"and potential" - Translation from English to Arabic

• والمحتملة
• والمحتملين
• المحتملة
• والمحتمل
• المحتمل
• وإمكانات
• وإمكانية
• واحتمال
• وإمكاناتها
• والإمكانات
• والممكنة
• وإمكانيات
• المحتملين
• وإمكانياتها
• ومحتملة

(b) Actual and potential adverse effects of the activity on human health and specific species, communities and habitats;
التأثيرات الضارة الفعلية والمحتملة التي تنتج عن هذا النشاط وتلحق بصحة البشر وأنواع ومجتمعات وموائل محددة؛

Integrated concepts of operations for new and potential missions.
:: مفاهيم متكاملة للعمليات بالنسبة للبعثات الجديدة والمحتملة.

This goal is pertinent to Palestinian trade with all existing and potential partners in the region and beyond.
ويتصل هذا الهدف اتصالاً وثيقا بالتجارة الفلسطينية مع جميع شركائها الحاليين والمحتملين في هذه المنطقة وغيرها.

Opportunities and potential impact of the Resource Allocation Framework
الفرص المتاحة في إطار تخصيص الموارد وآثاره المحتملة

A second set of factors turns to the actual and potential impact of their activities.
وتتصل مجموعة ثانية من العوامل بالأثر الفعلي والمحتمل لأنشطتها.

True security of human beings is in fact undermined by the creation, existence and potential use of nuclear weapons.
وفي واقع الأمر، فإن أمن البشر بمعناه الصحيح معرض للتهديد بسبب تصنيع الأسلحة النووية ووجودها واستخدامها المحتمل.

Questions were raised on the nature and potential of international cooperation towards global achievement of the Goals.
وطرحت أسئلة حول طابع وإمكانات التعاون الدولي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العالم.

Capacity building for management and staff through increased awareness of the importance and potential for increased effectiveness from gender mainstreaming.
بناء قدرات الإدارة والموظفين عن طريق زيادة الوعي بأهمية تعميم المنظور الجنساني وإمكانية زيادة الفعالية من جراء ذلك.

Integrated concepts of operations for new and potential missions
وضع مفاهيم متكاملة للعمليات بالنسبة للبعثات الجديدة والمحتملة

Because of the demonstrated and potential value-added of the approach, the UD is definitely a good alternative to no representation at all.
وبفضل القيمة المضافة المثبتة والمحتملة في هذا النهج، فإن المكتب المصغّر هو قطعاً بديل جديد عن عدم وجود تمثيل البتّة.

Increase in contributions to the United Nations Trust Fund to End Violence against Women from existing and potential donors
تزايد المساهمات المقدمة إلى صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لمكافحة العنف ضد المرأة من الجهات المانحة الحالية والمحتملة

The Secretariat continues to engage in regular outreach to current and potential contributing countries with a view to filling critical mission gaps.
تواصل الأمانة العامة الاتصال بانتظام بالبلدان المساهمة الحالية والمحتملة بغية سد الثغرات الكبيرة في البعثات.

We endorse every effort that aims to promote peace through mediation, both in active and potential conflicts.
ونحن نؤيد جميع الجهود التي تهدف إلى تعزيز السلام عبر الوساطة في الصراعات القائمة والمحتملة على السواء.

The Board also meets annually with present and potential donors.
ويجتمع المجلس سنويا أيضا بالمانحين الحاليين والمحتملين.

Information on SFM financial instruments and opportunities, and better market information need to be available to current and potential producers and investors.
:: يجب إتاحة المعلومات المتعلقة بالأدوات والفرص المالية للإدارة الحرجية المستدامة، وتوفير معلومات أفضل عن الأسواق للمنتجين والمستثمرين الحاليين والمحتملين.

Table 2 Experimental reimbursable seeding operation loans and potential follow-on projects
قروض العمليات التجريبية للتمويل الأولي القابل للسداد ومشاريع المتابعة المحتملة

Accordingly, a better understanding of the rules and potential impacts of green economy policies would be needed.
وبناء على ذلك، ستكون هناك حاجة إلى فهم أفضل للقواعد والآثار المحتملة لسياسات الاقتصاد الأخضر.

Cooperation with the Organization of American States has been enhanced through two desk-to-desk meetings, covering current and potential activities.
كما جرى ترسيخ التعاون مع منظمة الدول الأمريكية عبر عقد اجتماعين بين المكاتب، شملا الأنشطة الحالية والمحتمل القيام بها.

Conducted regular informal consultations with existing and potential troop-contributing countries and donors.
وأجريت مشاورات غير رسمية منتظمة مع البلدان المساهمة حاليا بقوات أو المحتمل أن تساهم بقوات والمانحين.

Questions were raised on the nature and potential of international cooperation towards global achievement of the Goals.
وأثيرت أسئلة حول طبيعة وإمكانات التعاون الدولي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العالم.

The coming year will be crucial for cementing the scope and potential of this body.
وسيكون العام المقبل هاماً جداً لتوطيد نطاق وإمكانية هذه الهيئة.

Social impacts include health problems and potential conflicts.
أما الآثار الاجتماعية فتشمل المشاكل الصحية واحتمال نشوب الصراعات.

its dynamism, abilities and potential.
وأظهرت اليونيدو ديناميتها وقدراتها وإمكاناتها.

The young people of the world are an asset and an important source of creativity, energy and potential.
ويمثل شباب العالم ذُخرا ومصدرا هاما للروح الابتكارية والطاقات والإمكانات.

It would establish how things stand in terms of existing and potential linkages between the national and local levels by proposing an inventory of existing local capacity.
وستستعرض آليات التناوب القائمة والممكنة بين المستوى الوطني والمستوى المحلي وترصد حالة القدرات المحلية الموجودة.

It has also prepared a TCDC directory in the health sector identifying needs and capacities and potential for cooperation.
كما أعدت دليلا للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في قطاع الصحة يحدد الحاجات والقدرات وإمكانيات التعاون.

In addition, financial inclusion should be enhanced to increase access to financial services for both potential savers and potential borrowers.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي تعزيز الشمول المالي لزيادة فرص الحصول على الخدمات المالية لكل من المدخرين والمقترضين المحتملين.

Ireland believes strongly in the purposes, principles and potential of the United Nations.
وتؤمن أيرلندا إيمانا قويا بمقاصد الأمم المتحدة ومبادئها وإمكانياتها.

Secondly, adaptation to the changing environment and addressing existing and potential conflicts are key to building a harmonious society.
ثانيا، إن التكيف مع بيئة متغيرة ومعالجة نزاعات قائمة ومحتملة يشكلان عاملا أساسيا في بناء مجتمع الوئام.