"and issues" - Translation from English to Arabic

• والمسائل
• والقضايا
• وقضايا
• ومسائل
• وقضاياها
• وتصدر
• والمشاكل
• ويصدر
• والمواضيع
• وقضاياهم
• وفي المسائل
• وبقضايا
• وبمسائل
• والموضوعات
• وفي مسائل

Ensure that police and criminal justice curricula and training include human rights and issues relating to violence against women;
كفالة إدراج حقوق الإنسان والمسائل المتصلة بالعنف ضد المرأة في مناهج الدراسة والتدريب الخاصة بالشرطة وبالقضاء الجنائي؛

The Committee considered the financing of 15 peacekeeping missions as well as other related peacekeeping items and issues.
ونظرت اللجنة في تمويل 15 بعثة لحفظ السلام وغيرها من بنود حفظ السلام والمسائل ذات الصلة.

Monitoring trends and issues in the global economic environment
رصد الاتجاهات والقضايا القائمة في البيئة الاقتصادية العالمية

Table . Some strategic objectives and issues for trade facilitation stakeholders
بعض الأهداف والقضايا الاستراتيجية لأصحاب المصلحة في مجال تيسير التجارة

Legislation therefore is intended to cover these matters and issues of conditions of work especially for pregnant employees.
ومن المعتزم بالتالي أن يغطي التشريع هذه المسائل وقضايا ظروف العمل وذلك بصورة خاصة للموظفات الحوامل.

A number of participants identified situations and issues on which the Security Council performed relatively well or poorly in 2013.
حدد عدد من المشاركين حالات ومسائل كان فيها أداء مجلس الأمن جيدا نسبيا أو ضعيفا في عام 2013.

Through deliberations, we collectively identified the key elements and issues to be incorporated in the Security Council reform process.
ومن خلال المداولات، حددنا بصورة جماعية العناصر والمسائل الرئيسية التي يتعين إدراجها في عملية إصلاح مجلس الأمن.

The Council would consider item 6 and issues arising under items 5, 7 and other items during the plenary meetings of the Council.
وسوف ينظر المجلس في البند 6 والمسائل الناشئة في إطار البندين 5 و 7 وفي بنود أخرى أثناء الجلسات العامة للمجلس.

A number of critical political and economic problems and issues are being tackled in the remuneration reform programme.
وثمة عدد من المشاكل والمسائل السياسية والاقتصادية الخطيرة يجري التصدي لها فــي برنامــج إصلاح نظام اﻷجور.

3.8 Conclusions The chapter begins by reviewing concepts of equity and issues that must be considered in efforts to apply these concepts.
يبدأ هذا الفصل باستعراض مفاهيم اﻹنصاف والمسائل التي لا بد أن يُنظر فيها في الجهود الرامية الى تطبيق هذه المفاهيم.

These meetings have covered the areas and issues discussed below.
وغطت هذه الاجتماعات المجالات والمسائل التي تجري مناقشتها أدناه.

In particular, a distinction needed to be made between more technical issues and issues of a strategic nature.
وتمس الحاجة بوجه خاص إلى التمييز بين المسائل ذات الطابع الأكثر تقنية والمسائل ذات الطابع الاستراتيجي.

It concludes with a synthesis of views from the meeting, as well as recommendations and issues for further consideration.
ويُختتم التقرير بتوليف للآراء التي عُبر عنها في الاجتماع، وللتوصيات والقضايا التي تحتاج إلى مزيد من البحث.

The agriculture sector and issues related to climate change were the areas in which the countries reported most cooperation.
والقطاع الزراعي والقضايا المتصلة بتغير المناخ هما من المجالات التي أبلغت البلدان بأنها تحقق فيها معظم التعاون.

Accordingly, it is not an exhaustive itemization of questions and issues.
ومن ثم، فإن هذه القائمة ليست شاملة لجميع التساؤلات والقضايا.

Australia is very concerned about many of those challenges and issues.
إن استراليا يشغل بالها جدا كثير من تلك التحديات والقضايا.

Children and issues relating to them are a priority.
إن الأطفال والقضايا المتعلقة بهم أمر له أولوية.

