"and good governance" - Translation from English to Arabic

• والحكم الرشيد
• والحوكمة الرشيدة
• والإدارة الرشيدة
• والحكم السليم
• والحكم الصالح
• والحكم السديد
• وحسن الإدارة
• والإدارة السليمة
• والحكم الجيد
• وسلامة الحكم
• وصلاح الحكم
• وحكم رشيد
• والإدارة الجيدة
• والحوكمة الجيدة
• الحكم الرشيد

Academics who have spent time studying in Germany can advance democratic reforms and good governance in their home countries.
ويستطيع الأكاديميون الذين قضوا بعض الوقت في ألمانيا أن يدفعوا عجلة الإصلاحات الديمقراطية والحكم الرشيد في بلدانهم.

In conclusion, I wish to reiterate that democracy and good governance form the basis for a peaceful world.
وفي الختام، أود أن أؤكد على أن الديمقراطية والحكم الرشيد يشكلان الأساس لإقامة عالم يسوده السلام.

The guide offers a golden opportunity to highlight success stories in parliaments' endeavours to promote democracy and good governance.
ويوفر الدليل فرصة ذهبية لتسليط الضوء على قصص النجاح في جهود البرلمانات من أجل النهوض بالديمقراطية والحكم الرشيد.

Education, employment, transparency, accountability and good governance must not be neglected.
ويتعين عدم إغفال التعليم وفرص العمل والشفافية والمساءلة والحوكمة الرشيدة.

It addresses economic, social justice and good governance issues.
وتتناول الخطة قضايا الاقتصاد والعدالة الاجتماعية والإدارة الرشيدة.

Secondly, we must promote human rights and good governance.
ثانيا، يجب أن ننهض بحقوق اﻹنسان والحكم السليم.

The International Conference of Asian Political Parties was making a positive contribution to international cooperation, peace, consensus-building and good governance.
وأضاف قائلا إن المؤتمر يقدم مساهمة إيجابية في مجال التعاون الدولي، والسلام، وبناء توافق في الآراء، والحكم الصالح.

Member States have stated their commitment to the basic principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
وقد أعلنت الدول الأعضاء عن التزامها بالمبادئ الأساسية للديمقراطية واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون والحكم الرشيد.

The end of that crisis must be seen by all as the beginning of our journey towards the consolidation of democratic culture and good governance in Africa.
ويجب أن ينظر الجميع إلى انتهاء هذه الأزمة باعتباره بداية مسيرتنا نحو توطيد ثقافة الديمقراطية والحكم الرشيد في أفريقيا.

The Central African Republic remains committed to the universal values of human rights, democracy and good governance.
وما زالت جمهورية أفريقيا الوسطى ملتزمة بالقيم العالمية لحقوق الإنسان والديمقراطية والحكم الرشيد.

We are also committed to democracy and good governance.
كذلك نحن ملتزمون بالديمقراطية والحكم الرشيد.

Areas such as the rule of law, human rights and good governance must be seriously addressed.
ولا بد من معالجة مجالات مثل سيادة القانون وحقوق الإنسان والحكم الرشيد على نحو جدي.

Through those avenues, poverty has declined; democracy and good governance are spreading; human rights are being promoted.
ومن خلال هذه السبل، تراجع الفقر؛ والديمقراطية والحكم الرشيد آخذان في الانتشار؛ ويجري تعزيز حقوق الإنسان.

We do not hear about the successes in participatory democracy and good governance.
ولا نسمع عن النجاحات في الديمقراطية التشاركية والحكم الرشيد.

Development policies should therefore be implemented in accordance with the principles of sustainable development and good governance.
ولذلك ينبغي تنفيذ السياسات الإنمائية وفقا لمبادئ التنمية المستدامة والحكم الرشيد.

Human rights, rule of law, genocide prevention and the responsibility to protect, and democracy and good governance
دال - حقوق الإنسان، وسيادة القانون، ومنع الإبادة الجماعية والمسؤولية عن الحماية، والديمقراطية والحوكمة الرشيدة

States are responsible for making the market economy function through institutional and regulatory reforms and good governance.
وتقع على الدول مسؤولية إنجاح اقتصاد السوق عن طريق الإصلاحات المؤسسية والتنظيمية والحوكمة الرشيدة.

Globalization, in our view, must include true universal equity in its application of shared responsibility and good governance.
فلا بد للعولمة في رأينا أن تدرج العدالة العالمية الحقيقية ضمن تطبيقها للمسؤولية المشتركة والإدارة الرشيدة.

Also at the national level the key to development and progress is democracy, respect for human rights, rule of law and good governance.
وسر التنمية والتقدم على الصعيد الوطني أيضا هو الديمقراطية، واحترام حقوق الإنسان، وسيادة القانون، والحكم السليم.

Let us take human rights, democracy and good governance.
فلنأخذ مثلا مسألة حقوق الإنسان والديمقراطية والحكم الصالح.

Of course, more democracy and good governance are required of those countries.
وبالطبع، يتطلب الأمر من تلك البلدان مزيدا من الديمقراطية والحكم السديد.

There is a growing need and plenty of room for improvement along the lines of efficiency, transparency, equality and good governance.
فهناك حاجة متزايدة ومجال واسع للتحسين في ميادين الكفاءة والشفافية والمساواة وحسن الإدارة.

Corruption was an obstacle to sustainable development and good governance.
والفساد عقبة على طريق التنمية المستدامة والإدارة السليمة.

Efforts to promote democracy and good governance are also fundamental to the consolidation of peace and development.
كما تعتبر الجهود الرامية إلى تعزيز الديمقراطية والحكم الجيد أساسية بالنسبة لتوطيد السلام والتنمية.

This includes eradicating poverty, achieving sustainable development and promoting human rights and good governance worldwide.
وتشمل سبل العلاج استئصال شأفة الفقر، وتحقيق التنمية المستدامة، والنهوض بحقوق اﻹنسان وسلامة الحكم في كل أنحاء العالم.

The Government had made combating poverty and good governance high priorities in its medium- and long-term policies for development.
وكانت الحكومة قد أولت مكافحة الفقر وصلاح الحكم أولويتين عاليتين في سياساتها اﻹنمائية المتوسطة اﻷجل والطويلة اﻷجل.

Strengthening the capacity of national institutions to ensure a participatory planning system and good governance focusing on peacebuilding and economic growth
تعزيز قدرات المؤسسات الوطنية لكفالة اعتماد نظام تخطيط تشاركي وحكم رشيد يركِّز على بناء السلام والنمو الاقتصادي

They also underlined the importance of appropriate policies and good governance in developing countries.
كما أبرزوا أهمية السياسات الملائمة والإدارة الجيدة في البلدان النامية.

Access to health care and good governance had improved.
وقالت إن الوصول إلى الرعاية الصحية والحوكمة الجيدة قد تحسن.

Each of us must adopt and pursue with fixity of purpose the appropriate economic and social policies and good governance practices.
ويجب على كل واحد منا أن يعتمد ويواصل بعزم ثابت السياسات الاقتصادية والاجتماعية المناسبة وممارسات الحكم الرشيد.