التعليم بحلول عام 2015 مع التركيز على تأمين فرص كاملة ومتكافئة للفتيات للانتفاع بتعليم أساسي جيد والتحصيل الدراسي فيه.

If these areas attain progress, prosperity, poverty reduction and achievement of Millennium Development Goals (MDGs) will be fulfilled.
وبإحراز التقدم في هذه المجالات، سيتحقق الازدهار والحد من الفقر وإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

At the same time, it makes the gap between aspiration and achievement so disappointing.
وفي الوقت نفسه، فإن تلك المبادئ تجعل الهوة بين التطلعات والإنجازات مخيبة جدا للآمال.

At the beginning of a new century, it is appropriate to recognize and applaud the effort and achievement of the United Nations in striving for these goals.
ومن الملائم، في بداية قرن جديد، التسليم والإشادة بجهود وإنجازات الأمم المتحدة في سعيها لتحقيق تلك الأهداف.

Awareness of the interlinkages among development activities will strengthen and increase the degree of their implementation and achievement.
وإن إدراك الصلات التي تربط بين الأنشطة الإنمائية سيقوي ويضاعف درجة تنفيذها وإنجازها.

Strong legal and institutional frameworks are also important elements in the implementation of the Rio Conventions and achievement of synergy between them.
كما تعد الأطر القانونية والمؤسسية القوية عناصر هامة في تنفيذ اتفاقيات ريو وفي تحقيق التآزر بينها.

The Office of Internal Oversight Services (OIOS) evaluated the performance and achievement of results by the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
قيَّم مكتب خدمات الرقابة الداخلية أداء بعثة الأمم المتحدة في السودان وإنجازاتها.

It also strictly observes the application of the principle of equality of opportunities in access to and achievement in education.
كما أنها تتقيد على نحو صارم بتطبيق مبدإ المساواة في فرص الوصول إلى التعليم والنجاح فيه.

About 70 per cent of respondents saw an improvement in the organization's efficiency and achievement of significant results, as well as greater national ownership of UNDP projects.
وشهد نحو 70 في المائة من المجيبين تحسنا في مستوى فعالية البرنامج وتحقيقه لنتائج هامة، وفي ارتفاع معدل الملكية الوطنية لمشاريع البرنامج الإنمائي.

The purpose of this funding is to improve the completion and achievement rates of Mäori, to ensure they achieve higher educational outcomes.
والغرض من هذا التمويل هو تحسين معدلات إنجاز وتحصيل الماوريين، لضمان تحقيقهم نتائج تعليمية أعلى.

Change is often a painful process but it is change that has motivated human endeavour and achievement.
وكثيرا ما يكون التغيير عملية مؤلمة، غير أن التغيير كان المحرك دائما لمساعي البشر وإنجازاتهم.