"and the southern" - Translation from English to Arabic

• للجنوب
• في الجنوب
• الجنوبي
• لجنوب
• والجنوبي
• والسوق
• وجنوب البحر
• ومنطقة الجنوب
• والجماعة
• والمنطقة الجنوبية
• وجنوب منطقة

EU and the Southern African Development Community have initiated regional dialogue and established a related joint working group.
وبدأ الاتحاد الأوروبي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي حوارا إقليميا وأنشأ فريقا عاملا مشتركا فيما يتصل بذلك.

Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

The African Union and the Southern African Development Community speak for us, too, in calling for the lifting of sanctions against Zimbabwe.
إن الاتحاد الأفريقي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، أيضا، يتكلمان بالنيابة عنا لرفع الجزاءات المفروضة على زمبابوي.

Cooperation was also developed with subregional organizations, notably the Caribbean Community (CARICOM), the Economic Community of West African States, the Pacific Islands Forum Secretariat and the Southern African Development Community.
كما جرى تطوير علاقة تعاون مع منظمات دون إقليمية، ولا سيما الجماعة الكاريبية، والاتحاد الاقتصادي لدول غرب أفريقيا، وأمانة منتدى جزر المحيط الهادئ، والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

The revised modalities provide for special flexibilities for SACU and the Southern Common Market (MERCOSUR).
وتنص الطرائق المنقحة على مرونة خاصة للاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي.

I have taken note of your decision, Mr. President, and the Southern African Development Community (SADC) has taken note of your decision.
وقد أحاطت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي علما بقراركم يا سيادة الرئيس.

The East African Community and the Southern African Development Community adopted similar protocols in 2000 and 2001, respectively.
واعتمدت جماعة شرق أفريقيا والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بروتوكولين مماثلين في عامي 2000 و 2001 على التوالي.

Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
التعاون بين اﻷمم المتحدة والجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي

59/140 Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي

Two major energy projects in Southern Africa -- the Southern Africa power pool project and the Southern Africa gas project -- have received external financial support, mainly from the World Bank.
وتلقى مشروعان كبيران من مشاريع الطاقة الكهربائية في الجنوب الأفريقي تمويلا خارجيا، ولا سيما من البنك الدولي، وهما مشروع مجمع الطاقة الكهربائية للجنوب الأفريقي ومشروع الغاز للجنوب الأفريقي.

In Equateur, Katanga and the Southern part of South Kivu, refugees and IDPs continued to return.
وفي المقاطعة الاستوائية وكاتنغا، والجزء الجنوبي من كيفو الجنوبية، يواصل اللاجئون والمشردون داخليا العودة.

UNMIS had regular contact with the National Civil Service Commission in Khartoum and the Southern Sudan Civil Service Commission in Juba.
وكانت البعثة على اتصال منتظم بالمفوضية القومية للخدمة المدنية في الخرطوم وبمفوضية الخدمة المدنية لجنوب السودان في جوبا.

Portugal sincerely believes in a global partnership that joins Governments and civil society organizations in both the northern and the Southern hemispheres.
وتؤمن البرتغال إيمانا راسخا بشراكة عالمية تضم الحكومات ومنظمات المجتمع المدني في نصفي الكرة الشمالي والجنوبي كليهما.

Usual trafficking routes, in both directions, are through the Balkans, the Northern Black Sea and the Southern Mediterranean.
وتمرّ دروب الاتجار المعتادة، في الاتجاهين، عبر البلقان وشمال البحر الأسود وجنوب البحر المتوسط.

It has also convened investment promotion conferences for Guinea, Uganda and the Southern African region in 1998 and 1999 to assist African countries in attracting private investment.
كما عقدت اليونيدو مؤتمرات لتشجيع الاستثمار في غينيا وأوغندا ومنطقة الجنوب الأفريقي في عامي 1998 و 1999 لمساعدة البلدان الأفريقية على جذب الاستثمارات الخاصة.

The northern part of the island is a high coralline limestone plateau and the Southern region is mountainous.
فالجزء الشمالي من الجزيرة عبارة عن هضبة جيرية مرجانية عالية، والمنطقة الجنوبية جبلية.

It also provided support to women's peace committees in Central Asia and the Southern Caucasus, including training for over 70 civil society leaders.
وقدمت الدعم أيضا للجان النسائية من أجل السلام في وسط آسيا وجنوب منطقة القوقاز، بما في ذلك تدريب أكثر من 70 من قادة المجتمع المدني.