"and programmes for" - Translation from English to Arabic

• وبرامج
• والبرامج المتعلقة
• والبرامج الخاصة
• والبرامج الرامية
• والبرامج المخصصة
• والبرامج من أجل
• والبرامج المعنية
• والبرامج اللازمة
• وبرامجها عن
• وبرامجها المتعلقة
• والبرامج لصالح
• والبرامج المتصلة
• والبرامج الموجهة
• وبرامجها الرامية إلى
• والبرامج لتحقيق

States parties' legislation should establish concrete mechanisms and programmes for providing rehabilitation to victims of torture or ill-treatment.
وينبغي أن تنشئ تشريعات الدول الأطراف آليات وبرامج ملموسة لتوفير إعادة التأهيل لضحايا التعذيب أو سوء المعاملة.

Policies and programmes for food security and agricultural production must take into account the implications of rural ageing.
ولا بد أن تراعي سياسات وبرامج الأمن الغذائي والإنتاج الزراعي الآثار المترتبة على شيخوخة أهل الريف.

The Convention on the Rights of the Child guides law, attitudes, policies and programmes for children.
وتوفر اتفاقية حقوق الطفل التوجيه للقانون والمواقف والسياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال.

The Committee is also aware that other divisions of the UNCTAD secretariat perform many functions related to the activities and programmes for least developed countries.
واللجنة تدرك أيضا أن شعبا أخرى من أمانة اﻷونكتاد تؤدي مهاما عديدة تتصل باﻷنشطة والبرامج الخاصة بأقل البلدان نموا.

On its own or as part of coalitions, the Association is involved in advocating policies and programmes for an ageing society.
وتشارك الرابطة في وضع السياسات والبرامج الرامية إلى التعريف بمجتمع المسنين سواء بصورة مستقلة أو في إطار ائتلافات أخرى.

A tourism strategy and programmes for infrastructure development are also in place.
ويجري العمل أيضا على وضع استراتيجية للسياحة وبرامج لبناء الهياكل الأساسية.

Report of the Expert Meeting on Policies and programmes for Technology Development and Mastery, Including The Role of FDI
:: تقرير اجتماع الخبراء المعني بسياسات وبرامج تطوير التكنولوجيا وإتقانها، بما في ذلك دور الاستثمار الأجنبي المباشر

The Special Representative will advocate also for rigorous post-conflict rehabilitation and reintegration initiatives and programmes for children.
كما ستدعو الممثلة الخاصة إلى مبادرات وبرامج صارمة لإعادة تأهيل الأطفال وإعادة إدماجهم عقب الصراع.

Our responses in the Kingdom to HIV are rights-based and fully embedded in the general health systems and programmes for sexual health.
وأساليب مواجهتنا للفيروس في المملكة قائمة على الحقوق ومترسخة تماما في النظم الصحية العامة وبرامج الصحة الجنسية.

The United Nations Adolescent Girls Task Force advocates for and promotes comprehensive policies and programmes for adolescent girls, especially the most marginalized.
وتدعو فرقة عمل الأمم المتحدة المعنية بالمراهقات إلى الأخذ بسياسات وبرامج شاملة لفائدة المراهقات، وبخاصة أكثرهن تهميشا.

Mainstreaming a gender perspective in policies and programmes for sustainable development and in the implementation of Agenda 21
إدماج منظور نوع الجنس في الاتجاه العام للسياسات والبرامج المتعلقة بالتنمية المستدامة وتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢

Rather, it is fundamental to the success of HIV policies and programmes for indigenous peoples.
بـل إنــه موضوع أساسي لإنجاح السياسات والبرامج المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية بالنسبة للشعوب الأصلية.

The amount of Japan's official development assistance directed to projects and programmes for disaster reduction has been at the highest levels among donors, with some $300 million in fiscal year 2003.
وما فتئ مقدار المساعدة الإنمائية الرسمية لليابان الموجهة نحو المشاريع والبرامج المتعلقة بالحد من الكوارث يبلغ أعلى المستويات بين المانحين، مع تقديم حوالي 300 مليون دولار في السنة المالية 2003.

The need to analyse existing policies and programmes for children from a gender perspective was recognized.
وجرى أيضا التسليم بضرورة تحليل السياسات والبرامج الخاصة بالطفل من منظور جنساني.

It was noted, however, that policies and programmes for disaster risk reduction were not always based on science.
ولكن أُشيرَ إلى أن السياسات والبرامج الخاصة بالحد من أخطار الكوارث لا تستند دوماً إلى أساس علمي.

Alternative development as a key component of policies and programmes for reducing illicit drug production
التنمية البديلة كعنصر أساسي للسياسات والبرامج الرامية إلى خفض إنتاج المخدرات غير المشروعة

UNICEF has also increased resources and programmes for staff development.
كما زادت اليونيسيف الموارد والبرامج المخصصة لتنمية قدرات الموظفين.

Reporting period and financial resources available to the agencies, funds and programmes for the activity
الفترة المشمولة بالتقرير والموارد المالية المتاحة للوكالات، والصناديق والبرامج من أجل الأنشطة

Study and application of the principle of equality in courses and programmes for initial and continuing teacher training.
:: دراسة وتطبيق مبدأ المساواة في الدورات والبرامج المعنية بالتدريب الأولي والمستمر للمعلمين؛

It encourages the State party to use these indicators and data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تستفيد من هذه المؤشرات والبيانات في وضع السياسات والبرامج اللازمة لتنفيذ أحكام الاتفاقية تنفيذاً فعالاً.

Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2005 -- addendum
تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 - إضافة

2.2 Committee's suggestion that the government may need to re-examine its policies and programmes for the implementation of the Convention and advancement of women
اقتراح اللجنة بأنه قد يتعين على الحكومة إعادة النظر في سياساتها وبرامجها المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية والنهوض بالمرأة

Such mechanisms are of essential importance for the evaluation and promotion of the development of policies and programmes for the benefit of children.
فلهذه اﻵليات أهمية كبرى لتقييم السياسات والبرامج لصالح اﻷطفال وتعزيزها وتطويرها.

Planning, monitoring and evaluation of projects and programmes for the advancement of women, children and the family.
تخطيط ومتابعة وتقييم المشاريع والبرامج المتصلة بالنهوض بالمرأة والطفل والأسرة.

5. International and regional cooperation to develop policies and programmes for children
5- التعاون الدولي والاقليمي في مجال إعداد السياسات والبرامج الموجهة للأطفال

17. Governments should include prevention as a permanent part of their structures and programmes for controlling crime, ensuring that clear responsibilities and goals exist within government for the organization of crime prevention, by, inter alia:
17 - ينبغي للحكومات أن تدرج عملية المنع كجزء دائم في هياكلها وبرامجها الرامية إلى مكافحة الجريمة، مع ضمان وجود مسؤوليات وأهداف واضحة داخل الحكومة من أجل تنظيم منع الجريمة بعدة وسائل من بينها:

Objective of the Organization: to strengthen the capacity of member States to formulate and implement policies, strategies and programmes for achieving food security and sustainable development in Africa in accordance with the NEPAD priorities and the Johannesburg Plan of Implementation
هدف المنظمة: تعزيز قدرة الدول الأعضاء على صياغة وتنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج لتحقيق الأمن الغذائي والتنمية المستدامة في أفريقيا وفقا لأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ولخطة جوهانسبرغ للتنفيذ.