Notwithstanding the imprecision of many of those targets, they addressed some of the concerns and issues of interest to CARICOM States.
ورغم عدم دقة كثير من هذه الأهداف، إلا أنها عالجت بعض نواحي القلق والقضايا التي تهم دول الجماعة الكاريبية.

Other issues raised and issues and proposals requiring further consideration or elaboration
قضايا أخرى أثيرت وقضايا ومقترحات تتطلب مزيداً من البحث أو الصياغة

Technical assistance to African countries and regional organizations on early warning and issues relating to vulnerability assessment.
:: المساعدة التقنية لبلدان أفريقية ومنظمات إقليمية بشأن الإنذار المبكر وقضايا متصلة بتقييم مدى التعرض؛

We are addressing issues of development sustainability and issues of debt sustainability.
ونحن الآن نعالج مسائل استدامة التنمية ومسائل القدرة على احتمال الديون.

The UNFPA country office has also been a core sponsor of the annual national forum on indigenous peoples and issues.
وكان المكتب القطري لصندوق الأمم المتحدة للسكان أيضا من جهات الرعاية الرئيسية للمنتدى الوطني السنوي للشعوب الأصلية وقضاياها.

The commission re-evaluates the case to confirm whether the practice violates the protocol and issues the final decision in form of a directive.
وتعيد المفوضية تقييم القضية للتأكد من انتهاك الممارسة للبروتوكول وتصدر قراراً نهائياً في شكل توصية.

She stated that in the report the Fund had attempted to provide a frank analysis of lessons learned and issues and problems requiring further attention.
وقالت إن تقرير الصندوق حاول أن يقدم تحليلا صريحا للدروس المستخلصة وللمسائل والمشاكل التي تتطلب مزيدا من الاهتمام.

It also runs an Arts Information Centre and issues newsletters.
كما يدير المجلس مركزاً إعلاميا للفنون ويصدر نشرات صحفية.

It noted that international cooperation was fundamental in addressing all the themes and issues on the agenda of the Twelfth Congress.
وأشار إلى أن التعاون الدولي ضروري في معالجة جميع المسائل والمواضيع المدرجة في جدول أعمال المؤتمر الثاني عشر.

The independent expert visited communities, including Buxton, and talked to community members about their lives and issues.
وزارت الخبيرة المستقلة مجتمعات محلية من بينها باكستون وتحدثت إلى أفراد هذه المجتمعات عن حياتهم وقضاياهم.

The Council would consider item 6 and issues arising under items 5, 7 and other items during the plenary meetings of the Council.
وسوف ينظر المجلس في البند 6، وفي المسائل الناشئة في إطار البندين 5 و7، وفي بنود أخرى، أثناء الجلسات العامة للمجلس.

The course is geared to stimulating studies relating to the CEDAW Convention and issues of women's rights.
والدورة موجهة لتحفيز إجراء دراسات متعلقة باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبقضايا حقوق المرأة.

The Committee also made recommendations concerning trafficking in women and the exploitation of prostitution, and issues related to women's health.
وقدمت اللجنة أيضا توصيات تتعلق بالاتجار بالنساء واستغلالهن لأغراض الدعارة، وبمسائل تتصل بمجال الصحة.

The truth is that the institutional framework for addressing youth-related problems and issues in Jamaica has been inadequate, with limited coordination and interaction between the various youth organizations, both governmental and non-governmental.
والواقع أن اﻹطار المؤسسي لعلاج المشاكل والموضوعات المتصلة بالشباب في جامايكا لم يكن كافيا، وكان التنسيق والتفاعل بين مختلف منظمات الشباب، الحكومية منها وغير الحكومية، محدودين.

The emotional problems are, first and foremost, the utter lack of confidence between the sides and issues such as Jerusalem, recognition of Israel as the nation-State of the Jewish people, and refugees.
المشاكل العاطفية تتمثل أولا وقبل كل شيء في الافتقار التام للثقة بين الجانبين وفي مسائل مختلفة مثل أورشليم ومسألة الاعتراف بإسرائيل باعتبارها الدولة - الأمة للشعب اليهودي ومسألة اللاجئين.